PARALLEL TEXTS
La nuova patente di guida europea per una maggiore sicurezza e libertà di movimento
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-10_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-10_it.htm
Data documento: 18-01-2013

1	New European driving licence for more security, safety and free movement	La nuova patente di guida europea per una maggiore sicurezza e libertà di movimento
2	19 January 2013 will see the introduction of a European driving licence as part of the entry into force of the third EU Driving Licence Directive.	Il 19 gennaio 2013, in concomitanza con l’entrata in vigore della terza direttiva UE sulla patente di guida, verrà introdotta la patente di guida europea.
3	The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.	Le nuove norme garantiranno ai conducenti dell’UE una genuina libertà di movimento, rafforzeranno la sicurezza sulle strade europee e ridurranno le possibilità di frode.
4	1. What are the benefits of a new driving licence system in Europe?	1. Quali sono i benefici del nuovo sistema in Europa?
5	About 60% of the Union’s population holds a valid driving licence, around 300 million citizens.	Circa il 60% (ovvero 300 milioni di cittadini) della popolazione dell’Unione è in possesso di una patente di guida in corso di validità.
6	A great number of these Europeans make cross-border trips within the Union for private or professional purposes or change country of residence.	Un gran numero di questi europei effettua spostamenti transfrontalieri all’interno dell’Unione per motivi privati o professionali o trasferisce la propria residenza da un paese all’altro.
7	Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.	Oggi circolano in Europa più di 110 diversi modelli di patente di guida con abilitazioni e periodi di validità differenti.
8	The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.	La nuova patente di guida europea permetterà di semplificare questo mosaico e faciliterà la mobilità dei conducenti all’interno dell’Europa.
9	Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.	Periodi di validità armonizzati e norme sulle visite mediche garantiranno una maggiore certezza giuridica per molti europei che si trasferiscono in un altro Stato membro.
10	A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.	La patente di guida non solo dà accesso a tutti i tipi di veicoli in molti paesi dell’Unione europea ma può essere utilizzata anche come documento di identità.
11	Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.	Pertanto la protezione antifrode costituisce uno degli aspetti più sensibili.
12	The new licence is almost impossible to falsify.	La nuova patente di guida è quasi impossibile da falsificare.
13	It is backed up by a European electronic data exchange system, which will facilitate the management of driving licences by administrations and contribute to better detection of driving licence fraud.	Si appoggia a un sistema elettronico europeo di scambio di dati che faciliterà la gestione delle patenti di guida da parte delle amministrazioni e contribuirà a meglio individuare eventuali frodi.
14	Driving licence rules also have a great impact on road safety.	Le norme sulle patenti di guida hanno inoltre un grande impatto sulla sicurezza stradale.
15	With more than 30.000 deaths on European roads each year, the new driving licence rules will help to enhance safety on European roads.	Le nuove norme sulle patenti di guida permetteranno infatti di migliorare la sicurezza sulle strade europee, dove si registrano annualmente più di 30 000 decessi.
16	The changes for motorcycles are the most important.	Le modifiche più significative riguardano i motocicli.
17	By introducing gradual access to motorcycles for young drivers the new European rules will much better protect this vulnerable group of road users.	Introducendo l’accesso graduale ai motocicli per i giovani conducenti, le nuove norme europee permetteranno di proteggere molto meglio questo gruppo vulnerabile di utenti della strada.
18	Furthermore, for car drivers and motorcyclists, the new document must be renewed every 10 to 15 years depending on the Member State while licences for bus and lorry drivers will be valid for five years and a medical check-up will be necessary for renewal.	Inoltre, per i conducenti di automobili come di motocicli, il nuovo documento dovrà essere rinnovato ogni 10-15 anni a seconda degli Stati membri, mentre le patenti per conducenti di autobus e autocarri saranno valide per cinque anni e per il loro rinnovo sarà necessaria una visita medica.
19	These rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.	Le norme in questione non modificheranno il diritto precedentemente acquisito di guidare un veicolo.
20	2. What are the main changes introduced by the new legislation on driving licences?	2. Quali sono i principali cambiamenti introdotti dalla nuova legislazione sulle patenti di guida?
21	A new European driving licence card	Una nuova patente di guida europea in formato tessera
22	To limit the number of different licence models that are in circulation, and to better protect against fraud, the paper driving licence model shall be phased-out.	Per limitare il numero di differenti modelli di patenti in circolazione, e proteggerli meglio dalle frodi, sarà eliminato il modello cartaceo di patente.
