PARALLEL TEXTS
Iniziata la ricerca del prossimo presidente del Consiglio europeo della ricerca
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1393_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1393_it.htm
Data documento: 19-12-2012

1	Search starts for next President of European Research Council	Iniziata la ricerca del prossimo presidente del Consiglio europeo della ricerca
2	The European Commission has today appointed seven experts to conduct the search for the next president of the European Research Council (ERC), the European Union's frontier science funding agency.	Oggi la Commissione europea ha incaricato sette esperti di ricercare il nuovo presidente del Consiglio europeo della ricerca (CER), l’agenzia dell’Unione europea per il finanziamento della scienza di frontiera.
3	The committee will be led by Lord Sainsbury of Turville, Chancellor of the University of Cambridge and a former British science minister.	Il comitato sarà guidato da Lord Sainsbury di Turville, cancelliere dell’università di Cambridge ed ex ministro della Scienza britannico.
4	The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.	Esso formulerà raccomandazioni destinate alla Commissione europea prima che il nuovo presidente del CER prenda servizio il 1° gennaio 2014, subentrando all’attuale presidente, Helga Nowotny.
5	In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.	Nei cinque anni dall’avvio, il CER ha avuto un ruolo di spicco come agenzia europea di finanziamento della scienza di frontiera, sostenendo la ricerca esclusivamente sulla base dell’eccellenza.
6	As the ERC continues to strengthen its position, the role of the next president will be crucial.	Poiché il CER sta rafforzando sempre più la propria posizione, il ruolo del nuovo presidente sarà cruciale.
7	The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.	Il presidente sarà la voce e l’immagine pubblica del CER, e dovrà difenderne i principi di eccellenza, efficienza e indipendenza.
8	European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
9	"The ERC is already one of stars of global research funding, and I am delighted that Lord Sainsbury has accepted my invitation to contribute to the ERC's development at a vital moment.	“Il CER è uno dei fiori all’occhiello del finanziamento della ricerca mondiale, e sono lieta che Lord Sainsbury abbia accettato il mio invito a contribuire allo sviluppo del CER in un momento cruciale.
10	As UK Science Minister in 2004, his decisive support to the ERC concept paved the way for what has become a true European success story.	Nel 2004, in qualità di ministro della Scienza britannico, il suo sostegno decisivo all’idea del CER ha aperto la strada a quello che è poi diventato un vero successo europeo.
11	We are proud to have one of the founding fathers lead the selection of the future ERC President, an important milestone in the life of the ERC."	Siamo orgogliosi di avere uno dei padri fondatori alla guida del comitato di selezione del futuro presidente del CER, una tappa importante nella vita del CER.”
12	Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said:	Nell’accettare l’invito della Commissione, Lord Sainsbury ha dichiarato:
13	"The ERC is now a well-functioning operation, on its way to becoming a fully-mature funding organisation on a par with the very best in the world.	“Il CER è un organismo efficiente ed è sulla buona strada per raggiungere il massimo sviluppo, al pari delle migliori organizzazioni di finanziamento della ricerca del mondo.
14	It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.	Gode di un ampio riconoscimento, fondato sui suoi principi operativi di indipendenza ed eccellenza scientifica.
15	I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."	Sono lieto di poter contribuire a questa nuova fase importante e di farlo insieme a sei colleghi così illustri.”
16	Background	Contesto
17	The search committee members will be:	I membri del comitato di ricerca sono:
18	Lord SAINSBURY of Turville, FRS, Chancellor of the University of Cambridge	Lord SAINSBURY di Turville, membro della Royal Society e cancelliere dell’università di Cambridge;
19	Catherine CESARSKY, Haut-commissaire au Commissariat à l'Energie Atomique (CEA)	Catherine CESARSKY, alto commissario presso il Commissariat à l’Energie Atomique (Commissariato per l’energia atomica – CEA);
20	Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada	Suzanne FORTIER, presidente del Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (Consiglio di ricerca in scienze naturali e ingegneria del Canada);
21	Michał KLEIBER, President of the Polish Academy, Former Member of the ERC Scientific Council	Michał KLEIBER, presidente dell’Accademia polacca ed ex membro del consiglio scientifico del CER;
22	Jadran LENARČIČ, Director of the Jozef Stefan Institute, Ljubljana	Jadran LENARČIČ, direttore dell’Istituto Jozef Stefan di Lubiana;
23	Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine	Erwin NEHER, direttore emerito dell’Istituto Max Planck di chimica biofisica e premio Nobel per la medicina;
24	Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council	Salvatore SETTIS, ex direttore della Scuola Normale Superiore di Pisa ed ex membro del consiglio scientifico del CER.
25	The European Research Council was established under the European Union's Seventh Framework Programme for Technological Research and Development to encourage high quality research in Europe.	Il Consiglio europeo della ricerca è stato istituito nell’ambito del Settimo programma quadro dell’Unione europea per la ricerca e lo sviluppo tecnologico al fine di favorire la ricerca di alta qualità in Europa.
26	It awards grants through open competitions to projects headed by starting and established researchers, irrespective of their origins, who are working or moving to work in Europe.	Concede sovvenzioni attraverso gare pubbliche per progetti diretti da ricercatori nuovi ed esperti, indipendentemente dalla loro provenienza, che lavorano o si trasferiscono in Europa per motivi di lavoro.
27	The sole criterion for selection is scientific excellence.	L’unico criterio di selezione è l’eccellenza scientifica.
28	The aim is to recognise the best ideas, and retain and confer status and visibility to the best brains in Europe, while also attracting talent from abroad.	L’obiettivo è riconoscere le migliori idee e trattenere e dare visibilità ai migliori cervelli in Europa, al contempo attirando talenti dall’estero.
29	Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.	In base alle proposte della Commissione per il prossimo programma di finanziamento della ricerca dell’UE Orizzonte 2020, di durata settennale (2014-2020), il bilancio del CER dovrebbe superare i 13 miliardi di EUR contro i 7,5 miliardi di EUR del periodo 2007-2013.
30	The ERC President under Horizon 2020	Il presidente del CER nell’ambito di Orizzonte 2020
31	The Commission's proposals for the specific programme implementing Horizon 2020 establish the function of an ERC President, to be chosen from among senior and internationally-respected scientists.	Le proposte della Commissione sul programma specifico recante attuazione a Orizzonte 2020 istituiscono la funzione del presidente del CER, scelto tra i ricercatori più esperti e riconosciuti a livello internazionale.
32	The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of their time to ERC activities.	Il presidente del CER risiederà a Bruxelles per la durata dell’incarico e dedicherà la maggior parte del suo tempo alle attività del CER.
33	The ERC President shall be appointed by the Commission for a term of office limited to four years, renewable once.	Il presidente del CER viene nominato dalla Commissione per un mandato limitato a quattro anni, rinnovabile una volta.
34	The President will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.	Sarà remunerato a un livello commisurato al personale direttivo della Commissione.
35	The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.	Il processo di assunzione e il candidato selezionato devono ottenere l’approvazione del consiglio scientifico del CER.