PARALLEL TEXTS
A Davos la Commissione chiama all'azione le imprese del settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni per colmare le lacune in termini di competenze e di posti di lavoro in ambito digitale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-52_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-52_it.htm
Data documento: 25-01-2013

1	Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe	A Davos la Commissione chiama all'azione le imprese del settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni per colmare le lacune in termini di competenze e di posti di lavoro in ambito digitale
2	Europe faces up to 700.000 unfilled ICT jobs and declining competitiveness.	L'Europa si trova dinanzi ad una domanda 700 000 posti di lavoro nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e ad una competitività in declino.
3	The number of digital jobs is growing – by 3% each year during the crisis – but the number of new ICT graduates and other skilled ICT workers is shrinking.	Il numero dei posti di lavoro nel digitale è in crescita – del 3% all'anno durante la crisi – ma il numero di nuovi laureati e altri professionisti del settore è in calo.
4	Our youth need actions not words, and companies operating in Europe need the right people or they will move operations elsewhere.	Le giovani generazioni hanno bisogno di fatti, non di parole e le imprese che operano in Europa hanno bisogno della gente giusta o si sposteranno altrove.
5	Today, the Commission is issuing a call to action to companies, governments, educators, social partners, employment service providers and civil society to join us in a massive effort to "turn the tide".	Oggi la Commissione invita imprese, governi, settore dell'istruzione, parti sociali, servizi per l'impiego e società civile ad aderire all'appello della Commissione e ad unirsi ad essa nel poderoso sforzo di invertire la tendenza.
6	Young Europeans should have the tools to enter digital careers or to create jobs as entrepreneurs.	I giovani europei devono disporre degli strumenti per accedere a carriere nel digitale o per creare occupazione come imprenditori.
7	European Commission Vice President Neelie Kroes said:	Neelie Kroes, Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
8	"The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.	"La carenza di competenze nel digitale è in aumento, come le code ai nostri uffici di collocamento.
9	We need joint action between governments and companies to bridge that gap.	Per colmare questa carenza abbiamo bisogno di un'azione concertata tra governi e imprese.
10	The ICT sector is the new backbone of Europe's economy, and together we can prevent a lost generation and an uncompetitive Europe.	Il settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) è la nuova spina dorsale dell'economia europea: insieme possiamo evitare di perdere una generazione in un'Europa al traino.
11	So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.	Aspetto quindi dalle imprese impegni concreti e a tutti farò la stessa richiesta.
12	The Commission will do its bit but we can't do it alone – companies, social partners and education players – including at national and regional level - have to stand with us."	La Commissione farà la sua parte, ma non possiamo giocare da soli:imprese, parti sociali, responsabili dell'istruzione, a livello nazionale ma anche regionale, devono impegnarsi con noi."
13	The Commission will collect pledges on new jobs, internships, training places, start-up funding, free online university courses and more.	La Commissione raccoglierà gli impegni per nuovi posti di lavoro, tirocinii, posti di formazione professionale, finanziamenti per avviare nuove imprese (start-up), corsi universitari gratuiti in linea e altro ancora.
14	Companies such as Nokia, Telefónica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM, as well as the CIO community, CEPIS (Council of European Professional Informatics Societies) and Digital Europe are in the first wave of those committing to act.	Imprese come Nokia, Telefonica, SAP, Cisco, HP, Alcatel-Lucent, Randstad, ENI, Telenor Group, ARM nonché la comunità dei responsabili dell'informazione, il CEPIS (Consiglio europeo dei professionisti in tecnologia dell'informazione) e l'Europa del digitale sono in prima linea nell'impegnarsi in concreto.
15	On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.	Il 4-5 marzo la Commissione organizzerà un'importante conferenza durante la quale lancerà la Grande coalizione per le qualifiche e i posti di lavoro in ambito digitale, nella quale confluiranno gli impegni ricevuti dai partner.
16	The conference is open to all who want to actively support this common cause.	La conferenza sarà aperta a tutti coloro che intendono sostenere attivamente questa causa comune.
17	We seek active collaboration in areas like industry-led training, assisting labour mobility, certifying skills, improving school and university curricula, raising awareness, and creating an entrepreneur friendly environment for start-ups.	Cerchiamo una collaborazione dinamica in ambiti quali la formazione guidata dal settore industriale, l'assistenza alla mobilità del lavoro, la certificazione delle qualifiche, il miglioramento dei curricula scolastici e universitari, la sensibilizzazione, la creazione di un ambiente favorevole agli imprenditori delle start-up.
18	One concrete area for action could be training vouchers.	Un settore d'azione concreto potrebbe essere quello degli "assegni di formazione".
19	Successful German and Spanish voucher based training models provided jobs for 60-70% of the 20,000 participants and we should seek to replicate and scale up this idea on a European scale.	Modelli di formazione tedeschi e spagnoli basati su questi assegni sono riusciti a dare lavoro al 60-70% dei 20 000 partecipanti: dobbiamo cercare di replicare e diffondere questa idea su scala europea.
20	Other key elements of the Coalition will include mobility assistance. Such assistance is likely to range from English language learning support to facilitating mobility for unemployed persons and standardised certification of skills, via a transformed eCompetence Framework available in all 23 official languages of the EU.	Altri elementi di base della coalizione comprenderanno l'assistenza alla mobilità, che spazierà dal sostegno all'apprendimento dell'inglese ad agevolazioni alla mobilità dei disoccupati e alla certificazione standardizzata delle qualifiche, attraverso un quadro rielaborato sulle competenze elettroniche (eCompetence Framework) disponibile nelle 23 lingue ufficiali dell'UE.
21	In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.	A riconoscimento del potenziale delle start-up sul web in termini di creazione di posti di lavoro, la Commissione lancia l'Europa delle start-up, una piattaforma unica di strumenti e programmi a sostegno di quanti intendono creare e sviluppare start-up sul web in Europa.