PARALLEL TEXTS
La Commissione istituisce un osservatorio sulla bioeconomia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-113_en.htm
Italiano tratto da:http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-113_it.htm  
Data documento: 14-02-2013

1	Commission to launch bioeconomy observatory	La Commissione istituisce un osservatorio sulla bioeconomia
2	The European Commission will establish an observatory to map progress and measure the impact of the development of the European Union's bioeconomy, European Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn announced today.	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria per la Ricerca, l'innovazione e la scienza, ha annunciato oggi che la Commissione europea istituirà un osservatorio per monitorare i progressi e valutare l'impatto dello sviluppo della bioeconomia dell'UE.
3	The observatory will gather data to follow the evolution of markets, to map EU, national and regional bioeconomy policies, research and innovation capacities, and the scale of related public and private investments.	L'osservatorio raccoglierà dati al fine di seguire l'evoluzione dei mercati e monitorare le politiche europee, nazionali e regionali in materia di bioeconomia, le capacità nel campo della ricerca e dell'innovazione e l'entità degli investimenti pubblici e privati in questo settore.
4	The observatory will be coordinated by the Joint Research Centre, the Commission's in-house science service.	L'osservatorio sarà coordinato dal Centro comune di ricerca, servizio scientifico interno della Commissione.
5	Commissioner Geoghegan-Quinn said:	La Commissaria Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
6	"It's now one year since we launched our bioeconomy strategy.	"Da ormai un anno è stata avviata la strategia relativa alla bioeconomia.
7	We are now seeing Member States seize the opportunity offered by the transition to a post-petroleum economy based on smart use of resources from land and sea.	Stiamo cominciando ad osservare che gli Stati membri colgono le opportunità offerte dalla transizione ad un'economia post-petrolifera, che si fonda sull'uso intelligente delle risorse provenienti dalla terra e dal mare.
8	It's essential that they do because it will be good for our environment, our food and energy security, and for Europe's competitiveness in the future.	Questo è molto importante perché porterà benefici all'ambiente, alla sicurezza energetica e alimentare e alla futura competitività dell'Europa.
9	This observatory will help keep the momentum going."	L'osservatorio contribuirà a mantenere vivo questo slancio."
10	The observatory, which is a three year project, will start in March 2013 with the aim of making the data it will collect publicly available through a dedicated web portal in 2014.	L'osservatorio, di durata triennale, sarà avviato nel marzo 2013 con l'obiettivo di rendere pubblici i dati raccolti attraverso un portale web dedicato a partire dal 2014.
11	In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.	In questo modo esso potrà sostenere le strategie regionali e nazionali che gli Stati membri stanno elaborando nell'ambito della bioeconomia.
12	As well as providing data on the size of the bioeconomy and its constituent sectors the observatory should track a number of performance measures, including economic and employment indicators, innovation indicators, and measures of productivity, social wellbeing and environmental quality.	Oltre a fornire dati riguardanti l'entità della bioeconomia e dei relativi settori, l'osservatorio dovrà monitorare varie misure di prestazione, quali gli indicatori relativi all'economia, all'occupazione e all'innovazione e le misure inerenti alla produttività, al benessere sociale e alla qualità ambientale.
13	It will also provide a "technology watch” and “policy watch”, to follow the development of science and technology as well of policies related to the bioeconomy.	Provvederà inoltre al "monitoraggio tecnologico e politico", con l'obiettivo di seguire gli sviluppi della scienza e della tecnologia, nonché delle politiche in materia di bioeconomia.
14	Already the bioeconomy in Europe is worth an estimated €2 trillion and 22 million jobs.	Si stima che il valore della bioeconomia in Europa ammonti già oggi a 2 000 miliardi di euro per 22 milioni di posti di lavoro.
15	The Commission is considering a new public-private partnership on bio-based industries to accelerate the development of the sector.	La Commissione sta prendendo in considerazione un nuovo partenariato pubblico-privato sulle bioindustrie per accelerare lo sviluppo del settore.
