PARALLEL TEXTS
Missione per la crescita: Antonio Tajani rafforza i legami economici tra il Cile e l'UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-26_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-26_it.htm
Data documento: 24-01-2013

1	Mission for Growth: Antonio Tajani, fostering economic ties between Chile and the EU	Missione per la crescita: Antonio Tajani rafforza i legami economici tra il Cile e l'UE
2	European Commission Vice President Antonio Tajani will travel tomorrow to Chile accompanied by a large business delegation composed of 49 representatives of 40 European companies and industry associations, from 9 EU Member States.	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, si recherà domani in Cile accompagnato da una grande delegazione di imprenditori composta di 49 rappresentanti di 40 imprese europee e di associazioni industriali di 9 Stati membri dell'UE.
3	In total, these organisations and their member companies have a combined turnover of some € 350 billion (more than the GDP of Austria).	Complessivamente, queste organizzazioni e le imprese che le compongono hanno un turnover combinato di circa 350 miliardi di euro (più del PIL dell'Austria).
4	The business associations alone represent 17 000 companies which generate more than two million jobs, either directly or indirectly.	Le associazioni d'imprese da sole rappresentano 17 000 imprese che generano, direttamente o indirettamente, più di due milioni di posti di lavoro.
5	This mission, in conjunction with yesterday's visit to Peru, is part of the series of "Missions for Growth" to help European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, to better profit from fast growing emerging international markets.	Questa missione, unitamente alla visita di ieri in Perù, rientra nella serie di "Missioni per la crescita" volte ad aiutare le imprese europee, in particolare le piccole e medie imprese, a meglio avvantaggiarsi dei mercati internazionali emergenti in rapida crescita.
6	The two day visit will reinforce partnerships to help industry and SMEs to fully exploit the potential for commercial relations between Chile and the EU.	La visita di due giorni rafforzerà i partenariati in modo da aiutare le industrie, in particolare le PMI, a valorizzare appieno le potenzialità di relazioni commerciali tra il Cile e l'UE.
7	While in Chile, Vice President Tajani will hold discussions with the Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno Charme, and the Minister for Economy, Trade and Tourism, Pablo Longueira Montes.	Durante la sua presenza in Cile, il vicepresidente Tajani incontrerà il ministro degli Affari esteri, Alfredo Moreno Charme, e il ministro dell'Economia, del Commercio e del Turismo, Pablo Longueira Montes.
8	These meetings are intended to deepen the implementation of the political agreements Vice President Tajani signed in June 2011 with the Chilean authorities on SME development, industrial cooperation, tourism, space, raw materials and standardisation (all agreements).	Questi incontri sono destinati ad approfondire l'implementazione degli accordi politici che il vicepresidente Tajani ha firmato nel giugno 2011 con le autorità cilene in tema di sviluppo delle PMI, cooperazione industriale, turismo, spazio, matterie prime e standardizzazione (tutti gli accordi).
9	He will also focus on encouraging the promotion of clusters and business networks to boost SME internationalisation.	Il vicepresidente Tajani si adopererà anche per incoraggiare la promozione di cluster e di reti di imprese al fine di promuovere l'internazionalizzazione delle PMI.
10	In addition, Vice President Tajani will open the "IV Cumbre Empresarial CELAC-UE" (Business Summit of the Community of Latin American and Caribbean States – European Union) together with the President of Chile, Sebastián Piñera and the Prime Minister of Spain, Mariano Rajoy.	Il vicepresidente Tajani inaugurerà inoltre la "IV Cumbre Empresarial CELAC-UE" (Vertice delle imprese della Comunità dei paesi dell'America Latina e dei Caraibi – Unione europea) assieme al presidente del Cile, Sebastián Piñera e al Primo Ministro spagnolo, Mariano Rajoy.
11	This business summit is an international event that takes place every two years, bringing together almost 300 business and political leaders with the aim of enhancing business relations between the businesses of Latin American and the Caribbean and those of the EU.	Questo vertice imprenditoriale è un evento internazionale che si celebra ogni due anni e riunisce quasi 300 imprese e leader politici al fine di potenziare le relazioni d'affari tra le imprese dell'America Latina e dei Caraibi e quelle dell'UE.
12	Top level speakers at the event include Dilma Rousseff, President of Brazil, Enrique Peña Nieto, President of Mexico, Juan Manuel Santos, President of Colombia; and from Europe, Angela Merkel, the German Chancellor, José Manuel Barroso. President of the European Commission, and Herman Van Rompuy, President of the European Council.	Tra gli oratori d'alto livello che parteciperanno all'evento si annoverano Dilma Rousseff, presidente del Brasile, Enrique Peña Nieto, presidente del Messico, Juan Manuel Santos, presidente della Colombia e, per l'Europa, Angela Merkel, canceliere tedesco, José Manuel Barroso, presidente della Commissione europea e Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo.