23	The only European driving licence model to be issued shall be a plastic 'credit' card type, already used in most EU countries, which allows for greater protection against forgery.	L’unico modello europeo di patente di guida rilasciato sarà quello in plastica del tipo “carta di credito”, già utilizzato in numerosi paesi europei, che garantisce una protezione maggiore dalle contraffazioni.
24	Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.	Le attuali patenti in formato cartaceo cesseranno di essere rilasciate a partire dall’entrata in vigore della nuova legislazione.
25	Introduction of a compulsory administrative renewal for all new licences	Introduzione dell’obbligo di rinnovo amministrativo per tutte le nuove patenti
26	A mandatory and regular administrative renewal of driving licences will ensure that all documents in circulation can be updated using the most up-to-date security features.	Il rinnovo amministrativo obbligatorio e periodico delle patenti di guida garantirà che tutti i documenti in circolazione possano essere aggiornati mediante le più innovative caratteristiche di sicurezza.
27	Reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.	Ridurre il numero di modelli di patente renderà più agevoli i controlli;e il rinnovo periodico garantirà che la fotografia del titolare riprodotta sulla patente sia maggiormente riconoscibile.
28	All new licences for mopeds, motorcycles, cars, tricycles and quadricycles shall have a maximum administrative validity of 10 years.	Tutte le nuove patenti per ciclomotori, motocicli, automobili, tricicli e quadricicli avranno una durata amministrativa massima di 10 anni.
29	However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.	Gli Stati membri potranno tuttavia scegliere di rilasciare le patenti di guida con una validità amministrativa fino a 15 anni.
30	All new driving licences for trucks and buses shall have a maximum administrative validity of 5 years.	Tutte le nuove patenti di guida per autocarri e autobus avranno una durata amministrativa massima di 5 anni.
31	Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.	I conducenti titolari di patenti rilasciate prima dell’entrata in vigore della direttiva di cui trattasi saranno soggetti alle nuove regole sulla validità al più tardi entro il 19 gennaio 2033.
32	3. How will the new legislation on driving licences affect drivers?	3. Quale impatto avrà sui conducenti la nuova legislazione sulle patenti di guida?
33	With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.	La nuova norma sul rinnovo obbligatorio e periodico della patente di guida rimuove gli ultimi residui ostacoli alla libera circolazione dei conducenti.
34	The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.	Il principio fondamentale consiste nel fatto che tutte le patenti di guida rilasciate a partire dalla data di applicazione della nuova direttiva avranno la validità riportata sulla patente di guida stessa.
35	Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.	Prima della scadenza il titolare dovrà rinnovare la patente di guida nel paese dove risiede normalmente.
36	From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.	A partire da tale data lo Stato membro di residenza applicherà il nuovo periodo di validità e avrà la facoltà di imporre una visita medica se essa è prevista per i suoi cittadini.
37	These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.	Queste disposizioni, in conclusione, garantiranno la necessaria certezza giuridica ai titolari di patente di guida.
38	With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.	Le patenti di guida rilasciate prima della data di applicazione dell’attuale direttiva, e che sono tuttora valide e in circolazione, dovranno essere sostituite da una nuova patente di guida entro al più tardi il 2033.
39	A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.	Uno Stato membro potrà inoltre esigere che, due anni dopo aver preso la residenza sul suo territorio, il titolare di patente di guida rilasciata in un altro Stato membro senza i periodi di validità stabiliti dalla direttiva (ad esempio, con un periodo di validità indefinito) proceda al rinnovo della patente.
40	At the same time, the right to drive a certain type of vehicle will clearly be established by the new driving licence and thus easy to recognise by the holder, the administrative authorities and the enforcement authorities.	Allo stesso tempo, la nuova patente di guida indicherà chiaramente il diritto a condurre un determinato tipo di veicolo, rendendone più facile l’individuazione da parte del titolare e delle autorità amministrative e di controllo.
41	The Commission also proposes to clarify national rules governing medical examinations by:	La Commissione propone inoltre di chiarire le norme nazionali in materia di visite mediche:
42	- for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;	- per i conducenti di autocarri e autobus, armonizzando la periodicità dei controlli da effettuare ad ogni rinnovo della patente in conformità al sistema vigente in ogni paese;
43	- for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.	- per i conducenti di automobili e motocicli, lasciando agli Stati membri la possibilità di far effettuare o no visite periodiche.