16	A decision is expected in June 2013.	Si attende una decisione entro giugno 2013.
17	The commissioner made the announcement at a bioeconomy conference in Dublin organised by the Irish Presidency of the Council of the European Union.	La Commissaria ha fatto l'annuncio durante una conferenza sulla bioeconomia organizzata dalla presidenza irlandese del Consiglio dell'Unione europea e tenutasi a Dublino.
18	Background	Contesto
19	The term "Bioeconomy" means an economy based on a smart use of biological and renewable resources from the land and sea, as inputs to food and feed, industrial and energy production.	Il termine "bioeconomia" si riferisce a un’economia che si fonda sull'uso intelligente delle risorse biologiche e rinnovabili provenienti dalla terra e dal mare come fattori della produzione industriale ed energetica e della produzione di alimenti e mangimi.
20	It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.	La bioeconomia comprende anche l'uso dei rifiuti organici e di processi fondati su bioprodotti per un comparto industriale sostenibile.
21	The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:	La strategia dell'UE in materia di bioeconomia, adottata il 13 febbraio 2012, si fonda principalmente su tre pilastri:
22	1) Investment in research, innovation and skills for the bioeconomy. This should include EU funding, national funding, private investment and enhancing synergies with other policy initiatives.	1) investimenti in ricerca, innovazione e competenze per la bioeconomia, che comprendano finanziamenti unionali e nazionali, investimenti privati ed il rafforzamento delle sinergie con altre iniziative politiche;
23	2) Development of markets and competitiveness in bioeconomy sectors by a sustainable intensification of primary production, conversion of waste streams into value-added products, as well as mutual learning mechanisms for improved production and resource efficiency.	2) sviluppo dei mercati e della competitività nei settori della bioeconomia, attraverso un’intensificazione sostenibile della produzione primaria, la conversione dei flussi di rifiuti in prodotti con valore aggiunto, nonché meccanismi di apprendimento reciproco per una migliore efficienza produttiva e delle risorse.
24	As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.	Lo smaltimento dei rifiuti alimentari, ad esempio, costa al contribuente europeo tra 55 e 90 euro a tonnellata e produce 170 milioni di tonnellate di CO.
25	This waste could be transformed into bio-energy or other bio-based products, creating jobs and growth.	Questi rifiuti potrebbero essere trasformati in bioenergia o in altri bioprodotti, creando posti di lavoro e stimolando la crescita;
26	3) Reinforced policy coordination and stakeholder engagement, through the creation of a Bioeconomy Panel, a Bioeconomy Observatory and regular Stakeholder Conferences.	3) più stretto coordinamento delle politiche e maggior impegno delle parti interessate, ottenuti attraverso la creazione di una piattaforma e di un osservatorio sulla bioeconomia e l’organizzazione, a intervalli regolari, di conferenze destinate ai soggetti attivi in questo settore.
27	The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.	La strategia intende creare sinergie e complementarità con altri settori politici, strumenti e fonti di finanziamento che condividono gli stessi obiettivi, quali i fondi di coesione, le politiche comuni della pesca e dell’agricoltura (PCP e PAC), la politica marittima integrata e le politiche ambientale, industriale, occupazionale, energetica e sanitaria.
28	The strategy is one of the operational proposals under the Innovation Union and Resource–efficient Europe flagships of the Europe 2020 strategy.	La strategia fa parte delle proposte operative nell'ambito di due iniziative faro della strategia UE 2020: "L'Unione dell'innovazione" e Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse.
29	The need to increase public funding for bioeconomy research and innovation has been recognised under the Commission's future research programme Horizon 2020:	La necessità di aumentare il finanziamento pubblico per la ricerca e l'innovazione in materia di bioeconomia è stata riconosciuta nell'ambito del futuro programma di ricerca della Commissione "Orizzonte 2020":
30	€4.7 billion has been proposed for the Challenge “Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research, and the bioeconomy”, with complementary funding in other areas of Horizon 2020.	sono stati proposti investimenti per 4,7 miliardi di euro da destinare alla sfida “Sicurezza alimentare, agricoltura sostenibile, ricerca marina e marittima e bioeconomia”, affiancati da ulteriori finanziamenti in altri settori del programma Orizzonte 2020.