PARALLEL TEXTS
Gli Stati membri devono rimborsare alla Commissione 414 milioni di euro di spese della PAC
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-160_it.htm
Data documento: 26-02-2013

1	Commission to recover €414 million of CAP expenditure from Member States	Gli Stati membri devono rimborsare alla Commissione 414 milioni di euro di spese della PAC
2	A total of €414 million of EU agricultural policy funds unduly spent by Member States is being claimed back by the European Commission today under the so-called clearance of accounts procedure.	Nell'ambito della cosiddetta procedura di liquidazione dei conti, la Commissione europea ha chiesto oggi la restituzione di fondi della politica agricola dell'UE indebitamente spesi dagli Stati membri per un totale di 414 milioni di euro.
3	Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.	Se infatti gli Stati membri sono responsabili del pagamento e della verifica delle spese della politica agricola comune (PAC), spetta alla Commissione controllare che essi abbiano fatto un uso corretto dei fondi stanziati.
4	This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.	I fondi riconfluiscono nel bilancio dell'Unione per inosservanza delle norme UE o inadempienze nelle procedure di controllo della spesa agricola.
5	Formally speaking, because some of these amounts have already been recovered from the Member States the net financial impact of today's decision will be some €393 million.	In realtà l'impatto finanziario netto è inferiore: restano infatti da rimborsare 393 milioni di euro, dato che una parte di questi fondi è già stata recuperata.
6	Main financial corrections	Principali rettifiche finanziarie
7	Under this latest decision, funds will be recovered from 22 Member States:	In virtù dell'ultima decisione della Commissione, saranno recuperati fondi da 22 Stati membri:
8	Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.	Belgio, Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spagna, Francia, Italia, Cipro, Lituania, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Romania, Slovenia, Slovacchia, Finlandia, Svezia e Regno Unito.
9	The most significant individual corrections are:	Le principali rettifiche per paese sono:
10	- € 111.7 million (net financial impact €99.4 million) charged to UK - England for weaknesses in the Land Parcel Identification and Geographic Information Systems (LPIS-GIS), in the processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls with regard to area aid;	- 111,7 Mio EUR (impatto finanziario netto: 99,4 Mio EUR) a carico del Regno Unito – Inghilterra per carenze nel sistema di identificazione delle parcelle agricole (SIPA) e nel sistema di informazione geografica (SIG), nel trattamento delle domande, nei controlli amministrativi incrociati e nei controlli in loco con riguardo agli aiuti per superficie;
11	- € 48.3 million (net financial impact : €48.1 million) charged to Italy for infringements in cross compliance: poor control of several statutory management requirements (SMRs), three undefined good agricultural and environmental conditions (GAECs) and incorrect application of sanctions;	- 48,3 Mio EUR (impatto finanziario netto: 48,1 Mio EUR) a carico dell'Italia per infrazioni alla condizionalità: controllo insufficiente di vari criteri di gestione obbligatori (CGO), mancata definizione di tre buone condizioni agronomiche e ambientali (BCAA) e inadeguata applicazione di sanzioni;
12	- € 40.6 million charged to Spain for shortcomings in the management and control of export refunds: deficient ex-ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters;	- 40,6 Mio EUR a carico della Spagna per inadempienze nella gestione e nel controllo delle restituzioni all'esportazione:controlli ex ante carenti sulle carni bovine, lacune nell'esecuzione dei controlli materiali, controlli inadeguati sulla produzione e sulle scorte di zucchero, preavviso agli esportatori per i controlli materiali
13	- € 34.4 million charged to Poland for weaknesses in the management of the early retirement scheme under the European Agricultural Fund for Rural development (EAFRD);	- 34,4 Mio EUR a carico della Polonia per carenze nella gestione del regime di prepensionamento nell'ambito del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR);
14	- € 29 million charged to France for deficiencies in the on-the-spot controls in Natural Handicaps and Agri-environment measures under the EAFRD;	- 29 Mio EUR a carico della Francia per inadempienze nei controlli in loco riguardo alle misure agroambientali e "svantaggi naturali" del FEASR;
15	- € 17.9 million charged to Italy for a gravely deficient control system and fraud in the citrus processing sector;	- 17,9 Mio EUR a carico dell'Italia per gravi lacune nel sistema di controllo e frodi nel settore della trasformazione degli agrumi;
16	- € 17.7 million (net financial impact : €15.7 million) charged to UK – Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions with regard to area aid;	- 17,7 Mio EUR (impatto finanziario netto: 15,7 Mio EUR) a carico del Regno Unito – Irlanda del Nord per carenze riguardanti il SIPA-SIG, i controlli in loco, i pagamenti e le sanzioni in relazione agli aiuti per superficie;
17	- € 16 million charged to Spain for deficiencies in the allocation of entitlements to beneficiaries for area aid;	- 16 Mio EUR a carico della Spagna per inadempienze nell'assegnazione di diritti all'aiuto ai beneficiari degli aiuti per superficie;
18	- € 12.5 million charged to Romania for weaknesses in the controls of beneficiaries' eligibility and expenses as well as for deficiencies in the application of sanctions in the "Modernisation of agricultural holdings" measure under the EAFRD.	- 12,5 Mio EUR a carico della Romania per carenze nei controlli dell'ammissibilità dei beneficiari e delle spese, nonché nell'applicazione di sanzioni nell'ambito della misura "ammodernamento delle aziende agricole" del FEASR.
19	Background	Contesto
20	Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.	Gli Stati membri sono responsabili della gestione della maggior parte dei pagamenti della PAC, principalmente tramite i loro organismi pagatori.
21	They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.	Essi sono inoltre responsabili dei controlli, ad esempio della verifica delle domande di pagamenti diretti presentate dagli agricoltori.
22	The Commission carries out over 100 audits every year, verifying that Member State controls and responses to shortcomings are sufficient.	La Commissione svolge oltre 100 audit ogni anno, verificando che i controlli effettuati dagli Stati membri e le correzioni delle carenze siano sufficienti;
23	The Commission has the power to claw back funds in arrears if audits show that Member State management and control is not good enough to guarantee that EU funds have been spent properly.	Ed è abilitata a recuperare i fondi arretrati se gli audit dimostrano che la gestione e il controllo esercitati dagli Stati membri non sono abbastanza efficaci da garantire che i fondi dell'UE siano stati spesi correttamente.
24	For details on how the clearance of annual accounts system works, see MEMO/12/109 and the factsheet "Managing the agriculture budget wisely", available on the internet at website indicated below.	Per ulteriori informazioni sul funzionamento del sistema di liquidazione annuale dei conti, vedere MEMO/12/109 e l'opuscolo "Una gestione saggia del bilancio agricolo", disponibile all' indirizzo internet indicato sotto.

http://ec.europa.eu/agriculture/fin/clearance/factsheet_en.pdf.