44	4. How will the new legislation on driving licences reduce possibilities of fraud?	4. In che modo la nuova legislazione sulle patenti di guida potrà ridurre le possibilità di frode?
45	Today, several types of fraud exist.	Esistono oggi differenti tipi di frode:
46	They range from trafficking the document itself, obtaining duplicates unlawfully by suggesting theft or loss of the original licence, to obtaining a driving licence in a different country while being banned from driving in the home country.	manomissioni del documento, acquisizione illegale di duplicati adducendo a motivo la perdita o il furto dell'originale, acquisizione di una patente di guida in un altro paese quando la patente è stata sospesa nel proprio.
47	The basic philosophy that underlies the fight against driving licence fraud is the principle that one person can only hold one driving licence.	La filosofia che ispira la lotta antifrode nel caso delle patenti di guida è il principio che una persona può essere titolare di una sola patente di guida.
48	This principle has been reinforced by this Directive.	La nuova direttiva ha rafforzato questo principio.
49	The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.	Il rinnovo periodico delle patenti di guida consentirà agli Stati membri di disporre di una banca dati nazionale (e di conseguenza una visione) costantemente aggiornata delle patenti di guida in corso di validità.
50	At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.	Allo stesso tempo sarà migliorata la comunicazione tra le autorità nazionali mediante la creazione di una rete comune sulle patenti di guida.
51	The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.	La consultazione regolare di questa rete, chiamata RESPER, consentirà di applicare le nuove, e più rigorose, norme sul divieto di rilasciare una patente di guida a persone la cui patente sia stata ritirata o sospesa o sia soggetta a limitazioni.
52	Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.	Inoltre, gli Stati membri che lo desiderino sono autorizzati a inserire un microchip nella patente.
53	The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.	La presenza nel microchip delle informazioni stampate sulla patente aumenta la protezione antifrode e, allo stesso, tempo garantisce la protezione dei dati.
54	Of course, European legislation on the protection of personal data will have to be respected.	Va da sé che dovrà essere rispettata la legislazione europea in materia di protezione dei dati personali.
55	5. How will the new legislation on driving licences contribute to improved road safety?	5. In che modo la nuova legislazione sulle patenti di guida contribuirà a migliorare la sicurezza stradale?
56	Introduction of a new driving licence category for mopeds	Introduzione di una nuova categoria di patente di guida per i ciclomotori
57	No licence was needed to drive mopeds in the Union.	Fino ad oggi per guidare i ciclomotori nell’Unione europea non era obbligatoria la patente.
58	However, accident figures show a high risk of accidents of very young road users.	Tuttavia, i dati sugli incidenti dimostrano che i giovani utenti della strada sono ad alto rischio.
59	In some Member States very young riders, as young as 14, are allowed to ride mopeds.	In alcuni Stati membri giovani di appena 14 anni sono autorizzati a guidare i ciclomotori.
60	Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.	Per questo motivo è stata introdotta una nuova categoria armonizzata di patente di guida (AM) che può essere ottenuta superando una prova teorica obbligatoria.
61	This should allow to better control this vulnerable group of road users and make them more aware of traffic rules.	Ciò dovrebbe consentire un controllo più agevole di questo gruppo vulnerabile di utenti della strada e renderlo più consapevoli delle norme del codice della strada
62	It will also clarify the situation regarding moped riders crossing borders or renting a moped when on holiday.	Oltre a chiarire la situazione per quanto concerne i conducenti che si recano con un ciclomotore in un altro Stato membro o che noleggiano un ciclomotore quando sono in vacanza.
63	Moreover Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour for this category.	Gli Stati membri hanno inoltre la possibilità di imporre ai richiedenti di sostenere una prova di abilità e comportamento per la categoria in questione.
64	Introduction of a power/weight criterion for light motorcycles (licence category A1)	Introduzione di un criterio basato sul rapporto potenza/peso per i motocicli leggeri (patente di categoria A1)
65	Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW. No power to weight ratio was imposed.	Per i motocicli leggeri esisteva un limite di 125 cc e di 11 kW, senza tuttavia alcuna disposizione sul rapporto potenza/peso.
66	This could lead to ever lighter vehicles, thus achieving steadily increasing acceleration and top speed possibilities.	Ciò permetteva di avere motocicli ancora più leggeri con un ulteriore aumento delle prestazioni di accelerazione e velocità massima.
