PARALLEL TEXTS
Agenda digitale – La Commissione europea mette in discussione la proposta italiana relativa alle tariffe di terminazione delle chiamate fisse
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-98_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-98_it.htm
Data documento: 07-02-2013

1	Digital Agenda – European Commission questions Italian telecoms proposal to regulate rates for fixed termination services	Agenda digitale – La Commissione europea mette in discussione la proposta italiana relativa alle tariffe di terminazione delle chiamate fisse
2	The European Commission has called a halt to the plans of the Italian telecoms regulator (AGCOM) regarding termination rates which would negatively affect consumers in Italy as well as operators in other Member States.	La Commissione europea ha bloccato la proposta dell'Autorità per le garanzie nelle comunicazioni (AGCOM) relativa alle tariffe di terminazione perché avrebbe avuto un impatto negativo sui consumatori in Italia e sugli operatori di altri Stati membri.
3	AGCOM has proposed prices ranging from €0.00206/minute to €0.00127/minute for fixed termination rates for the years 2013 and 2014.	La proposta dell'AGCOM prevede tariffe di terminazione delle chiamate fisse comprese tra €0,00206/minuto e €0,00127/minuto per il 2013 e il 2014.
4	These are significantly higher than any other Member State where proper price setting methodologies are applied.	Queste tariffe sono nettamente più alte rispetto a quelle di qualsiasi altro Stato membro in cui vengono applicati metodi di fissazione dei prezzi adeguati.
5	Termination rates are the rates telecoms networks charge each other to deliver calls between networks, and each operator has market power over access to customers on its own network.	Le tariffe di terminazione sono le tariffe che le reti di telecomunicazioni praticano l'una nei confronti dell'altra per permettere alle chiamate effettuate tra una rete e l'altra di giungere a destinazione; ogni operatore detiene un potere di mercato sull'accesso dei clienti alla propria rete.
6	These costs are ultimately included in call prices paid by consumers and businesses.	In definitiva tali costi incidono sulle tariffe delle chiamate telefoniche pagate dei consumatori e dalle aziende.
7	The Commission has serious concerns that the new price regulation proposed by AGCOM does not comply with the principles and objectives of EU telecoms rules which require Member States to promote competition and the interests of consumers in the EU.	La Commissione teme che la nuova regolamentazione dei prezzi proposta dall'AGCOM non sia conforme ai principi e agli obiettivi delle norme UE in materia di telecomunicazioni che prevedono che gli Stati membri promuovano la concorrenza e l'interesse dei consumatori all'interno dell'Unione.
8	European Commission Vice President Neelie Kroes said:	Neelie Kroes, Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
9	"AGCOM's proposal raises concerns about compliance with the regulator's duty to set tariffs reflecting efficient costs for providing termination services.	"La proposta dell'AGCOM desta preoccupazione riguardo alla sua conformità con l'obbligo del garante di fissare tariffe che riflettano costi efficienti per i servizi di terminazione.
10	The European Commission is determined to ensure that regulated termination rates are reduced to similar levels in all Member States without any unnecessary delay."	La Commissione europea è determinata a garantire che le tariffe di terminazione regolamentate siano ridotte arrivando a livelli simili in tutti gli Stati membri senza inutili ritardi."
11	Background	Contesto
12	"Article 7 " of the new Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications) and telecoms regulators in other EU countries, of measures that they plan to introduce to address the lack of effective competition in the markets in question.	A norma dell'articolo 7 della nuova direttiva quadro sulle telecomunicazioni, le autorità nazionali di regolamentazione delle telecomunicazioni devono notificare alla Commissione, all'Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) e alle autorità di regolamentazione delle telecomunicazioni degli altri Stati membri le misure che intendono adottare per ovviare alla mancanza di concorrenza effettiva sui mercati in questione.
13	Under the new powers of Article 7a of the Framework Directive, the Commission, in close cooperation with BEREC will, over the next three months discuss with AGCOM how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.	In base alle nuove competenze previste dall'articolo 7, lettera a, della direttiva quadro sulle telecomunicazioni, nei prossimi tre mesi la Commissione, in stretta collaborazione con il BEREC, discuterà con l'AGCOM le modifiche da apportare alla proposta in questione in modo da renderla conforme al diritto UE.
14	In the meantime, implementation of the proposal is suspended.	Nel frattempo l'attuazione della proposta è sospesa.
15	The new rules also enable the Commission to adopt further harmonisation measures in the form of recommendations or (binding) decisions if divergences in the regulatory approaches of national regulators, including remedies, persist across the EU in the longer term.	Le nuove norme consentono inoltre alla Commissione di adottare ulteriori misure di armonizzazione sotto forma di raccomandazioni o decisioni (vincolanti) qualora, nel lungo periodo, persistano divergenze nelle modalità di regolamentazione utilizzate dagli organismi regolatori nazionali dell'UE, comprese le misure correttive.