PARALLEL TEXTS
Ricerca e innovazione: la Commissione estende la ricerca di consulenti per Orizzonte 2020
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-43_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-43_it.htm
Data documento: 24-01-2013

1	Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020	Ricerca e innovazione: la Commissione estende la ricerca di consulenti per Orizzonte 2020
2	The European Commission has today launched a call asking experts from all fields to participate in shaping the agenda of Horizon 2020, the European Union's future funding programme for research and innovation.	Oggi la Commissione europea ha invitato gli esperti di tutti i settori a partecipare alla definizione delle priorità di Orizzonte 2020, il futuro programma dell’Unione europea per il finanziamento della ricerca e dell’innovazione.
3	This marks the first time that the Commission has launched such a call for its research programme.	È la prima volta che la Commissione lancia un simile invito per quanto riguarda il suo programma di ricerca.
4	Advisory groups will provide high quality and timely advice for the preparation of the Horizon 2020 calls for project proposals.	I gruppi consultivi forniranno consulenze tempestive e di alta qualità per la preparazione degli inviti a presentare proposte di progetto nell’ambito dell’iniziativa Orizzonte 2020.
5	Groups will be set up on topics of major concern for European citizens, such as climate change, making renewable energy more affordable, ensuring safe food or coping with the challenges of ageing.	I gruppi verranno istituiti in relazione a tematiche che costituiscono fonte di grande preoccupazione per i cittadini europei, ad esempio come affrontare i cambiamenti climatici, rendere le energie rinnovabili più accessibili, assicurare alimenti sicuri o far fronte alle sfide dell’invecchiamento della popolazione.
6	The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.	Essi promuoveranno il dialogo a tutti i livelli di governo, società civile e imprese di tutti gli Stati membri dell’UE e influenzeranno l’orientamento del finanziamento della ricerca e dell’innovazione dell’UE da qui al 2020.
7	European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
8	"Our aim is to reach the broadest range of experts who will help us to deliver innovative ideas, sustainable growth and new jobs.	“Il nostro obiettivo è raggiungere la più vasta gamma di esperti che ci aiuteranno a offrire idee innovative, crescita sostenibile e posti di lavoro.
9	Introducing this transparent and inclusive call for Horizon 2020 means we are reaching out to the entire European research and innovation community.	La pubblicazione di questo invito trasparente e ad ampio raggio nell’ambito dell’iniziativa Orizzonte 2020 consentirà di raggiungere l’intera comunità della ricerca e dell’innovazione a livello europeo.
10	I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."	In particolare, desidero incoraggiare le donne e gli individui con le competenze adeguate che non hanno mai partecipato in passato a esprimere il proprio interesse.”
11	The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.	I gruppi consultivi di esperti inizieranno i lavori nella primavera di quest’anno per fornire consulenza in tempo per i primi inviti di Orizzonte 2020, che dovrebbero essere pubblicati entro la fine del 2013.
12	Individuals and actors wishing to be considered for the first advisory groups have until 6 March 2013 at 5 p.m. Brussels local time to register.	Gli individui e i soggetti interessati a partecipare ai primi gruppi consultivi possono registrarsi entro il 6 marzo 2013 alle ore 17:00 (ora di Bruxelles).
13	The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.	L’invito a manifestare interesse sarà valido per tutta la durata del programma Orizzonte 2020 al fine di consentire il rinnovo dei gruppi alla fine di ogni mandato.
14	Individuals can express their interest, acting either in a personal capacity, as representatives of collective interest groups or as representatives of organisations.	I singoli possono manifestare il proprio interesse a titolo personale, in qualità di rappresentanti di gruppi di interesse collettivo o come rappresentanti di organizzazioni.
15	Details of the criteria on which selection will be based, including the profile of experts, are set out in the call.	I dettagli relativi ai criteri di selezione, compreso il profilo degli esperti, sono indicati nell’invito.
16	The full text and guidance on how to register can be found through the link below indicated.	Il testo integrale e le istruzioni su come registrarsi sono disponibili al  link indicato sotto.
17	Background	Contesto
18	Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.	L’iniziativa Orizzonte 2020 mira a promuovere idee, crescita e posti di lavoro per il futuro dell’Europa.
19	It breaks from the past by bringing together all existing support for research and innovation, including the innovation-related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), into one single funding programme.	Essa rompe con il passato in quanto riunisce all’interno di un unico programma di finanziamento tutti gli aiuti esistenti nel campo della ricerca e dell’innovazione, comprese le attività connesse all’innovazione del programma quadro per la competitività e l’innovazione e le attività dell’Istituto europeo di innovazione e tecnologia (IET).
20	Smart investment in research and innovation provides a direct stimulus to the economy, secures our excellent knowledge base and makes our businesses more competitive in a globalised world.	Gli investimenti intelligenti nella ricerca e nell’innovazione imprimono un impulso diretto all’economia, potenziano la nostra già eccellente base di conoscenza e rendono le nostre imprese più competitive in un mondo globalizzato.
21	The Commission is proposing a budget of €80 billion for Horizon 2020, which will run from 2014 to 2020.	Per l’iniziativa Orizzonte 2020, che copre il periodo 2014-2020, la Commissione propone una dotazione di 80 miliardi di EUR.
22	Horizon 2020: see link below indicated.	Orizzonte 2020: vedi link indicato sotto.

http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm?pg=h2020-experts

http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm