PARALLEL TEXTS
Quadro di valutazione del mercato interno: l'edizione del quindicesimo anniversario è da record!
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-127_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-127_it.htm
Data documento: 19-02-2013

1	Internal Market Scoreboard: a record-breaking 15th anniversary edition!	Quadro di valutazione del mercato interno: l'edizione del quindicesimo anniversario è da record!
2	Despite the challenging times, Member States have performed better than ever in transposing EU rules into national law on time according to the European Commission's Internal Market Scoreboard published today.	Nonostante i tempi difficili, dal quadro di valutazione del mercato interno pubblicato oggi dalla Commissione europea risulta che gli Stati membri hanno dato la loro miglior prova nel recepire le norme UE nel diritto interno.
3	The Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation. But it does not deliver benefits automatically:	Il mercato unico svolge un ruolo fondamentale per portare l'Europa fuori dalla stagnazione economica, ma non comporta automaticamente benefici:
4	timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.	la tempestività di recepimento della legislazione è condizione necessaria per conseguire gli obiettivi indicati nelle direttive.
5	The Internal Market Scoreboard was first published fifteen years ago, and today's edition shows great improvements by Member States.	Il quadro di valutazione del mercato interno è stato pubblicato per la prima volta quindici anni fa, e l'edizione di oggi mostra i grandi progressi realizzati dagli Stati membri.
6	The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.	Il deficit medio di recepimento nell'UE - ossia la percentuale delle direttive in materia di mercato interno non recepite in tempo negli ordinamenti nazionali – è diminuito dal 6,3% nel 1997 al livello record dello 0,6%, ossia al di sotto dell'obiettivo dell'1% convenuto dai capi di Stato o di governo europei nel 2007 e molto vicino allo 0,5% proposto nell'Atto per il mercato unico dell'aprile 2011.
7	"I welcome this new record achieved by the Member States and I am happy with the dynamism and strong commitment they have shown to making enforcement work on the ground.This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.	“Apprezzo questo nuovo primato raggiunto dagli Stati membri e l'impegno dinamico e tenace che hanno dimostrato nel far funzionare concretamente la normativa attuata, un risultato ineguagliato!” ha detto Michel Barnier, commissario responsabile per il Mercato interno.
8	In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.	In questa edizione i risultati migliori sono stati ottenuti da Irlanda, Malta, Estonia e Svezia, che sono riuscite a recepire il più alto numero di direttive.
9	Member States have also succeeded in reducing the total number of incorrectly transposed directives (compliance deficit has fallen further from 0.7% to 0.6%).	Gli Stati membri sono inoltre riusciti a ridurre il numero complessivo delle direttive recepite in modo non corretto (il deficit di conformità si è ulteriormente ridotto dallo 0,7% allo 0,6%).
10	However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.	È tuttavia aumentato il numero di direttive per cui il ritardo di recepimento è di 2 anni o più.
11	With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.	Per quanto riguarda l'applicazione del diritto UE, il numero di infrazioni continua a diminuire, molto probabilmente grazie all'introduzione di dispositivi di soluzione dei problemi di mancata conformità al diritto UE in una fase precedente della procedura.
12	Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.	Rispetto al novembre 2007, il numero dei procedimenti di infrazione aperti è diminuito del 38%.
13	Italy accounts for the highest number of infringement proceedings launched by the Commission, followed by Spain and Greece.	Il numero più elevato di procedimenti d'infrazione avviati dalla Commissione riguarda l'Italia, seguita dalla Spagna e dalla Grecia.
14	The majority of cases continue to be mainly in the areas of taxation and the environment.	La maggioranza dei casi continua a riguardare la fiscalità e l'ambiente.
15	When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.	Tenendo conto di tutti gli indicatori relativi all'attuazione (per maggiori informazioni v. la tabella dello stato di attuazione delle direttive in materia di mercato interno), gli Stati che vantano i migliori risultati complessivi sono la Romania, l'Estonia, Cipro, la Repubblica ceca e la Lituania.
16	Implementation of Internal Market Directives	Attuazione delle direttive in materia di mercato interno
17	- The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.	- Il deficit medio di recepimento nell'UE è diminuito ulteriormente dall'0,9% allo 0,6% negli ultimi sei mesi e il numero degli Stati membri che ha raggiunto l'obiettivo dell'1% è aumentato da 16 a 23.
