PARALLEL TEXTS
L'UE approva le norme neozelandesi sulla protezione dei dati in un'ottica di sviluppo degli scambi commerciali
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1403_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1403_it.htm
Data documento: 19-12-2012

1	EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade	L'UE approva le norme neozelandesi sulla protezione dei dati in un'ottica di sviluppo degli scambi commerciali
2	Brussels, 19 December 2012 – The European Commission has today formally recognised the adequacy of personal data protection in New Zealand, opening the way for increased trade with the European Union.	Bruxelles, 19 dicembre 2012 – Oggi la Commissione europea ha riconosciuto ufficialmente l'adeguatezza della protezione dei dati personali in Nuova Zelanda, che apre la strada a un incremento degli scambi commerciali con l'Unione europea.
3	The decision by the Commission recognises that New Zealand’s data protection standards are compatible with those of the EU and that they ensure adequate protection of EU citizens' personal data.	La decisione della Commissione riconosce che i livelli di protezione dei dati della Nuova Zelanda sono compatibili con quelli dell'Unione e garantiscono una protezione adeguata dei dati personali dei cittadini dell'UE.
4	The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.	L'obiettivo è facilitare il libero flusso transfrontaliero di dati personali per garantire la certezza giuridica agli organismi che gestiscono i dati mantenendo al tempo stesso un livello elevato di protezione dei dati personali degli europei, un diritto fondamentale dei cittadini dell'Unione.
5	''While we work on reforming EU rules to guarantee personal data protection at home, we also need to make sure our citizens’ data is safe when transferred outside the EU too," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.	"Oltre a riformare le norme dell'Unione europea per garantire la protezione dei dati personali sul suo territorio, dobbiamo assicurarci che i dati dei nostri cittadini continuino a essere protetti anche quando sono trasferiti al di fuori dell'UE", ha dichiarato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria europea per la Giustizia.
6	"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”	"Questa decisione dà un ulteriore impulso allo sviluppo degli scambi con i nostri partner internazionali, contribuendo nel contempo ad instaurare standard elevati per la protezione dei dati personali a livello mondiale".
7	Personal data is increasingly transferred across borders and stored on servers in multiple countries within and beyond the EU.	Sempre più frequentemente dati personali sono trasferiti oltre frontiera e conservati su server negli Stati membri dell'Unione e in molti altri paesi.
8	In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.	In questo nuovo mondo digitale fatto di social networking e cloud computing e caratterizzato dall'onnipresenza dei dati digitali, abbiamo bisogno di regole stabili che disciplinino i trasferimenti di dati personali al di là delle frontiere dell'Unione.
9	There are also benefits for the economy and trade. Rules which recognise the adequacy of data protection standards make life easier for EU businesses by providing legal certainty in their international operations.	Questo comporta vantaggi anche per l'economia e il commercio, in quanto l'esistenza di norme che riconoscano l'adeguatezza dei livelli di protezione dei dati agevola l'attività delle imprese dell'UE garantendo certezza giuridica per le loro operazioni internazionali.
10	By rubber-stamping the data protection rules of a third country, the EU is giving a substantial vote of confidence to its overall regulatory environment which facilitates personal data transfers and boosts the EU's trade with that country.	Convalidando le norme di un paese terzo in materia di protezione dei dati l'UE ribadisce la fiducia nel suo quadro normativo globale, che agevola i trasferimenti di dati personali e rilancia gli scambi commerciali dell'Unione con il paese in questione.
11	New Zealand is a prominent member of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum – APEC.	La Nuova Zelanda è un membro di spicco del forum di cooperazione economica Asia-Pacifico (APEC).
12	Total trade in goods between New Zealand and the EU amounts to €6.7bn a year while trade in services is worth €3.1bn annually.	Gli scambi di beni tra la Nuova Zelanda e l'Unione europea ammontano complessivamente a 6,7 miliardi di euro all'anno, contro 3,1 miliardi di euro per gli scambi di servizi.
13	Background	Contesto
14	The EU’s 1995 Data Protection Directive applies to the European Economic Area (EEA), which includes all EU countries as well as non-EU countries Iceland, Liechtenstein and Norway.	La direttiva 95/46/CE del 1995 sulla protezione dei dati si applica allo Spazio economico europeo (SEE), di cui fanno parte tutti gli Stati membri dell'Unione più Islanda, Liechtenstein e Norvegia.
15	Special precautions need to be taken when personal data is transferred to countries outside the EEA that do not provide EU-standard data protection. Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.	Nel caso di trasferimenti di dati personali verso paesi extra-SEE che non offrono una protezione conforme alle norme UE occorre prendere precauzioni particolari, senza le quali i livelli elevati di protezione dei dati stabiliti dalla direttiva UE sulla protezione dei dati potrebbero risultare rapidamente compromessi, data la facilità con cui i dati possono essere trasferiti all’interno delle reti internazionali.
16	The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed. For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.	La direttiva autorizza i trasferimenti di dati personali verso paesi extra-UE e extra-SEE solo in presenza di un livello di protezione adeguato. Ad esempio, i principi di base delle norme UE sulla protezione dei dati devono essere garantiti da norme giuridiche, che a loro volta devono essere oggetto di un controllo indipendente.
17	The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection through its domestic law or through the international commitments it has entered into.	Il Consiglio e il Parlamento europeo hanno conferito alla Commissione il potere di decidere, in base all'articolo 25, paragrafo 6, della direttiva, se un paese terzo garantisce un livello di protezione adeguato attraverso la sua legislazione nazionale o gli impegni internazionali che ha assunto.
18	The effect of such a decision is that personal data can flow from the 27 EU countries and three EEA member countries (Norway, Liechtenstein and Iceland) to that third country without any further safeguard being necessary.	Questo significa che i dati personali possono essere trasferiti dai 27 paesi dell'UE e dagli altri tre paesi membri del SEE al paese terzo in questione senza bisogno di altre garanzie.
19	The Commission has so far recognised Andorra, Argentina, Australia, Canada, Switzerland, Faeroe Islands, Guernsey, Israel, Isle of Man, Jersey and Uruguay and the United States’ Safe Harbor scheme as providing adequate protection.	Finora la Commissione ha riconosciuto che Andorra, l'Argentina, l'Australia, il Canada, la Svizzera, le Isole Fær Øer, Guernsey, Israele, l'isola di Man, Jersey, l'Uruguay e il regime statunitense "Safe Harbor" offrono una protezione adeguata.
20	In January 2012, the Commission adopted a proposal to modernise the current EU legal framework for data protection (see IP/12/46 and MEMO/12/41).	Nel gennaio 2012 la Commissione ha adottato una proposta volta a modernizzare l'attuale quadro giuridico dell'UE per la protezione dei dati (vedi IP/12/46 e MEMO/12/41).
21	Under the new legislation – currently under discussion in the European Parliament and the Council of the EU – the adequacy procedure in the 1995 Directive would continue and will better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or an international organisation.	La nuova normativa, attualmente all'esame del Parlamento europeo e del Consiglio dell'UE, manterrebbe la procedura di valutazione dell'adeguatezza prevista dalla direttiva del 1995 ma preciserebbe ulteriormente i criteri e i requisiti per valutare il livello di protezione dei dati in un paese terzo o in un'organizzazione internazionale.