67	Therefore licence holders of category A1 are only allowed to drive light motorcycles with a cylinder capacity not exceeding 125 cubic centimetres, of a power not exceeding 11 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0.1 kW/kg.	Per questo motivo è stato introdotto un criterio che consente ai titolari di patente A1 di condurre esclusivamente motocicli leggeri di cilindrata non superiore a 125 centimetri cubici e di potenza non superiore a 11 kW e con un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg.
68	All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.	Gli Stati membri sono tenuti a introdurre questa categoria di patenti guida che non esisteva in tutti gli Stati membri.
69	Progressive access to the most powerful motorcycles	Accesso progressivo a motocicli di potenza superiore
70	Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.	La normativa precedentemente in vigore consentiva a molti giovani motociclisti privi di esperienza pratica di guidare le classi di motocicli più potenti.
71	Accident statistics prove that the accident risk of novice riders of heavy motorcycles is particularly high under 24 years of age.	Le statistiche sugli incidenti hanno dimostrato che il rischio per i neofiti alla guida di motocicli di cilindrata elevata è particolarmente elevato al di sotto dei 24 anni di età.
72	It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.	Inoltre è praticamente impossibile verificare se un conducente abbia maturato un’esperienza pratica alla guida di un motociclo soggetto a limitazioni.
73	In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.	Nell’interesse della sicurezza stradale sono stati introdotti criteri relativi ai nuovi veicoli, all’età minima e all’accesso.
74	A new category A2 with new technical characteristics	Una nuova categoria A2 con nuove caratteristiche tecniche
75	The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.	La precedente categoria A, che era suddivisa in una parte con limitazioni e in una parte senza limitazioni, è ora scissa in due categorie distinte “A2” e "A”.
76	An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.	Per la categoria A2 viene inoltre introdotto un requisito tecnico aggiuntivo al fine di evitare la riduzione di potenza dei motocicli.
77	New minimum ages and access rules	Nuove norme relative all’età minima e all’accesso
78	For category A2, the minimum age is fixed at 18 years.	Per la categoria A2 l’età minima è fissata a 18 anni.
79	If a Member State fixes the minimum age for category A1 at 17 or 18 years, the minimum age for category A2 will be 19 and 20 years because there must be 2 years between the minimum age for category A1 and the minimum age for category A2.	Se uno Stato membro fissa l’età minima per la categoria A1 a 17 o 18 anni, l’età minima per la categoria A2 aumenta rispettivamente a 19 e 20 anni, perché tra l’età minima per la patente di categoria A1 e quella di categoria A2 vi deve essere un intervallo di due anni.
80	If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.	Se un richiedente ha maturato un’esperienza biennale alla guida di un motociclo di categoria A1 è tenuto a sostenere esclusivamente una prova di abilità e comportamento o a seguire una formazione.
81	For category A:	Per la categoria A:
82	- for progressive access applicants have to have acquired a two year experience on a motorcycle of category A2 and pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.	- per un accesso progressivo i richiedenti devono aver acquisito un’esperienza biennale alla guida di un motociclo della categoria A2 e sono tenuti a sostenere esclusivamente una prova di abilità e comportamento o seguire una formazione.
83	If these two conditions are met, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 20 (or possibly 21 or 22, depending on the minimum age for A2).	Se soddisfano queste due condizioni, sono abilitati alla guida di motocicli di categoria A a partire dall’età di 20 anni (o, eventualmente, di 21 o 22 a seconda dell’età minima fissata per la categoria A2);
84	- for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.	- per l’accesso diretto l’età minima è stata portata da 21 (limite precedente) a 24 anni.
85	New trailer rules for car driving licences	Nuove norme sui rimorchi per le patenti di guida degli autoveicoli
86	Category B allows to drive a vehicle of 3500 kg and a trailer of 750 kg.	La categoria B consente di condurre un veicolo di 3 500 kg e un rimorchio di 750 kg.
87	With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).	Per quanto riguarda la combinazione veicolo-rimorchio nell’ambito della categoria B, i rimorchi di peso superiore a 750 kg possono essere accoppiati a un veicolo trainante se la combinazione non supera i 4 250 kg e se sono rispettate le norme in materia di omologazione (che determinano la relazione tra veicolo e rimorchio).
88	However, for such combinations within category B that exceed the weight of 3500 kg, a training, a test or both a training and a test will be imposed.	Tuttavia, per le combinazioni che rientrano nella categoria B e che superano il peso di 3 500 kg, viene fissato l’obbligo di sostenere una prova o una prova e una formazione.
