PARALLEL TEXTS
I finanziamenti dell'UE contribuiscono all'approdo al mercato della ricerca fondamentale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-84_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-84_it.htm
Data documento: 05-02-2013

1	EU funding to help 'blue sky' research to market	I finanziamenti dell'UE contribuiscono all'approdo al mercato della ricerca fondamentale
2	New EU funding announced today will provide grants, worth €150,000 each, for top-level researchers to bridge the gap between their work and marketable innovation.	È stato annunciato oggi un nuovo finanziamento dell'Unione europea nell'ambito del quale si concederanno sovvenzioni per somme fino a 150 000 euro ciascuna a favore di ricercatori di alto livello. Lo scopo è colmare il divario tra il lavoro di ricerca e l'innovazione commerciabile.
3	The European Research Council (ERC) has today published the outcome of the latest round of its top-up funding scheme 'Proof of Concept.	Il Consiglio europeo della ricerca (CER) ha pubblicato oggi gli esiti dell'ultima fase della sua iniziativa complementare di finanziamento denominata "Proof of Concept".
4	A total of 60 grants have now been awarded to researchers who are already ERC grantees, with the 27 latest announced today.	Con la nuova assegnazione di 27 sovvenzioni, in totale sono state concesse 60 sovvenzioni a ricercatori che usufruiscono già dei finanziamenti del CER.
5	Projects cover a wide range of topics, such as innovative drug therapies and new biomaterials, greener and cheaper industrial chemical substances, as well as a more inclusive approach for building accessibility.	I progetti riguardano un'ampia varietà di argomenti: dalle terapie a base di farmaci innovativi a nuovi biomateriali, da sostanze chimiche industriali più ecocompatibili e meno costose a un approccio più inclusivo all'accessibilità degli edifici.
6	Proof of Concept funding can cover activities related to, for instance, intellectual property rights, investigation of commercial and business opportunities or technical validation.	L'iniziativa di finanziamento "Proof of Concept" può sovvenzionare attività connesse, per esempio, ai diritti di proprietà intellettuale, alla ricerca di sbocchi commerciali o alla convalida tecnica.
7	Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:	La commissaria europea per la ricerca, l'innovazione e la scienza, Máire Geoghegan-Quinn ha affermato:
8	"This second round of 'Proof of concept' grants is great news, as we need to bring more of our best ideas to market in Europe.	"Questo seconda fase dell'iniziativa 'Proof of Concept' è un'eccellente notizia perché è necessario che un numero più elevato delle migliori idee europee trovi sbocchi sul mercato d'Europa.
9	This initiative helps ERC grant holders to realise the potential of their breakthroughs and discoveries.	Questa iniziativa di finanziamento permette ai ricercatori che ottengono una sovvenzione dal CER di concretizzare le potenzialità delle loro idee innovative e delle loro scoperte.
10	Through these grants and by funding 'blue sky' research in general, the ERC is helping make Europe more competitive now and for the future."	Grazie a queste sovvenzioni e finanziando la ricerca 'blue sky' in generale, il CER contribuisce a rendere l'Europa sempre più competitiva."
11	The grants are going to researchers across ten countries in the European Research Area (EU Member States plus countries associated to the research framework programme).	Le sovvenzioni sono assegnate a ricercatori di dieci paesi dello Spazio europeo della ricerca (Stati membri UE e paesi associati al Programma quadro di ricerca).
12	The overall budget for this call is €10 million.	Lo stanziamento di bilancio complessivo per questo invito a presentare proposte ammonta a 10 milioni di euro.
13	A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.	Nell'ottobre del 2012, secondo termine dell'invito, sono state presentate 69 proposte tra le quali sono state selezionate le 27 annunciate oggi.
14	The first deadline in May 2012 attracted 75 proposals, resulting in 33 winners announced in September 2012.	Allo scadere del primo termine nel maggio del 2012 erano state presentate 75 proposte tra le quali erano state selezionate le 33 vincitrici annunciate nel settembre del 2012.
15	List of the final 27 selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)	Elenco dei 27 ricercatori principali selezionati per paese dell'istituto ospitante (in ordine alfabetico all'interno di ogni gruppo di paesi)
16	Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)	Elenco completo di tutti i ricercatori principali selezionati per paese di istituto ospitante (in ordine alfabetico all' interno di ogni gruppo di paesi)
17	Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.	Esempio di progetti finanziati in questa seconda fase dell'iniziativa "Proof of concept".
18	Background	Contesto
19	The European Research Council launched the new funding initiative, the 'Proof of Concept', in March 2011, to contribute to stimulating innovation.	Nel marzo del 2011 il Consiglio europeo della ricerca ha avviato la sua nuova iniziativa di finanziamento "Proof of Concept" per contribuire ad incentivare l'innovazione.
20	The grant can be worth up to €150,000 each and the total budget of the second ERC 'Proof of Concept' call is €10 Mio.	Ciascuna sovvenzione può ammontare fino a 150 000 euro e l'intero bilancio del secondo invito è pari a 10 milioni di euro.
21	The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.	Il bando è rivolto a tutti i ricercatori principali beneficiari di una sovvenzione CER i cui progetti sono in corso o la cui sovvenzione è terminata meno di dodici mesi prima della data di pubblicazione dell'invito.
22	The funding is for up to one year per grant.	Ogni progetto sovvenzionato riceve il contributo finanziario per un periodo di un anno.
23	Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research. It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.	Il Consiglio europeo della ricerca, istituito nel 2007 dalla Commissione europea, rappresenta la prima organizzazione paneuropea destinata a finanziare la ricerca di frontiera e mira a promuovere l'eccellenza scientifica in Europa mettendo in concorrenza i ricercatori migliori e più creativi di ogni età e nazionalità per ottenere finanziamenti.
24	The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe. The ERC operates according to an "investigator-driven", or "bottom-up", approach, allowing researchers to identify new opportunities in any field of research.	Il CER mira inoltre ad attrarre in Europa i migliori ricercatori del mondo e opera sulla base di un approccio "dal basso" che coinvolge i ricercatori consentendo loro di identificare nuove possibilità in qualsiasi campo della ricerca.
25	Since its launch, the ERC has funded over 3,100 frontier research projects throughout Europe and has become a "benchmark" for excellent research.	Dalla sua nascita il CER ha finanziato oltre 3 100 progetti di ricerca di frontiera in tutta Europa ed è diventato un "punto di riferimento" per l'eccellenza scientifica.
26	The ERC, which is the newest component of the EU's Seventh Research Framework Programme, has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.	Il CER, che rappresenta la componente più recente del 7° Programma quadro per la ricerca e l'innovazione dispone di una dotazione complessiva pari a 7,5 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.
27	The European Commission has proposed a significant boost of the ERC budget to over €13 billion in the new framework programme "Horizon 2020" (2014-2020). This is based on an overall budget proposal of €80 billion over seven years for Horizon 2020.	La Commissione europea ha proposto un incremento significativo del bilancio del CER per giungere a oltre 13 miliardi di euro nel nuovo Programma quadro "Orizzonte 2020" (2014-2020) per il quale ha proposto un bilancio complessivo pari a 80 miliardi di euro per sette anni.