Plauso di Androulla Vassiliou per le riforme della Premier League volte a limitare le spese eccessive

PARALLEL TEXTS
plauso di Androulla Vassiliou per le riforme della Premier League volte a limitare le spese eccessive
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-99_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-99_it.htm
Data documento: 08-02-2013
1 Vassiliou welcomes Premier League reforms to curb excessive spending Plauso di Androulla Vassiliou per le riforme della Premier League volte a limitare le spese eccessive

2 The European Commission has welcomed new reforms agreed by the UK's Premier League aimed at reducing excessive wage bills and huge losses. La Commissione europea ha espresso il suo plauso per le nuove riforme concordate a livello della britannica Premier League volte a ridurre i costi eccessivi degli stipendi e le grandi perdite.

3 "The Premier League's decision to introduce new financial regulations in order to improve the financial sustainability of its clubs is definitely a move in the right direction. "La decisione della Premier League di introdurre nuovi regolamenti finanziari per migliorare la sostenibilità finanziaria delle sue società è un'iniziativa che va nella direzione giusta.

4 It follows the same principle as UEFA's Financial Fair Play initiative and will secure long-term viability that can only benefit the league, the clubs, the fans and the game," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport. Essa segue lo stesso principio dell'iniziativa sul Fair Play finanziario dell'UEFA e assicurerà una sostenibilità di lungo periodo che andrà a tutto vantaggio della Lega, delle società, dei tifosi e dello sport" ha detto Androulla Vassiliou, Commissario europeo responsabile per lo sport.

5 The new rules, agreed in principle by the 20 clubs in the Premier League, mean that from next season Premier League clubs will not be allowed to make a total loss of more than £105 million (€ 125 million) over the next three seasons. Le nuove regole, concordate in linea di principio dalle 20 società della Premier League, implicano che, dalla prossima stagione, le società che ne fanno parte non potranno accumulare una perdita complessiva superiore a 105 milioni di sterline (125 milioni di EUR) nell'arco delle successive tre stagioni.

6 Teams that break the rules could face a deduction in points. Le squadre che infrangeranno queste regole si vedranno togliere punti.

7 The Premier League includes some of the wealthiest clubs in world football including Manchester United, Chelsea and Manchester City. Alla Premier League appartengono alcune delle società più ricche del calcio mondiale tra cui Manchester United, Chelsea e Manchester City.

8 The decision by the Premier League clubs was announced on the same day as the European Commission published a study calling for changes to international rules on transfer fees. La decisione delle società della Premier League è stata annunciata lo stesso giorno in cui la Commissione ha pubblicato uno studio che invoca la modifica delle regole internazionali sulle indennità di trasferimento.

9 It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a fair-play levy on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a fairer redistribution of funds from rich to less wealthy clubs. Vi si raccomanda che le regole della FIFA e delle società calcistiche nazionali assicurino un controllo più rigoroso delle transazioni finanziarie e che si introduca una tassa di fair-play da applicare alle indennità di trasferimento che vadano al di là di un importo da concordarsi a cura degli organi direttivi dello sport e delle società per incoraggiare una ridistribuzione più equa dei finanziamenti dalle società più ricche a quelle meno abbienti.

LISTEN WITH READSPEAKER

Vassiliou welcomes Premier League reforms to curb excessive spending

The European Commission has welcomed new reforms agreed by the UK's Premier League aimed at reducing excessive wage bills and huge losses.

"The Premier League's decision to introduce new financial regulations in order to improve the financial sustainability of its clubs is definitely a move in the right direction.

It follows the same principle as UEFA's Financial Fair Play initiative and will secure long-term viability that can only benefit the league, the clubs, the fans and the game," said Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for sport.

The new rules, agreed in principle by the 20 clubs in the Premier League, mean that from next season Premier League clubs will not be allowed to make a total loss of more than £105 million (€ 125 million) over the next three seasons.

Teams that break the rules could face a deduction in points.

The Premier League includes some of the wealthiest clubs in world football including Manchester United, Chelsea and Manchester City.

The decision by the Premier League clubs was announced on the same day as the European Commission published a study calling for changes to international rules on transfer fees.

It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a fair-play levy on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a fairer redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life

Sito segnalato da INGLESE.IT

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
Coloro che si iscrivono alla nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e, occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento sia nostri che di altre aziende. In ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando sulla scritta Cancella l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la cancellazione dell'iscrizione.
L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
Tel. 02-78622122 - email:
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale € 10.400 interamente versato

Roberto Casiraghi Crystal Jones

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT