Il CESE dice basta alle pratiche abusive della grande distribuzione

PARALLEL TEXTS
Il CESE dice basta alle pratiche abusive della grande distribuzione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-15_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-15_it.htm
Data documento: 18-02-2013

1 Stop large retailers' abuse, says the EESC Il CESE dice basta alle pratiche abusive della grande distribuzione

2 Retailers' abusive practices are hastening the decline of the agro-food sector. Le pratiche abusive dei dettaglianti stanno accelerando il declino del settore agroalimentare.

3 A distorted market affects consumers as well as suppliers. E le distorsioni del mercato che ne derivano incidono tanto sui consumatori quanto sui fornitori.

4 On 13 February, the European Economic and Social Committee (EESC) endorsed an opinion to put an end to these dramatic shifts which are exacerbated by the economic crisis. Il 13 febbraio il Comitato economico e sociale europeo (CESE) ha adottato un parere in cui raccomanda di porre un termine a questi preoccupanti sviluppi, che la crisi economica ha ulteriormente aggravato.

5 "It is a fact that a handful of retailers control most of the market and impose their own terms on suppliers. Contractual freedom is a notion that exists only on paper. "È un dato di fatto che un piccolo gruppo di rivenditori al dettaglio controlla la maggior parte del mercato e impone le proprie condizioni ai fornitori, la cui libertà contrattuale, quindi, è puramente teorica.

6 This is an illegal oligopoly which is causing a distortion of the market, with a widespread abuse of buyer power. Si tratta di una situazione di oligopolio illegale, fonte di distorsioni del mercato e contraddistinta da abusi del "potere contrattuale dell'acquirente" ampiamente diffusi.

7 The EESC wants to put a stop to this situation", says Igor Šarmír (Employers' Group, Slovakia), rapporteur of the EESC opinion on the Large retail sector. Il CESE vuole porre fine a questo fenomeno", dichiara Igor Šarmír (gruppo Datori di lavoro, Slovacchia), relatore del parere del Comitato sulla Grande distribuzione.

8 Even though the Commission set up a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the stakeholders in the agro-food chain have been unable to agree on basic principles for combating disloyal practices. La Commissione ha istituito un Forum di alto livello per un migliore funzionamento della filiera alimentare, ma gli operatori della filiera agroalimentare non sono riusciti a trovare un accordo sui principi fondamentali della lotta a queste pratiche sleali.

9 Self-regulation has not worked at either EU or national level. L'autoregolamentazione non ha dato buoni risultati né a livello dell'UE né negli Stati membri.

10 The EESC therefore calls for a binding legal text to be drafted as a matter of urgency, for fair competition to be encouraged and for action to be taken against illegal oligopolies. Ecco perché il CESE chiede che venga elaborato prima possibile un testo giuridico vincolante, che serva sia da stimolo ad una concorrenza leale che per l'azione di contrasto degli oligopoli illegali.

11 The abusive and anti-competitive practices which large retailers impose on their food suppliers reflect a lack of any real contractual freedom. L'assenza di una reale libertà contrattuale si manifesta nell'applicazione di pratiche abusive e anticoncorrenziali da parte della grande distribuzione nei confronti dei fornitori di prodotti alimentari.

12 As a consequence, the inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries. Di conseguenza, il fatto che una parte di tali fornitori non sia in grado di soddisfare le esigenze della grande distribuzione e le difficoltà economiche che ne derivano contribuiscono al declino dell'intero settore agroalimentare di diversi paesi.

13 Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, now no longer enjoy food security. Alcuni Stati membri, un tempo autosufficienti per la produzione alimentare, oggi non possono più garantire la loro sicurezza alimentare.

14 According to market share statistics, 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of a breach of contract in 2009; In base alle statistiche sulle quote di mercato, nel 2009 l'84 % dei fornitori europei della grande distribuzione è stato vittima di una violazione delle condizioni contrattuali;

15 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; il 77 % è stato minacciato di esclusione dai listini se non avesse concesso alle catene della distribuzione vantaggi ingiustificati;

16 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; il 63 % ha subito riduzioni dei prezzi fatturati senza giustificazioni commerciali credibili;

17 and 60% were forced to make payments for which they received nothing in return. e il 60 % è stato costretto a effettuare pagamenti privi di qualunque reale contropartita.

LISTEN WITH READSPEAKER

Stop large retailers' abuse, says the EESC

Retailers' abusive practices are hastening the decline of the agro-food sector.

A distorted market affects consumers as well as suppliers.

On 13 February, the European Economic and Social Committee (EESC) endorsed an opinion to put an end to these dramatic shifts which are exacerbated by the economic crisis.

"It is a fact that a handful of retailers control most of the market and impose their own terms on suppliers. Contractual freedom is a notion that exists only on paper.

This is an illegal oligopoly which is causing a distortion of the market, with a widespread abuse of buyer power.

The EESC wants to put a stop to this situation", says Igor Šarmír (Employers' Group, Slovakia), rapporteur of the EESC opinion on the Large retail sector.

Even though the Commission set up a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, the stakeholders in the agro-food chain have been unable to agree on basic principles for combating disloyal practices.

Self-regulation has not worked at either EU or national level.

The EESC therefore calls for a binding legal text to be drafted as a matter of urgency, for fair competition to be encouraged and for action to be taken against illegal oligopolies.

The abusive and anti-competitive practices which large retailers impose on their food suppliers reflect a lack of any real contractual freedom.

As a consequence, the inability of certain suppliers to meet the requirements of large retailers and the resulting economic difficulties are contributing to the decline of the agro-food sector in several countries.

Certain Member States, which were once self-sufficient in terms of foodstuffs, now no longer enjoy food security.

According to market share statistics, 84% of European suppliers to the large retail sector were victims of a breach of contract in 2009;

77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits;

63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason;

and 60% were forced to make payments for which they received nothing in return.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life

Sito segnalato da INGLESE.IT

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
Coloro che si iscrivono alla nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e, occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento sia nostri che di altre aziende. In ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando sulla scritta Cancella l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la cancellazione dell'iscrizione.
L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
Tel. 02-78622122 - email:
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale € 10.400 interamente versato

Roberto Casiraghi Crystal Jones

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT