|
|
PARALLEL TEXTS
L'Atto per il mercato unico II dovrebbe rimediare con urgenza alle carenze del mercato unico, afferma il CESE
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-4_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-4_it.htm
Data documento: 18-01-2013
| 1 |
The Single Market Act II should urgently respond to single market failures, says the EESC
|
L'Atto per il mercato unico II dovrebbe rimediare con urgenza alle carenze del mercato unico, afferma il CESE
|
| 2 |
On 16 January, the EESC plenary session adopted an opinion on "The Single Market Act II – Together for new growth".
|
Il 16 gennaio scorso, la sessione plenaria del CESE ha adottato un parere in merito alla comunicazione della Commissione
"L'Atto per il mercato unico II - Insieme per una nuova crescita."
|
| 3 |
The text calls for a more realistic approach to Single Market policies.
|
Il documento invoca un approccio più realistico alle politiche del mercato unico.
|
| 4 |
The European Commission should focus more on implementation and less on promoting the sometimes intangible benefits for citizens, claims the EESC.
|
La Commissione europea - sostiene il CESE - dovrebbe concentrasi maggiormente sull'attuazione e meno sulla promozione dei vantaggi, talvolta intangibili, per i cittadini.
|
| 5 |
In particular, the EESC calls for a speedy implementation of the measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market and for swift and high-quality legislative responses to improve the overall implementation of EU rules.
|
Il CESE chiede in particolare una rapida attuazione delle misure proposte nella comunicazione Una governance migliore per il mercato unico e risposte legislative rapide e adeguate per migliorare l'attuazione complessiva delle norme UE.
|
| 6 |
Despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of jobs, it has not yet delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, and citizens at large).
|
Nonostante il suo contributo positivo alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro, il mercato unico non ha ancora espresso il suo pieno potenziale nei confronti di tutte le parti interessate (imprese, lavoratori e cittadini in generale).
|
| 7 |
The unintended negative side-effects of the Single Market need to be urgently addressed by all institutions.
|
Tutte le istituzioni devono affrontare con urgenza la questione degli effetti collaterali non intenzionali del mercato unico.
|
| 8 |
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed to enable the Single Market to function properly.
|
Per permetterne il corretto funzionamento devono essere eliminati gli ostacoli ingiustificati e discriminatori.
|
| 9 |
In this context, proper implementation and enforcement of adopted legislation must guarantee a level playing field.
|
In questo contesto, l'attuazione corretta e le azioni per far rispettare la legislazione adottata devono garantire un contesto uguale per tutti.
|
| 10 |
Regrettably, the Single Market Acts I and II do not underscore the importance of ensuring confidence as regards the enforcement of rights.
|
Purtroppo, gli Atti per il mercato unico I e II non mettono in risalto l'importanza di dare assicurazioni in merito all'effettivo rispetto dei diritti.
|
| 11 |
While increasing competition is a key objective of the Single Market policy, consumers also need a robust protective framework.
|
Se è vero che far aumentare la concorrenza è un obiettivo centrale della politica del mercato unico, è altrettanto certo che anche i consumatori necessitano di un solido quadro di tutela.
|
| 12 |
Economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress.
|
Le libertà economiche e le norme sulla concorrenza non possono prevalere sui diritti sociali fondamentali e sul progresso sociale;
|
| 13 |
Therefore, the Committee suggests appending a social progress protocol to the European Treaties reaffirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens.
|
il Comitato propone pertanto di allegare ai Trattati europei un protocollo sul progresso sociale in cui si riaffermi che il mercato unico, non è un fine in sé, ma è stato creato per realizzare il progresso sociale per tutti i cittadini dell'Unione.
|
| 14 |
The Single Market must be based on transparency and accountability, on legal certainty and good governance in line with the legitimate interests of all stakeholders. |
Il mercato unico deve basarsi sulla trasparenza e sull'assunzione di responsabilità, sulla certezza giuridica e sulla buona governance in conformità dell'interesse legittimo di tutte le parti. |
|
LISTEN WITH READSPEAKER
The Single Market Act II should urgently respond to single market
failures, says the EESC
On 16 January, the EESC plenary session adopted an opinion on "The
Single Market Act II – Together for new growth".
The text calls for a more realistic approach to Single Market policies.
The European Commission should focus more on implementation and less on
promoting the sometimes intangible benefits for citizens, claims the EESC.
In particular, the EESC calls for a speedy implementation of the
measures proposed in the Communication on the Governance of the Single Market
and for swift and high-quality legislative responses to improve the overall
implementation of EU rules.
Despite the Single Market's positive contribution to economic growth
and the creation of jobs, it has not yet delivered its full potential to all
stakeholders (businesses, workers, and citizens at large).
The unintended negative side-effects of the Single Market need to be
urgently addressed by all institutions.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be
removed to enable the Single Market to function properly.
In this context, proper implementation and enforcement of adopted
legislation must guarantee a level playing field.
Regrettably, the Single Market Acts I and II do not underscore the
importance of ensuring confidence as regards the enforcement of rights.
While increasing competition is a key objective of the Single Market
policy, consumers also need a robust protective framework.
Economic freedoms and competition rules cannot take priority over
fundamental social rights and social progress.
Therefore, the Committee suggests appending a social progress protocol to the
European Treaties reaffirming that the Single Market is not a goal in itself,
but was established in order to achieve social progress for all EU citizens.
The Single Market must be based on transparency and accountability, on
legal certainty and good governance in line with the legitimate interests of all
stakeholders. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 