PARALLEL TEXTS
Prodotti più sicuri e condizioni di parità nel mercato interno
Inglese tratto da:http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-111_en.htm 
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-111_it.htm
Data documento: 13-02-2013

1	Safer products and a level playing field in the internal market	Prodotti più sicuri e condizioni di parità nel mercato interno
2	The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.	Oggi la Commissione europea ha proposto nuove norme volte ad aumentare la sicurezza dei prodotti di consumo che circolano nel mercato unico e a potenziare la vigilanza del mercato per tutti i prodotti non alimentari, compresi quelli importati da paesi terzi.
3	This will contribute both to strengthening consumer protection and to creating a level playing field for businesses.	Questa iniziativa contribuirà a rafforzare la protezione dei consumatori e a creare condizioni di parità per le imprese.
4	Unsafe products should not reach consumers or other users and their improved identification and traceability will be a key improvement that will help to take them quickly out of the market.	I prodotti non sicuri non dovrebbero raggiungere i consumatori o gli altri utilizzatori e grazie ad un'identificazione e a una tracciabilità migliori sarà possibile ritirarli rapidamente dal mercato.
5	Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.	Una volta adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio, le nuove norme saranno applicate dalle autorità nazionali di vigilanza del mercato degli Stati membri, che potranno contare su una cooperazione rafforzata e disporre di strumenti migliorati per effettuare i controlli.
6	The two legislative proposals are complemented by a multi-annual plan for market surveillance setting out 20 concrete actions to be undertaken from now to 2015 to improve market surveillance under the current regulatory framework and until the new rules come into effect.	Le due proposte legislative sono integrate da un piano pluriennale per la vigilanza del mercato che definisce 20 azioni concrete da realizzare entro il 2015 per migliorare la vigilanza del mercato nel quadro normativo attuale e fino all'entrata in vigore delle nuove norme.
7	European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, Vicepresidente e Commissario europeo per l'Industria e l'imprenditoria, ha dichiarato:
8	"If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.	"Per cogliere tutti i benefici economici del mercato unico, abbiamo bisogno di una serie di norme di alta qualità sulla sicurezza dei prodotti e di un sistema di attuazione, efficace e ben coordinato a livello di Unione, che le sostenga.
9	Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".	Un migliore coordinamento dei controlli di sicurezza dei prodotti, in particolare alle frontiere esterne dell'UE, eliminerà la concorrenza sleale di operatori scorretti, disonesti o criminali".
10	Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy added:	Tonio Borg, Commissario europeo per la Salute e la politica dei consumatori, ha aggiunto:
11	"Consumers expect that the products on the European market are safe.	"I consumatori si aspettano che i prodotti sul mercato europeo siano sicuri.
12	Businesses expect to operate under fair trading conditions.	Le imprese si aspettano di operare in condizioni di parità.
13	Authorities need the right tools to operate in an efficient and effective way.	Le autorità devono disporre di strumenti appropriati per operare in modo efficiente ed efficace.
14	The package of proposals that the Commission adopted today aims at meeting these expectations.	Il pacchetto di proposte che la Commissione ha adottato oggi mira a soddisfare queste aspettative.
15	We are convinced that consumers, businesses and national authorities will greatly benefit from clear and consistent rules across the Single Market, more effective market surveillance and improved traceability of products."	Siamo convinti che i consumatori, le imprese e le autorità nazionali trarranno grandi benefici da norme chiare e coerenti in tutto il mercato unico, da una vigilanza del mercato più efficace e da una migliore tracciabilità dei prodotti."
16	Improved product safety and market surveillance	Maggiore sicurezza dei prodotti e migliore vigilanza del mercato
17	At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.	Attualmente la normativa dell’Unione in materia di vigilanza del mercato e sicurezza dei prodotti di consumo è frammentata e contenuta in diversi testi legislativi, il che crea lacune e doppioni.
18	The legislative proposals that the Commission adopted today will enable better coherence of the rules regulating consumer products identification and traceability and improved coordination of the way authorities check products and enforce product safety rules across the European Union.	Le proposte legislative adottate oggi dalla Commissione consentiranno una maggiore coerenza tra le norme che disciplinano l’identificazione e la tracciabilità dei prodotti di consumo e miglioreranno il coordinamento del modo in cui le autorità eseguono i controlli sui prodotti e applicano le norme di sicurezza dei prodotti nell’Unione europea.
