PARALLEL TEXTS
Falsificazione di monete in euro nel 2012
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-105_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-105_it.htm
Data documento: 11-02-2013

1	Euro coin counterfeiting in 2012	Falsificazione di monete in euro nel 2012
2	The number of counterfeit euro coins removed from circulation increased by 17% from 157 000 in 2011 to 184 000 in 2012.	Il numero di monete metalliche in euro falsificate ritirate dalla circolazione è aumentato del 17%, da 157 000 nel 2011 a 184 000 nel 2012.
3	With 16.5 billion genuine euro coins currently in circulation, the counterfeit ratio is 1 for every 100 000 genuine coins.	A fronte dei 16,5 miliardi attualmente in circolazione, il tasso di falsificazione è pari a 1 su 100 000 monete autentiche.
4	The 2-euro denomination remains by far the most affected by this criminal activity, representing almost 2 out of every 3 counterfeit euro coins detected.	Il taglio da 2 euro resta di gran lunga la moneta più ambita per questa attività criminosa (quasi due monete su tre tra quelle rilevate).
5	As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 531 000 notes were withdrawn from circulation in 2012, according to figures from the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.	Per quanto riguarda le banconote in euro falsificate, nel 2012 ne sono state ritirate dalla circolazione circa 531 000 unità, secondo i dati della Banca centrale europea, cui compete la protezione delle banconote dalla falsificazione.
6	Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.	Le misure preventive, che comprendono interventi di natura legislativa, analisi tecnica, coordinamento del contrasto alla criminalità e cooperazione in ambito giudiziario, hanno consentito agli Stati membri di progredire nel ritiro dalla circolazione delle monete metalliche in euro falsificate.
7	However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.	Occorre tuttavia rafforzare le norme vigenti di lotta contro la criminalità per migliorare la prevenzione, l’indagine e la sanzione della falsificazione dell’euro in tutta l’UE, in quanto gli Stati membri hanno norme diverse e diversi livelli di protezione.
8	Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).	In questo contesto, il 5 febbraio 2013 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva che istituisce norme minime in materia di sanzioni (vedi IP/13/88):
9	It will introduce efficient investigative tools and improve prevention by allowing the analysis of counterfeits by the competent authorities, to further enhance the protection of the euro and other currencies by criminal measures.	introdurrà strumenti d’indagine efficaci e migliorerà la prevenzione grazie all’analisi dei falsi da parte delle autorità competenti al fine di rafforzare la protezione dell’euro e di altre monete dagli attacchi criminali.
10	The entry into force of the Regulation on the authentication of euro coins on 1 January 2012 setting out the rules for financial institutions to ensure that all euro coins that they put back into circulation are genuine is also a powerful instrument to protect the euro against counterfeiting.	Un altro efficace strumento di protezione contro la falsificazione è il regolamento relativo all’autenticazione delle monete in euro, entrato in vigore il 1° gennaio 2012, che definisce le norme che gli istituti finanziari devono rispettare per garantire che tutte le monete metalliche rimesse in circolazione siano autentiche.
11	Background	Contesto
12	Under EU rules (Regulation EC 1338/2001), the Commission is responsible for the European Technical & Scientific Centre (ETSC).The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.	Secondo le norme dell’UE (regolamento (CE) n.1338/2001), la Commissione è responsabile del centro tecnico-scientifico europeo (CTSE), il quale analizza e classifica le monete metalliche in euro di nuovo conio falsificate.
13	It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.	Il centro fa capo all’OLAF e si avvale delle apparecchiature tecniche e degli impianti della zecca di Parigi.
14	The Commission also collaborates closely with the European Central Bank (ECB), Europol, Interpol and the competent national authorities.	La Commissione collabora strettamente anche con la Banca centrale europea (BCE), con Europol, Interpol e con le autorità nazionali competenti.
15	The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.	La Banca centrale europea è responsabile dell’analisi delle banconote in euro falsificate.
16	Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.	Europol e Interpol forniscono sostegno ai servizi di contrasto degli Stati membri nella lotta contro la criminalità organizzata, agevolando lo scambio d’informazioni e fornendo analisi operative e strategiche.
17	The Commission is also responsible for implementing the ‘Pericles’ programme which provides training and technical assistance for competent national authorities to enable them to further improve the protection of euro banknotes and coins against counterfeiting.	La Commissione è incaricata dell’attuazione del programma “Pericle” che fornisce formazione e assistenza tecnica alle autorità nazionali competenti per consentire loro di meglio proteggere le banconote e le monete in euro dalla falsificazione.
18	Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.	In base al programma, la Commissione/OLAF ha realizzato 16 progetti nel 2012, tra i quali conferenze e seminari organizzati dagli Stati membri o dalla Commissione/OLAF in collaborazione con Europol e la BCE.
19	The Commission prepares legislative initiatives and monitors the implementation of the relevant legislation.	La Commissione elabora proposte legislative e controlla l’applicazione della normativa in materia.