89	This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.	Rispetto ad oggi, questa disposizione consentirà di guidare formazioni veicolo-rimorchio di stazza superiore, previo superamento di una prova e/o di una formazione.
90	With regard to category BE, one will be allowed to tow trailers with a maximum authorized mass of 3500 kg.	Per quanto riguarda la categoria BE, i conducenti saranno abilitati a condurre rimorchi con massa massima autorizzata di 3 500 kg.
91	Combinations with a towing vehicle in category B and a trailer exceeding 3500 kg will fall within category C1E.	Le combinazioni costituite da un veicolo trainante di categoria B e un rimorchio di peso superiore a 3 500 kg rientreranno nella categoria C1E.
92	Progressive access to the most powerful trucks and lorries	Accesso progressivo agli autocarri di potenza superiore
93	New definitions	Nuove definizioni
94	In the interest of safety, driving licences for trucks and buses have been amended in order to:	Nell’interesse della sicurezza le patenti di guida per autocarri e autobus sono state modificate al fine di:
95	- refer to the number of passengers and not the number of seats;	- fare riferimento al numero di passeggeri e non al numero di sedili;
96	- bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.	- allineare i requisiti tecnici per autocarri e autobus di piccole dimensioni a quelli dei veicoli presenti sul mercato e renderli obbligatori in tutta l’Unione;
97	- Category C: motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg and not transporting more than eight passengers in addition to the driver. They may be combined with a trailer under 750 kg.	c - ategoria C: veicoli a motore utilizzati per il trasporto di merci, la cui massa massima autorizzata supera 3 500 kg e che non trasportano più di otto passeggeri in aggiunta al conducente. Essi possono essere combinati con un rimorchio di peso inferiore a 750 kg;
98	- Category C1: same as C but for motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 7500 kg. All Member States now need to introduce this category.	- categoria C1: uguale alla categoria C ma per veicoli a motore con massa massima autorizzata non superiore a 7 500 kg. Tutti gli Stati membri sono ora tenuti a introdurre questa categoria;
99	- Category D: motor vehicles for the transport of passengers with a capacity to transport more than 8 passengers in addition to the driver. They may be combined with a trailer under 750 kg.	- categoria D: veicoli a motore per il trasporto di passeggeri con la capacità di trasportare più di otto passeggeri in aggiunta al conducente. Essi possono essere combinati con un rimorchio di peso inferiore a 750 kg;
100	- Category D1: same as D but for motor vehicles with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding eight metres. They may be combined with a trailer under 750 kg.	- categoria D1: uguale alla categoria D ma per veicoli a motore con la capacità di trasportare non più di 16 passeggeri in aggiunta al conducente e di lunghezza massima non superiore a otto metri. Essi possono essere combinati con un rimorchio di peso inferiore a 750 kg.
101	All Member States now need to introduce this category.	Tutti gli Stati membri sono ora tenuti a introdurre questa categoria.
102	- All 4 above categories can be combined with trailers over 750 kg, then needing a separate driving licence (categories CE, C1E, DE, D1E).	-  Tutti i veicoli delle quattro categorie sopramenzionate possono ora essere combinati con rimorchi di peso superiore a 750 kg ma il conducente deve essere in possesso di una patente di guida distinta (categorie CE, C1E, DE, D1E).
103	All Member States now need to introduce these categories.   ...	Tutti gli Stati membri sono ora tenuti a introdurre queste categorie.   ...
104	What are the new rules for driving examiners?	Quali nuove norme per gli esaminatori di guida?
105	There are no set standards on the training and education of driving examiners. They vary widely throughout the Union.	Non esistono norme fisse per quanto riguarda la formazione degli esaminatori di guida, che variano di molto da paese a paese dell’Unione.
106	In some Member States examiners had almost no specific education or did not even hold the driving licence for the category they were examining.	In alcuni Stati membri gli esaminatori erano fino ad oggi quasi del tutto privi di formazione specifica se non addirittura della patente di guida della categoria oggetto di esame.
107	This should no longer be possible.	Questa situazione non dovrebbe più verificarsi.
108	Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.	Poiché le prove teoriche e pratiche sono state profondamente armonizzate, l’esistenza di requisiti comuni minimi per gli esaminatori dovrebbe garantire la comparabilità dei risultati delle prove a livello unionale.
