PARALLEL TEXTS
La Commissione si appresta a esaminare gli ostacoli giuridici al commercio transfrontaliero dei prodotti assicurativi
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-74_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-74_it.htm
Data documento: 31-01-2013

1	Commission to examine legal obstacles to cross-border trade in insurance	La Commissione si appresta a esaminare gli ostacoli giuridici al commercio transfrontaliero dei prodotti assicurativi
2	The European Commission is set to examine barriers to cross-border trade in insurance products caused by different contract laws in the EU’s Member States, after today launching a call for experts to look into the problem.	Con l’invito odierno rivolto agli esperti, la Commissione europea si appresta a esaminare gli ostacoli al commercio transfrontaliero dei prodotti assicurativi dovuti alle differenze nel diritto contrattuale vigente negli Stati membri.
3	The expert group will identify to what extent contract law differences hinder cross-border distribution and use of insurance by European businesses and consumers.	Il gruppo di esperti dovrà accertare in che misura tali differenze ostacolano la distribuzione e l’uso transfrontalieri dei prodotti assicurativi da parte delle imprese e dei consumatori europei.
4	For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.	Ad esempio, un cittadino che si trasferisce in un altro paese dell’UE per motivi di lavoro potrebbe essere costretto a stipulare una nuova assicurazione auto, o potrebbe avere difficoltà a far riconoscere i diritti acquisiti nel quadro di un piano pensionistico privato sottoscritto in un altro paese dell’UE.
5	And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.	E le imprese con succursali in diversi paesi dell’UE potrebbero essere costrette a sottoscrivere varie polizze a condizioni diverse in ogni paese, invece di un’unica polizza a copertura di tutti i loro beni.
6	The group will report at the end of 2013, after which the Commission will decide on any possible follow-up actions.	Il gruppo presenterà i risultati alla fine del 2013, dopodiché la Commissione deciderà in merito a eventuali misure da adottare.
7	“This year we are celebrating the 20th anniversary of our Single Market which is at the heart of cross-border trade.	“Quest’anno celebriamo il 20° anniversario della creazione del mercato unico che costituisce il fondamento del commercio transfrontaliero.
8	But there is still work ahead of us, for example in the insurance sector where the level of cross-border trade in insurance products remains very low:	Molto però resta da fare, ad esempio nel settore assicurativo, dove il livello del commercio transfrontaliero di prodotti assicurativi resta basso:
9	just 0.6% of all motor insurance premiums and 2.8% of property insurance premiums are offered to customers across EU borders,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.	appena lo 0,6% dei premi nel settore delle assicurazioni auto e appena il 2,8% dei premi nel settore delle assicurazioni sugli immobili riguardano clienti di altri paesi dell’UE” ha dichiarato Viviane Reding, Vicepresidente e Commissaria per la Giustizia.
10	“Differences in contract law may hinder cross-border trade for both small- and medium-sized companies and consumers buying across borders as well as for some insurance companies.	“Le differenze nella disciplina dei contratti possono ostacolare il commercio transfrontaliero sia delle piccole e medie imprese che dei consumatori che effettuano all’estero i loro acquisti, ma anche di alcune imprese di assicurazione.
11	As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”	Trattandosi di una materia estremamente complessa, saranno gli esperti da noi incaricati ad analizzare la situazione e a riferire in merito prima che la Commissione decida sui passi futuri.”
12	The Expert Group on Insurance Contract Law will bring together key stakeholders, including insurance providers, representatives of consumer and business users, academics and legal professionals.	Il gruppo di esperti sul diritto dei contratti di assicurazione riunirà i principali portatori di interessi, tra cui imprese di assicurazione, rappresentanti dei consumatori e utenti commerciali, studiosi e professionisti del diritto.
13	It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.	Esso assisterà la Commissione nel valutare se effettivamente le divergenze in materia di diritto dei contratti di assicurazione ostacolano la distribuzione e l’uso transfrontalieri di prodotti assicurativi da parte di consumatori e imprese.
14	If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.	Se gli ostacoli verranno confermati, il gruppo di esperti dovrà inoltre individuare le tipologie di assicurazioni che ne risentono maggiormente.
15	It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:	Probabilmente il gruppo si concentrerà sui prodotti assicurativi di maggiore importanza economica, quali:
16	Motor and travel insurance, which consumers and businesses are most likely to buy or use on a cross-border basis;	assicurazione auto e viaggi, che i consumatori e le imprese hanno maggiore tendenza a sottoscrivere o a utilizzare a livello transfrontaliero;
17	Life insurance which could serve as private pensions for citizens.	assicurazione vita, che può servire anche come pensione privata.
18	This analysis is part of the Commission Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions announced in 2012.	Questa analisi rientra nel quadro dell’agenda dedicata a pensioni adeguate, sicure e sostenibili annunciata dalla Commissione nel 2012.
19	The Expert Group will hold monthly meetings and will report on its findings at the end of 2013.	Il gruppo di esperti terrà riunioni mensili e riferirà in merito ai risultati dell’esame alla fine del 2013.
20	Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.	Sulla base della sua relazione, la Commissione deciderà se procedere ad un’ulteriore analisi della questione.
21	Background	Contesto
22	On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).	L’11 ottobre 2011 la Commissione europea ha presentato la proposta per un diritto comune europeo della vendita facoltativo al fine di stimolare il commercio e ampliare la scelta dei consumatori in settori diversi da quello dei servizi finanziari (IP/11/1175, MEMO/11/680).
23	On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).	Il 21 settembre 2011 la vicepresidente Viviane Reding ha incontrato i dirigenti delle imprese di assicurazione europee per avviare un dialogo con il settore delle assicurazioni sul possibile valore aggiunto di un diritto europeo dei contratti di assicurazione facoltativo (MEMO/11/624).
24	The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).	L’istituzione del gruppo di esperti fa seguito alla predetta riunione e dà risposta alle preoccupazioni espresse dai portatori di interesse durante la consultazione sul “Libro Verde sulle opzioni possibili in vista di un diritto europeo dei contratti per i consumatori e le imprese”, che ha preceduto la predetta proposta (IP/10/872).
25	In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.	In particolare, i rappresentanti delle imprese di assicurazione hanno sottolineato l’impossibilità di offrire attualmente prodotti assicurativi uniformi in tutta l’UE basati su un quadro giuridico europeo unico.
26	They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.	Essi hanno fatto osservare che le divergenze nella disciplina dei contratti di assicurazione generano costi aggiuntivi e creano incertezza giuridica per il commercio transfrontaliero di prodotti assicurativi.
27	The European Parliament subsequently called on the Commission to examine the situation in the insurance sector in more detail (EP Resolution 2011/2013/(INI)).	Successivamente il Parlamento europeo ha invitato la Commissione a esaminare più in dettaglio la situazione nel settore assicurativo (Risoluzione del PE 2011/2013/(INI)).
28	The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.	I membri del gruppo di esperti saranno scelti sulla base di una procedura di selezione competitiva, avviata oggi dalla Commissione.