19	The key changes of today's package are:	Le modifiche fondamentali apportate dal pacchetto odierno sono:
20	- Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.	- l'allineamento degli obblighi generali degli operatori economici per garantire la sicurezza di tutti i prodotti di consumo, con responsabilità più chiare per i fabbricanti, gli importatori e i distributori,
21	- More effective tools to enforce safety and other product-related requirements and to take action against dangerous and non-compliant product across all sectors through a single set of coherent rules for market surveillance.	- strumenti più efficaci per far rispettare le prescrizioni di sicurezza e le altre prescrizioni connesse ai prodotti e per intervenire contro i prodotti pericolosi e non conformi in tutti i settori grazie ad un'unica serie di norme di vigilanza del mercato coerenti,
22	- Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g.recalls).	- tracciabilità dei prodotti di consumo lungo tutta la catena di fornitura, per dare una risposta rapida ed efficace ai problemi di sicurezza (p. es. richiami).
23	To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.	A questo fine, i fabbricanti e gli importatori si assicurano che sui prodotti vi sia un'indicazione del paese d'origine o, qualora non sia possibile apporre tale indicazione sul prodotto a causa delle sue dimensioni o della sua natura, essa va apposta sull'imballo o su un documento che accompagna il prodotto.
24	For products manufactured in the Union, the indication shall refer to the Union or to a particular Member State.	Per i prodotti fabbricati nell'Unione, tale indicazione fa riferimento all'Unione o a uno Stato membro specifico.
25	The indication of origin supplements the basic traceability requirements concerning the name and address of the manufacturer.	L'indicazione d'origine integra i requisiti fondamentali in materia di tracciabilità riguardanti il nome e l'indirizzo del fabbricante.
26	Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions.	Tali informazioni possono aiutare le autorità di vigilanza del mercato a rintracciare il luogo effettivo di fabbricazione del prodotto e consentono di stabilire contatti con le autorità del paese d'origine, nel quadro della cooperazione bilaterale o multilaterale in materia di sicurezza dei prodotti di consumo, al fine di realizzare opportune azioni di monitoraggio.
27	- Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.	- l'istituzione di un sistema di vigilanza del mercato maggiormente cooperativo nell'UE.
28	- Streamlined procedures for the notification of dangerous products, and synergies between the existing Rapid Alert Information System (RAPEX) and the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).	-procedure semplificate per la notifica dei prodotti pericolosi e sinergie tra il sistema di allarme rapido esistente (RAPEX) e il sistema di informazioni e comunicazione per la vigilanza del mercato (ICSMS).
29	Who will benefit and how?	Chi ne trarrà vantaggio e in che modo?
30	- Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.	- I consumatori – Prodotti sicuri e conformi in tutta l'UE con un livello di protezione ancor più elevato.
31	This means more consumer confidence in the internal market.	Ciò significa maggiore fiducia dei consumatori nel mercato interno.
32	- Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.	- I fabbricanti/le imprese – Norme più coerenti in tutti i settori di prodotti.
33	This means lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises.	Ciò significa ridurre i costi di adeguamento alla normativa per le imprese, in particolare per le piccole e medie imprese.
34	Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.	Inoltre grazie ad un migliore coordinamento dei controlli di sicurezza dei prodotti si elimina la concorrenza sleale da parte di operatori disonesti o scorretti.
35	The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.	Le proposte saranno ora discusse in sede di Parlamento europeo e di Consiglio.
36	The new legislation is expected to come into effect in 2015.	L'entrata in vigore della nuova normativa è prevista per il 2015.
37	Background	Contesto
38	Within the EU's single market, goods move freely and consumers and businesses can buy and sell products in the 27 EU Member States and the 3 EFTA/European Economic Area countries with a total population of more than 490 million.	Nel mercato unico dell'UE le merci circolano liberamente e i consumatori e le imprese possono acquistare e vendere prodotti nei 27 Stati membri dell'UE e nei 3 paesi EFTA/SEE, che hanno una popolazione totale di oltre 490 milioni di cittadini.
39	EU product safety rules and the market surveillance of national authorities that underpins them are the basis for a safe single market.	Le norme di sicurezza dei prodotti dell'UE, sostenute dalle attività di vigilanza del mercato svolte dalle autorità nazionali, sono alla base di un mercato unico sicuro.
40	Directive 87/357/EEC on food-imitating products and Directive 2001/95/EC on general product safety shall be replaced by a new state-of-the-art Consumer Product Safety Regulation.	La direttiva 87/357/CEE sulle imitazioni dei prodotti alimentari e la direttiva 2001/95/CE relativa alla sicurezza generale dei prodotti saranno sostituite da un nuovo e moderno regolamento sulla sicurezza dei prodotti di consumo.
41	The rules governing market surveillance that are spread over several pieces of legislation shall be merged into one legal instrument applicable to all (non-food) products.	Le norme che disciplinano la vigilanza del mercato, che sono contenute in diversi atti legislativi saranno fuse in uno strumento giuridico applicabile a tutti i prodotti (non alimentari).