PARALLEL TEXTS
Lettera d'invito del presidente Herman Van Rompuy al Consiglio europeo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-13-44_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-13-44_it.htm
Data documento: 05-02-2013 

1	Invitation letter by President Herman Van Rompuy to the European Council	Lettera d'invito del presidente Herman Van Rompuy al Consiglio europeo
2	It is my pleasure to invite you to the meeting of the European Council on 7 and 8 February 2013 in Brussels.	Mi pregio d'invitarLa alla riunione del Consiglio europeo che si terrà il 7 e 8 febbraio 2013 a Bruxelles.
3	The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).	Obiettivo principale della riunione sarà l'approvazione del prossimo quadro finanziario pluriennale (QFP).
4	It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.	Urge infatti adottare il QFP se vogliamo che le politiche e i programmi futuri dell'UE siano attuati correttamente ed esplichino il loro potenziale di crescita e occupazione già dal prossimo anno.
5	We should use the momentum that was brought into this difficult file by our constructive discussions in November last year.	Occorre sfruttare lo slancio impresso a questo difficile fascicolo dalle nostre costruttive discussioni del novembre dello scorso anno.
6	In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.	Nel frattempo ho mantenuto assieme alla mia squadra strettissimi contatti con tutti voi o i vostri collaboratori, e confido che, con alcuni adeguamenti, la proposta da me avanzata il 22 novembre possa costituire la base di un accordo in seno al Consiglio europeo.
7	After our traditional meeting with the President of the European Parliament Thursday at 15h, I will therefore immediately begin our first working session by explaining what adjustments I believe are necessary for a good compromise to be made.	Dopo la nostra tradizionale riunione con il presidente del Parlamento europeo giovedì alle ore 15.00, darò pertanto immediatamente inizio alla nostra prima sessione di lavoro chiarendo quali adeguamenti ritengo necessari per giungere ad un buon compromesso.
8	I want to focus our discussion first on the overall amounts of expenditures and on the revenue side, so as to reach a common understanding on the overall framework.	Desidero incentrare il nostro dibattito innanzitutto sugli importi complessivi delle spese e sul capitolo delle entrate, in modo da raggiungere una buona intesa sul quadro generale.
9	Your collaborators will simultaneously be briefed on the more technical details at a meeting convened by my Head of Cabinet starting at 15h.	I vostri collaboratori saranno contemporaneamente informati sugli aspetti più tecnici nel corso di una riunione convocata dal mio capo di Gabinetto che avrà inizio alle ore 15.00.
10	The European Council will continue its discussions over dinner, which will be starting early (at 18h30).	Il Consiglio europeo proseguirà le discussioni durante il pranzo, previsto in prima serata (alle ore 18.30).
11	Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.	Nella giornata di venerdì il punto successivo del nostro ordine del giorno sarà il commercio, che a mio avviso è parte integrante della nostra strategia globale a favore della crescita.
12	As was recognised in our Compact for Growth and Jobs, trade must be better used as an engine for growth and job creation.	Come riconosciuto nel nostro patto per la crescita e l'occupazione, è necessario utilizzare meglio il commercio come motore per la crescita e la creazione di posti di lavoro.
13	While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.	Pur mantenendo l'impegno di sviluppare ulteriormente il sistema commerciale multilaterale, dobbiamo concentrarci nell'immediato sulla nostra agenda commerciale bilaterale, che offre all'Unione interessanti prospettive nell'arco dei prossimi mesi.
14	I will ask José Manuel Barroso to introduce the topic and to brief us on latest developments.	Chiederò a José Manuel Barroso di presentare questo tema e di informarci sugli ultimi sviluppi.
15	Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.	Inoltre, a due anni dall'inizio della primavera araba, è il momento adatto perché il Consiglio europeo faccia il punto sugli eventi verificatisi nel nostro vicinato meridionale.
16	In this context, I will say a word about the conclusions I drew from my recent trip to the region.	In tale contesto, illustrerò brevemente le conclusioni tratte dal mio recente viaggio nella regione.
17	Finally, we will look at the situation in Mali.	Infine, esamineremo la situazione nel Mali.
18	In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.	Alla luce dei lavori svolti dal Consiglio "Affari generali" e delle discussioni tenutesi la scorsa settimana in sede di Consiglio "Affari esteri", dovremmo poter adottare rapidamente le nostre conclusioni venerdì.