|
|
PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione approva temporaneamente un aiuto al salvataggio per il Monte dei Paschi di Siena
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1383_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1383_it.htm
Data documento: 17-12-2012
| 1 |
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Italian bank Monte dei Paschi
|
Aiuti di Stato: la Commissione approva temporaneamente un aiuto al salvataggio per il Monte dei Paschi di Siena
|
| 2 |
The European Commission has temporarily approved, under EU State aid rules, a €3.9 billion recapitalisation of Italy's third largest bank Monte dei Paschi di Siena S.p.A ("MPS") for reasons of financial stability.
|
La Commissione europea ha approvato temporaneamente, in base alle norme UE sugli aiuti di Stato, una ricapitalizzazione per 3,9 miliardi di euro della terza banca italiana, il Monte dei Paschi di Siena S.p.A. ("MPS"), per ragioni di stabilità finanziaria.
|
| 3 |
The measure will enable the bank to comply with recommendations from the European Banking Authority.
|
La misura consentirà alla banca di conformarsi alle raccomandazioni dell’Autorità bancaria europea (ABE).
|
| 4 |
The approval is conditional upon the submission of a restructuring plan within six months from today's decision.
|
L'approvazione è subordinata alla presentazione di un piano di ristrutturazione entro sei mesi dalla decisione odierna.
|
| 5 |
MPS will receive fresh capital in the form of hybrid capital instruments, replacing €1.9 billion of existing hybrid capital instruments that Italy has subscribed in 2009 under the Italian recapitalisation scheme (see IP/09/302).
|
MPS riceverà un apporto di nuovi capitali sotto forma di strumenti ibridi di capitale che andranno a sostituire strumenti ibridi di capitale esistenti per un importo di 1,9 miliardi di euro che l'Italia ha sottoscritto nel 2009 ai sensi del regime italiano di ricapitalizzazione (cfr. IP/09/302).
|
| 6 |
This will increase its common equity tier 1 capital ratio to 9% and enable it to comply with an EBA recommendation requiring an additional temporary buffer against sovereign risk holdings.
|
Ciò incrementerà al 9% il coefficiente di capitale di base di classe 1 di MPS e consentirà alla banca di conformarsi a una raccomandazione dell’ABE che prevede una riserva supplementare temporanea a fronte dell’esposizione al rischio sovrano.
|
| 7 |
The Commission found that the recapitalisation of MPS through hybrid capital is necessary to preserve the stability of the Italian financial system, in line with the Commission's guidelines on state aid for banks during the crisis.
|
La Commissione ritiene che la ricapitalizzazione di MPS mediante strumenti ibridi di capitale sia necessaria per preservare la stabilità del sistema finanziario italiano, in linea con la comunicazione della Commissione sulle norme in materia di aiuti di Stato alle banche nel contesto della crisi finanziaria.
|
| 8 |
The Commission's approval of the support measures is conditional on the presentation within six months of a restructuring plan from the date of the decision.
|
L’approvazione da parte della Commissione delle misure di sostegno è subordinata alla presentazione di un piano di ristrutturazione entro sei mesi dalla data della decisione.
|
| 9 |
Background
|
Contesto
|
| 10 |
MPS is an Italian listed bank, which offers a wide range of financial services to private, corporate and institutional customers and public authorities.
|
MPS è una banca italiana quotata in borsa che offre un’ampia gamma di servizi finanziari a privati, imprese, clienti istituzionali e autorità pubbliche.
|
| 11 |
It operates across Italy and in several international markets, offering services ranging from traditional lending to retail and corporate customers (including leasing, factoring and consumer credit), to asset management, private banking, investment banking and corporate finance.
|
La banca opera in Italia e in diversi mercati internazionali proponendo servizi che comprendono forme tradizionali di credito a privati e imprese (tra cui leasing, factoring e credito al consumo), la gestione di attivi e private banking oltre a servizi bancari d'investimento e di finanziamento delle imprese.
|
| 12 |
In 2009 MPS received €1.9 billion of so-called "Tremonti-bonds" under the Italian recapitalisation scheme.
|
Nel 2009 MPS ha ricevuto 1,9 miliardi di euro sotto forma di obbligazioni bancarie speciali, i cosiddetti "Tremonti bond", sottoscritte dallo Stato nel quadro del regime italiano di ricapitalizzazione.
|
| 13 |
Unlike the Tremonti-bonds, the new instruments entail a so-called alternative coupon satisfaction mechanism, which obliges MPS to pay the annually due coupon in kind in the event of insufficient distributable profits.
|
A differenza di tali obbligazioni, i nuovi strumenti prevedono un meccanismo alternativo di pagamento delle cedole in base al quale, se gli utili distribuibili sono insufficienti, MPS deve versare le cedole a scadenza annuale sotto forma di azioni di nuova emissione.
|
| 14 |
More information is available under the case number SA.35137 in the State Aid Register on the competition website.
|
Maggiori informazioni sono disponibili nel registro degli aiuti di Stato (State Aid Register) sul sito Internet della DG Concorrenza, caso SA.35137.
|
| 15 |
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News. |
Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato sono pubblicate nel bollettino elettronico State Aid Weekly e-News. |
|
LISTEN WITH READSPEAKER
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Italian bank
Monte dei Paschi
The European Commission has temporarily approved, under EU State aid
rules, a €3.9 billion recapitalisation of Italy's third largest bank Monte dei
Paschi di Siena S.p.A ("MPS") for reasons of financial stability.
The measure will enable the bank to comply with recommendations from
the European Banking Authority.
The approval is conditional upon the submission of a restructuring plan
within six months from today's decision.
MPS will receive fresh capital in the form of hybrid capital
instruments, replacing €1.9 billion of existing hybrid capital instruments that
Italy has subscribed in 2009 under the Italian recapitalisation scheme (see
IP/09/302).
This will increase its common equity tier 1 capital ratio to 9% and
enable it to comply with an EBA recommendation requiring an additional temporary
buffer against sovereign risk holdings.
The Commission found that the recapitalisation of MPS through hybrid
capital is necessary to preserve the stability of the Italian financial system,
in line with the Commission's guidelines on state aid for banks during the
crisis.
The Commission's approval of the support measures is conditional on the
presentation within six months of a restructuring plan from the date of the
decision.
Background
MPS is an Italian listed bank, which offers a wide range of financial
services to private, corporate and institutional customers and public
authorities.
It operates across Italy and in several international markets, offering
services ranging from traditional lending to retail and corporate customers
(including leasing, factoring and consumer credit), to asset management, private
banking, investment banking and corporate finance.
In 2009 MPS received €1.9 billion of so-called "Tremonti-bonds" under
the Italian recapitalisation scheme.
Unlike the Tremonti-bonds, the new instruments entail a so-called
alternative coupon satisfaction mechanism, which obliges MPS to pay the annually
due coupon in kind in the event of insufficient distributable profits.
More information is available under the case number SA.35137 in the
State Aid Register on the competition website.
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid
Weekly e-News. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 