PARALLEL TEXTS
Diritti dei passeggeri: maggiore tutela per gli europei che viaggiano per mare o sulle vie navigabili
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1387_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1387_it.htm
Data documento: 18-12-2012

1	Passenger rights: Europeans better protected when travelling by water	Diritti dei passeggeri: maggiore tutela per gli europei che viaggiano per mare o sulle vie navigabili
2	By the end of the year new EU rules to better care for passengers when travelling by sea and inland waterway will be protected by a set of minimum rights anywhere within the European Union.	Entro la fine dell’anno, grazie alle nuove norme dell’UE finalizzate ad una migliore assistenza, i passeggeri che viaggiano per mare o per le vie navigabili interne saranno tutelati da una serie di diritti minimi ovunque nell’Unione Europea.
3	As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.	Dal 31 dicembre i passeggeri che viaggiano per mare avranno diritto a risarcimento per perdite o danneggiamenti in caso d’incidente.
4	European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said:	Il vicepresidente della Commissione europea Siim Kallas, responsabile per i trasporti, ha dichiarato:
5	"We are keeping our promise.	“Manteniamo la promessa.
6	We are about to complete the job started some years ago:	Stiamo portando a termine un lavoro iniziato alcuni anni fa:
7	a coherent policy on passenger rights in Europe for all modes of transport.	una politica coerente sui diritti dei passeggeri in Europa per tutti i modi di trasporto.
8	From now on, the 200 million people travelling by ship every year will have protection under this new set of rules."	D’ora innanzi, i 200 milioni di persone che viaggiano in nave ogni anno fruiranno di una tutela in base al nuovo insieme di norme.”
9	As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.	Da oggi, i passeggeri che viaggiano per mare e per le vie navigabili interne nell’UE, in particolare le persone disabili o a mobilità ridotta godranno di diritti analoghi a quelli dei passeggeri che viaggiano in treno o in aereo.
10	These new rights include:	I nuovi diritti comprendono:
11	- adequate and accessible information for all passengers before and during their journey, as well as general information about their rights in terminals and on board ships;	- informazioni adeguate e accessibili per tutti i passeggeri prima e durante il viaggio nonché informazioni a carattere generale sui loro diritti nei terminal e a bordo delle navi;
12	- adequate assistance such as snacks, meals, refreshments and, where necessary, accommodation up to three nights, with a financial coverage up to €80 per night in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;	- adeguata assistenza (mediante distribuzione di spuntini, pasti e bevande e, se necessario, sistemazione in albergo fino a tre notti, con copertura massima di 80 EUR a notte) in caso di cancellazione o ritardo alla partenza superiore a novanta minuti;
13	- guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;	- garanzia di scelta tra rimborso o trasporto alternativo in caso di cancellazione o ritardo alla partenza superiore a novanta minuti;
14	- compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;	- compensazione economica tra il 25% e il 50% del prezzo del biglietto in caso di ritardo all’arrivo;
15	- non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;	- trattamento non discriminatorio e assistenza specifica, gratuita, per le persone disabili o a mobilità ridotta sia ai terminali portuari che a bordo delle navi, nonché risarcimento in caso di perdita o danneggiamento delle loro attrezzature per la mobilità;
16	- mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;	- meccanismi che vettori e operatori dei terminali devono predisporre per trattare i reclami dei passeggeri;
17	- appointment of independent national bodies in charge of enforcing the regulation, where appropriate, through the application of penalties.	- designazione di organismi nazionali indipendenti preposti all’esecuzione del regolamento, applicando sanzioni laddove opportuno;
18	In addition, as from 31 December 2012, passengers involved in an accident when travelling by sea will have the following rights under EU law:	Inoltre, dal 31 dicembre 2012 i passeggeri coinvolti in un incidente durante un viaggio per mare hanno i seguenti diritti in forza della normativa UE:
19	- financial compensation in case of death, personal injury, and loss of or damage to luggage, vehicles, and mobility or other special equipment;	- risarcimento finanziario in caso di decesso, lesioni personali, perdita o danneggiamento di bagaglio, veicoli, attrezzature per la mobilità o altre attrezzature speciali;
20	- advance payment (within 15 days) to cover immediate economic needs in case of death or personal injury;	- pagamento anticipato (entro 15 giorni) per coprire i bisogni economici immediati in caso di decesso o lesioni personali;
21	- direct recourse against the carrier's insurance provider in case of death or personal injury;	- Ricorso diretto nei confronti dell’assicuratore del vettore in caso di decesso o lesioni personali;
22	- right to receive appropriate and comprehensible information regarding the above rights prior to or –at the latest – upon departure.	- diritto a informazioni adeguate e comprensibili sui suddetti diritti prima o almeno al momento della partenza.
23	Background	Contesto
24	Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.	Prima che la Commissione europea decidesse di presentare la proposta sui diritti dei passeggeri, quattro anni fa, non vi era accordo internazionale né normativa UE che definisse diritti generali per questo modo di trasporto.
25	The EU has created some expectations for European consumers by protecting passengers travelling by air and train, and its aiming to extend passenger protection measures to all modes of transport.	L’UE ha creato aspettative presso i consumatori europei con la tutela dei passeggeri che viaggiano in aereo o in treno e intende estendere le misure di protezione dei passeggeri a tutti i modi di trasporto.
26	Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.	La normativa europea assicura ora ai passeggeri diritti analoghi ovunque in Europa, che viaggino in nave, in aereo o in treno.
27	Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.	Presto entrerà in vigore una nuova serie di norme anche per i passeggeri che viaggiano in autobus.
28	Next steps	Prossime fasi
29	- All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application. It works on all platforms.	- Tutte le informazioni sui diritti del passeggero sono scaricabili su telefoni intelligenti (smartphones) con un’applicazione gratuita che funziona su tutte le piattaforme.
30	Maritime passenger rights will be available as from January 2013, first in English and subsequently in all the other languages.	I diritti dei passeggeri marittimi saranno a disposizione dal gennaio 2013, dapprima in inglese, successivamente in tutte le altre lingue.
31	- The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.	- Nel 2013 la Commissione europea terrà la prima riunione con le autorità designate dagli Stati membri dell’UE per coordinare l’effettiva attuazione della normativa sui diritti dei passeggeri marittimi.
32	- On 3 March 2013, the Single market for passenger rights in Europe will be completed with new legislation concerning the rights of passenger travelling by bus and coach.	- Il 3 marzo 2013 il mercato unico dei diritti del passeggero in Europa sarà completato con una nuova legislazione relativa ai diritti dei passeggeri che viaggiano in autobus.