PARALLEL TEXTS
Complimenti ai giovani traduttori dell'UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-55_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-55_it.htm 
Data documento: 28-01-2013

1	Bravo to EU's young translators	Complimenti ai giovani traduttori dell'UE
2	The names of the 27 winners of the European Commission’s annual EU Young Translator Juvenes Translatores contest for secondary school pupils are published today.	I nomi dei 27 vincitori del concorso annuale Juvenes Translatores indetto dalla Commissione europea all'indirizzo degli studenti della scuola secondaria sono stati pubblicati oggi.
3	More than 3 000 pupils from 750 schools sat the contest in November 2012.	Più di 3 000 studenti di 750 scuole hanno partecipato al concorso nel novembre 2012.
4	The winners – one per EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 11 April to receive their prizes from Commissioner Androulla Vassiliou and will also have the chance to see the Commission's translators at work.	I vincitori, uno per ciascun paese dell'UE, saranno invitati a presenziare a una cerimonia di premiazione che si terrà a Bruxelles l'11 aprile per ricevere i premi dalle mani del commissario Androulla Vassiliou, oltre ad avere l'opportunità di vedere i traduttori della Commissione al lavoro.
5	“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.	“Il concorso è un modo eccellente di promuovere l'apprendimento delle lingue e la traduzione quale opzione di carriera.
6	Language skills are a fantastic asset: they broaden the mind and can boost employability, something which is especially important in the current economic environment," said Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.	Le competenze linguistiche sono un atout fantastico: ampliano la mente e possono accrescere l'occupabilità, cosa particolarmente importante nell'attuale situazione economica", ha affermato Androulla Vassiliou, commissario responsabile per l'Istruzione, la Cultura, il Multilinguismo e la Gioventù.
7	The contestants translated a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.	I concorrenti hanno tradotto un testo di una pagina scegliendo tra le 506 combinazioni linguistiche possibili delle ventitré lingue ufficiali dell'UE.
8	All 23 were indeed used as source languages.	La lingua di partenza poteva essere una qualsiasi delle 23 lingue ufficiali.
9	The winners also exhibited a fair share of linguistic diversity, -11 translated from English, 5 from French, 5 from Spanish, 4 from German, 1 from Estonian and 1 from Irish.	I vincitori presentavano inoltre un buon equilibrio in termini di diversità linguistica: 11 hanno tradotto dall'inglese, 5 dal francese, 5 dallo spagnolo, 4 dal tedesco, 1 dall'estone e 1 dall'irlandese.
10	The texts were marked by the Commission's translators.	I testi sono stati valutati dai traduttori della Commissione.
11	The contest, which was first organised in 2007, continues to grow in popularity.	Il concorso, organizzato per la prima volta nel 2007, è sempre più popolare.
12	Nearly 1 750 schools registered to take part in the 2012-2013 competition – this was reduced to 750 for logistical reasons following a random computer selection.	Circa 1 750 scuole si sono iscritte all'edizione 2012-2013, ma per motivi logistici il loro numero è stato ridotto a 750 mediante una selezione casuale via computer.
13	The contest has created its own network, enabling students, teachers and professionals to interact through Facebook, Twitter and a blog.	Il concorso dispone ora di una propria rete che consente agli studenti, agli insegnanti e agli operatori professionali di interagire su Facebook, Twitter e su un blog.
14	It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.	Il concorso dà anche alle scuole l'opportunità di apprendere l'una dall'altra e di mettere alla prova diversi metodi di insegnamento delle lingue.
15	The Salzmannschule Schnepfenthal school in Thuringia, Germany, is clearly one to watch: its students have won the title three times.	La scuola Salzmannschule Schnepfenthal in Turingia, Germania, merita chiaramente di essere seguita con attenzione: i suoi studenti hanno vinto il titolo tre volte.
16	Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.	Forse il nome della decana tra gli insegnanti di lingue – Susanne Bravo – può contribuire a spiegare questo successo.
17	The translation texts focused on solidarity between generations, the theme of the 2012 European Year, and ranged from stories of the young teaching the old how to use computers to history lessons given by elders to children.	I testi da tradurre avevano per tema la solidarietà tra le generazioni, che era anche la tematica dell'Anno europeo 2012 e spaziavano da casi di giovani che insegnavano ai vecchi come usare il computer a lezioni di storia impartite dagli anziani ai bambini.
18	The texts were prepared by Commission's translators to ensure the same level of linguistic challenge in all the languages.	I testi sono stati compilati dai traduttori della Commissione per assicurare lo stesso livello di difficoltà in tutte le lingue.
19	Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.	Gli studenti croati potranno partecipare per la prima volta all'edizione 2013-2014 del concorso dopo che il loro paese avrà aderito all'UE e il croato sarà diventato la ventiquattresima lingua ufficiale.
20	Background	Contesto
21	The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.	Il concorso ‘Juvenes Translatores’ (che in latino significa ‘giovani traduttori’) è organizzato ogni anno dalla Direzione generale della Traduzione della Commissione europea.
22	Its aim is to promote language learning in schools and give young people a taste of what it is like to be a translator.	Il suo obiettivo è promuovere l'apprendimento delle lingue nelle scuole e consentire ai giovani di farsi un'idea di come funziona il mestiere del traduttore.
23	It is open to 17-year old secondary school pupils (in the case of the 2012-2013 contest for those born in 1995) and takes place at the same time in all selected schools all over Europe.	Il concorso è aperto agli studenti delle scuole secondarie che hanno 17 anni di età (nell'edizione 2012-2013 si trattava dei giovani nati nel 1995) e si tiene contemporaneamente in tutte le scuole selezionate in tutta Europa.
24	The contest has encouraged some entrants to take up language studies and to become translators.	Il concorso ha spronato alcuni dei partecipanti a intraprendere studi di lingue e a diventare traduttori.