13	Chile: Economic background	Cile: contesto economico
14	Surface Area: 756.1 thousand sq km	Superficie: 756 000,1 km²
15	Population:17.4 million inhabitants - 2011	Popolazione: 17,4 milioni di abitanti - 2011
16	GDP in 2011: € 174.6 billion	PIL nel 2011: 174,6 miliardi di euro
17	GDP per capita in 2011: € 10,035.6	PIL pro capite nel 2011:10.035,6 euro
18	Chile's economy is growing at an impressive pace despite of the turmoil in the world economy.	L'economia cilena cresce a un ritmo impressionante nonostante le turbolenze dell'economia mondiale.
19	In the second quarter 2012 the GDP growth rate was 5.5% year on year and in the third quarter 2012 GDP growth was 5.7% year on year.	Nel secondo trimestre del 2012 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 5,5% su base annuale e nel terzo trimestre del 2012 la crescita del PIL è stata del 5,7% su base annuale.
20	Chile's foreign trade	Il commercio estero del Cile
21	Exports: The EU is Chile's second major partner after China.	Esportazioni: L'UE è il secondo grande partner del Cile dopo la Cina.
22	Exports from Chile to the EU accounted for 17.7% in 2011 and in recent years Chile's exports to the EU have slightly increased.	Le esportazioni dal Cile vero l'UE corrispondevano nel 2011 al 17,7% e negli ultimi anni sono aumentate lievemente.
23	Chile's exports to the EU in 2011 were mainly:	Le esportazioni del Cile verso l'UE nel 2011 erano costituite per l'essenziale di:
24	(i) fuels and mining products with a total value of € 6,494.2 million which accounts to 59.8% share of the total Chilean exports to the EU;	(i) combustibili e prodotti minerari per un valore complessivo di 6.494,2 milioni di euro, pari a una quota del 59,8% delle esportazioni complessive cilene verso l'UE;
25	(ii) agricultural products with a total value of € 3,181.9 million, 29.3% share of the Chilean exports to the EU and (iii) chemicals accounting € 563.2 million, a share of 5.2%.	(ii) prodotti agricoli per un valore totale di 3.181,9 milioni di euro, pari al 29,3% delle esportazioni cilene verso l'UE e (iii) prodotti chimici per un importo di 563,2 milioni di euro, pari a una quota del 5,2%.
26	Imports: In terms of imports the EU is the third largest partner for Chile after China and the United States.	Importazioni: Per quanto concerne le importazioni, l'UE è il terzo grande partner del Cile dopo la Cina e gli Stati Uniti.
27	In 2011 the imports from the EU to Chile accounted for 13.9% of total imports to the Chilean market.	Nel 2011 le importazioni dall'UE verso il Cile corrispondevano al 13,9% delle importazioni totali sul mercato cileno.
28	The main EU products exported to Chile in 2011 were:	I principali prodotti dell'UE esportati in Cile nel 2011 erano:
29	(i) machinery and transport equipment with a total value of € 4,260.3 million which accounts to 55.7% share of the total EU exports to Chile;	(i) macchinari e mezzi di trasporto per un valore complessivo di 4.260,3 milioni di euro, che corrispondono al 55,7% delle esportazioni totali dell'UE verso il Cile;
30	(ii) chemicals with a total value of € 966.3 million, 12.6% share of the total EU exports to Chile and (iii) fuels and mining products with a total value of € 565 million, a share of 7.4%.	(ii) prodotti chimici per un valore complessivo di 966,3 milioni di euro, pari a una quota del 12,6% delle esportazioni totali UE verso il Cile e (iii) combustibili e prodotti minerari per un valore complessivo di 565 milioni di euro, pari a una quota del 7,4%.
31	Major markets: China, United States and European Union.	Mercati principali: Cina, Stati Uniti e Unione europea.
32	EU trade with Chile	Il commercio dell'UE con il Cile
33	Exports: EU exports to Chile have slightly increased over time and represent 0.5% of total EU exports.	Esportazioni: Le esportazioni dell'UE verso il Cile sono aumentare lievemente nel tempo e rappresentano lo 0,5% delle esportazioni totali dell'UE.
34	In terms of major export partners for the EU, Chile ranks number 34.	Nell'elenco dei principali partner verso cui l'UE esporta il Cile è al 34° posto.
35	EU goods exports to Chile in 2011: € 7.7 billion.	Nel 2011 l'UE ha esportato verso il Cile prodotti per un valore di 7,7 miliardi di euro.
36	EU services exports to Chile in 2011:€3.1 billion.	Sempre nello stesso anno le esportazioni di servizi verso il Cile sono state pari a 3,1 miliardi di euro.
37	Imports: Imports from Chile to the EU represent 0.6% of the total imports to the European market and Chile ranks 31 in terms of EU import partners.	Importazioni: Le importazioni dal Cile nell'UE rappresentano lo 0,6% delle importazioni totali sul mercato europeo e il Cile si situa al 31° posto tra i partner da cui l'UE importa.
38	EU goods imports from Chile in 2011: € 10.9 billion.	I beni importati nell'UE dal Cile nel 2011 ammontavano a 10,9 miliardi di euro.
39	EU services imports from Chile in 2011: € 1.6 billion.	I servizi che l'UE ha importato dal Cile nel 2011 ammontavano a 1,6 miliardi di euro.