109	A regular training of examiners should also have a positive impact on road safety by maintaining their skills and experience in an ever faster changing technical environment.	Una formazione periodica degli esaminatori, atta a mantenere le loro capacità al passo di un contesto tecnologico in costante evoluzione, dovrebbe inoltre avere un impatto positivo sulla sicurezza stradale.
110	Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:	Sono state fissate condizioni essenziali per intraprendere la professione di esaminatore di guida e sono stati introdotte norme minime per la qualificazione iniziale e corsi periodici di aggiornamento:
111	- driving examiners should always have a valid licence for the category they are examining.	- gli esaminatori di guida dovrebbero essere sempre in possesso di una patente di guida valida della categoria per la quale operano come esaminatori;
112	- They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.	- gli esaminatori dovrebbero aver ottenuto una qualificazione iniziale ed essere tenuti a partecipare a formazioni periodiche;
113	- they should be trained extensively on basic subjects and obtain an initial qualification before being allowed to examine.	- essi dovrebbero ricevere una formazione intensiva sulle materie di base e ottenere una qualificazione iniziale prima di condurre esami;
114	Progressive access should be mandatory.	l’accesso progressivo dovrebbe essere obbligatorio.
115	At first, examiners should test candidates for passenger cars which account for 90% of all examinations and only after gaining experience on these tests and after obtaining additional qualification for other categories may they test candidates in other categories.	In un primo periodo gli esaminatori dovrebbero condurre le prove di esame per le patenti di guida delle autovetture, che rappresentano il 90% di tutti gli esami, e solo dopo aver maturato esperienza in tali prove e acquisito qualifiche per altre categorie, dovrebbero poter condurre le prove di esame relative a quest’ultime.
116	7. Will the new legislation on driving licences affect requirements for fitness to drive?	7. Le nuove norme sulle patenti di guida incideranno sui requisiti di idoneità alla guida?
117	Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.	Per essere abilitati i conducenti devono rispettare requisiti minimi di attitudine psico-fisica alla guida di veicoli a motore.
118	The driving licence Directive includes detailed provisions concerning a list of disabilities that may affect safe driving.	La direttiva sulle patenti di guida comporta disposizioni dettagliate sulle disabilità che possono compromettere la guida sicura.
119	Usually more stringent provisions are in place for professional drivers of trucks and buses.	Generalmente, per i conducenti professionisti di autocarri e autobus vigono disposizioni più rigorose.
120	In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.	Nel 2009 la direttiva è stata aggiornata sulla base del lavoro svolto (segnatamente in materia di vista, diabete ed epilessia) da un gruppo di esperti medici nominati dagli Stati membri.
121	8. Driving licence legislation so far in the Union	8. Legislazione sulle patenti di guida nell’Unione: la situazione fino ad oggi
122	The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.	La prima normativa europea sulle patenti di guida risale al 1980:
123	A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.	si trattava di una direttiva del Consiglio che dava la possibilità ai cittadini dell’UE che si trasferivano in un altro Stato membro di sostituire la propria patente di guida senza dover sostenere nuove prove teoriche e pratiche e una nuova visita medica.
124	The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.	Il conducente era tuttavia tenuto a sostituire la patente entro un anno dal suo trasferimento nel nuovo Stato membro.
125	It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.	Solo nel 1991 è stata adottata una nuova direttiva che ha introdotto il principio del riconoscimento reciproco ed ha abolito l’obbligo di sostituire la patente.
126	However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.This has created legal uncertainty for citizens who take up residence in another Member State.	Nella pratica, tuttavia, l’applicazione di questo principio è stata ostacolata dall’assenza di armonizzazione dei termini di validità delle patenti e della periodicità delle visite mediche, con conseguente incertezza giuridica per i cittadini che trasferivano la residenza in un altro Stato membro.
127	Directive 2006/126/EC, also known as the "third driving licence Directive", was adopted on 20 December 2006. It was due to be transposed by 19 January 2011.	La direttiva 2006/126/CE, nota anche come la “terza direttiva sulle patenti di guida”, è stata adottata il 20 dicembre 2006. e doveva essere recepita entro il 19 gennaio 2011.
128	Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.	Benché alcune disposizioni siano entrate in vigore il 19 gennaio 2009, la maggior parte dei suoi requisiti – e in particolare il nuovo modello UE di patente di guida – saranno applicabili a partire dal 19 gennaio 2013.