PARALLEL TEXTS
Controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi nel rispetto delle salvaguardie per i cittadini
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1366_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1366_it.htm
Data documento: 14-12-2012

1	Terrorist finance tracking: citizen's safeguards are in place	Controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi nel rispetto delle salvaguardie per i cittadini
2	More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.	A più di due anni dall’entrata in vigore, l’accordo sul programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi (TFTP) e le relative salvaguardie registrano un’attuazione soddisfacente.
3	This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.	È quanto risultata della seconda verifica congiunta UE-USA dell’attuazione del TFTP per il periodo dal 1º febbraio 2011 al 30 settembre 2012.
4	"I welcome this assessment, as it gives a comprehensive and realistic picture of how this system for tracking terrorist finances works.	"Sono soddisfatta perché la verifica dà una visione globale e realistica di come funziona il sistema di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi.
5	These regular assessments ensure that the safeguards for EU citizens' privacy and data protection are in place.	Queste verifiche regolari sono l’occasione per controllare l’applicazione delle misure di salvaguardia della privacy e della protezione dei dati.
6	This is paramount to build trust in a system that gives us greater security ", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.	È importantissimo per infondere fiducia in un sistema che garantisce a tutti noi più sicurezza", ha dichiarato la Commissaria per gli Affari interni, Cecilia Malmström.
7	Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.	La Commissione ha presentato oggi la relazione al Parlamento europeo e al Consiglio per consentire una discussione sui principali risultati.
8	The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.	La verifica conferma l’evidente valore aggiunto del programma di controllo delle transazioni finanziarie dei terroristi nella lotta e nella prevenzione del terrorismo e sottolinea i crescenti benefici per l’UE.
9	The programme also continues to be well protected and managed in accordance with a set of effective safeguards.	La relazione conferma inoltre che le misure di salvaguardia assicurano la protezione e la gestione sicura del programma.
10	A particularly striking example in the review is the Breivik case in Norway.	Un esempio particolarmente significativo è il caso Breivik in Norvegia.
11	There, TFTP-based information helped Norwegian and other European investigators including Europol to, within hours, identify the channels through which Breivik collected and moved the funds used for the preparation of his vicious attacks.	Le informazioni nell’ambito del TFTP hanno aiutato gli investigatori norvegesi e europei, tra cui quelli dell’Europol, a individuare, nel giro di poche ore, i canali tramite i quali Breivik raccoglieva e movimentava i fondi usati per preparare gli attentati.
12	Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.	Sempre grazie ai dati raccolti tramite il TFTP sul caso Breivik, le autorità finlandesi hanno potuto poi arrestare, prima che entrasse in azione, un soggetto che perseguiva simili obiettivi terroristici.
13	The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.	La relazione cita altri esempi di casi in cui il TFTP ha permesso di indirizzare le indagini.
14	Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.	Le raccomandazioni formulate nella prima relazione, presentata a marzo 2011, sono state in buona parte messe in pratica e hanno permesso di migliorare l’applicazione dell'accordo.
15	In particular, significant further improvements have been carried out, especially of the verification and oversight functions, including with a reinforcement of the team of the overseer.	La relazione rende conto di notevoli miglioramenti, per quanto riguarda soprattutto le funzioni di verifica e supervisione e il potenziamento della squadra di supervisori.
16	In part, these functions go beyond what is required in the agreement.	Queste funzioni vanno in qualche misura anche oltre quanto richiesto dall’accordo.
17	However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.	La squadra di verifica dell’UE fa comunque notare che il processo di cancellazione dei dati conservati da oltre 5 anni (articolo 6), tuttora in corso, va ulteriormente monitorato.
18	The Commission will address this issue in a joint evaluation report about the value of TFTP provided data in the fight against terrorism, which is due in 2013.	La Commissione intende affrontare la questione in una relazione di verifica congiunta sui dati forniti nell’ambito del TFTP, prevista nel 2013.
19	In a joint effort with US representatives, the second report examined a much longer period of application (20 months) which allowed a deeper insight into the functioning of the TFTP.	Frutto di uno sforzo comune con i rappresentanti degli Stati Uniti, questa seconda relazione esamina un periodo di applicazione più esteso (20 mesi) e fornisce una visione più approfondita del funzionamento del TFTP.
20	Three Commission officials and two data protection experts formed part of the EU review team, as well as a judicial expert from Eurojust.	La squadra che ha partecipato alla verifica comprendeva tre funzionari della Commissione e due esperti in materia di protezione dei dati, assecondati da un esperto giudiziario di Eurojust.
21	Background	Contesto
22	The TFTP agreement between the European Union and the United States came into force on 1 August 2010.	L’accordo TFTP tra l’Unione europea e gli Stati Uniti è entrato in vigore il 1° agosto 2010.
23	It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.	L’accordo riguarda il trattamento e il trasferimento dei dati finalizzati a identificare, controllare e perseguire i terroristi e le loro reti.
24	The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.	L’accordo contempla misure che garantiscono la protezione dei dati dei cittadini dell’UE e prevede una verifica periodica delle disposizioni "riguardanti le salvaguardie, i controlli e la reciprocità".
25	In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).	Conformemente all'articolo 13, la prima verifica congiunta ha avuto luogo nei primi mesi del 2011 (IP/11/324).
26	The next joint review of the TFTP will be carried out in 2014.	La prossima revisione congiunta del TFTP è prevista nel 2014.