18	- achieved or equalled their best result on the transposition deficit since 1997:	- In totale dodici Stati membri hanno raggiunto o eguagliato il loro miglior risultato nel deficit di recepimento dal 1997:
19	the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovakia and Sweden, with Italy and Luxembourg falling for the first time under the 1% threshold.	Repubblica ceca, Estonia, Irlanda, Grecia, Francia, Italia, Cipro, Lussemburgo, Malta, Paesi bassi, Slovacchia e Svezia; Italia e Lussemburgo si trovano per la prima volta sotto la soglia dell'1%.
20	This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.	Questi risultati indicano la priorità che gli Stati membri accordano alla tempestività di recepimento, anche nell'attuale congiuntura di crisi economica.
21	- Ireland is the best transposition performer: it has transposed all directives in due time and has reached a 0.0% deficit.	- L'Irlanda è stata la migliore: ha recepito tutte le direttive in tempo azzerando il deficit.
22	But especially impressive is the improvement of Italy, which has decreased its transposition deficit from 2.4% six months ago to 0.8% today.	Ma degna di particolare nota è la prestazione dell'Italia, con un deficit di recepimento diminuito dal 2,4% di sei mesi fa allo 0,8% di oggi.
23	Romania has also reduced its transposition deficit remarkably from 1.1% to 0.4%.	Anche quello della Romania si è ridotto notevolmente, dall'1,1% allo 0,4%.
24	All three Member States share their best practices in this edition of the Internal Market Scoreboard.	Questi tre Stati membri condividono le rispettive migliori pratiche nella presente edizione del quadro di valutazione del mercato interno.
25	- Today Member States take on average nine and a half months to transpose EU directives after the transposition deadline has expired.	- Oggi gli Stati membri si concedono, in media, nove mesi e mezzo per adottare la normativa di attuazione una volta scaduto il termine di recepimento fissato.
26	With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.	Per quanto riguarda le direttive che hanno un ritardo superiore ai due anni rispetto al termine di recepimento (elencate nella relazione) solo cinque Stati membri non hanno raggiunto l'obiettivo “tolleranza zero”.
27	Infringements	Infrazioni
28	- The EU average number of open infringement proceedings continues at 31 cases per Member State. Italy accounts for the highest number of infringement proceedings – ten times more than Lithuania, the Member State with the lowest number of cases - followed by Spain and Greece.	- La media UE dei procedimenti d'infrazione aperti resta di 31 per Stato membro, con il numero più elevato a carico dell'Italia – dieci volte più della Lituania, il paese con il minor numero di casi - seguita dalla Spagna e dalla Grecia.
29	- Despite this, these Member States have improved over a longer-term perspective:	- Ciononostante, tali Stati membri hanno compiuto progressi in una prospettiva a lungo termine:
30	since they joined the EU-Pilot system, the number of cases has decreased by 47% for Italy, 39% for Spain and 25% for Greece.	da quando hanno aderito al sistema EU-Pilot, il numero di procedimenti è diminuito del 47% per l'Italia, del 39% per la Spagna e del 25% per la Grecia.
31	- Environment and taxation account for 45% of all infringement proceedings.	- Ambiente e fiscalità sono i settori in cui si registra il 45% dei procedimenti d'infrazione.
32	- The average duration of open infringement proceedings ranges from ten months (Luxembourg) to three years (Sweden).	- La durata media dei procedimenti d'infrazione aperti varia da dieci mesi (Lussemburgo) a tre anni (Svezia).
33	- After the Court of Justice establishes a breach of EU legislation, Member States are required to take immediate action to comply with its ruling.	- Una volta che la Corte di giustizia ha accertato un'infrazione del diritto dell'UE, gli Stati membri sono chiamati ad intervenire immediatamente per allinearsi alla sentenza.
34	Nevertheless, a lot of cases take considerable time – on average more than 17.4 months – to be resolved.	Tuttavia, in numerosi casi ciò avviene dopo molto tempo, in media oltre 17,4 mesi.
35	For Spain, Ireland and France the period is almost two years.	Per Spagna, Irlanda e Francia l'intervallo è di quasi due anni.
36	The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e.achieving full compliance within 12 months on average.	Nella comunicazione “Una governance migliore per il mercato unico” (v. IP/12/587), la Commissione invita gli Stati membri ad accelerare il processo per conformarsi alle sentenze della Corte di giustizia nei settori di base interessati, per ottenere un totale allineamento, in media, entro dodici mesi.