PARALLEL TEXTS
Valutazione dell’applicazione degli strumenti di contrasto della criminalità: non servono nuove banche dati a livello dell’UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1330_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1330_it.htm
Data documento: 07-12-2012

1	Assessment of law enforcement tools: no new databases needed at EU level	Valutazione dell’applicazione degli strumenti di contrasto della criminalità: non servono nuove banche dati a livello dell’UE
2	Exchanging information is an essential tool for law enforcement authorities, both when fighting serious organised crime (such as terrorism, trafficking in human beings, drugs or firearms) and offences committed by individuals across borders (such as murders and sexual violence against children).	Lo scambio di informazioni è uno strumento fondamentale per le autorità di contrasto della criminalità, sia nella lotta contro forme gravi di criminalità organizzata (quali il terrorismo, la tratta di esseri umani, il traffico di droga e armi da fuoco e i reati transfrontalieri commessi da singoli (quali omicidi e la violenza sessuale nei confronti dei bambini).
3	Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.	Oggi la Commissione europea ha adottato una comunicazione che esamina come funziona lo scambio di informazioni nell’Unione europea, e formula raccomandazioni pratiche per migliorare la situazione.
4	It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.	La comunicazione conclude che, complessivamente, lo scambio di informazioni funziona bene e che pertanto - a questo stadio - non sono necessarie nuove banche dati a livello dell’UE nel settore della lotta alla criminalità.
5	However, the existing EU instruments should be better implemented, and exchange of information should be organised more consistently - in particular by creating Single Points of Contact for law enforcement agencies in all Member States.	Tuttavia, si dovrebbe migliorare l’attuazione degli esistenti strumenti dell’UE, e lo scambio di informazioni dovrebbe essere organizzato in modo più coerente, in particolare mediante la creazione di “sportelli unici” delle autorità di contrasto della criminalità in ciascuno degli Stati membri.
6	The Communication emphasises the need to ensure high data quality and to respect data protection rules, and also explains how the EU will provide support, including funding and training, for Member States.	La comunicazione sottolinea la necessità di assicurare un’elevata qualità dei dati e di rispettare le norme sulla protezione dei dati e illustra anche in che modo l’UE fornirà sostegno agli Stati membri, compresi finanziamenti e attività di formazione.
7	"Improving cross-border information exchange is not an end in itself.	Migliorare lo scambio di informazioni transfrontaliero non è fine a se stesso.
8	The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.	L’obiettivo è quello di lottare contro la criminalità in modo più efficace e quindi ridurre i danni subiti dalle vittime e dall’economia dell’UE.
9	The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.	Le misure in vigore funzionano bene in generale e non servono nuove banche dati per la lotta contro la criminalità.
10	But there is scope for improvement.	Esiste tuttavia un margine di miglioramento.
11	In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.	In particolare, la normativa adottata deve essere pienamente attuata e utilizzata in modo più coerente, da tutti gli Stati membri”, ha dichiarato Cecilia Malmström, Commissaria per gli Affari interni.
12	Examples of EU information exchange instruments include:	Gli strumenti di scambio di informazioni comprendono:
13	- The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.	- L’iniziativa svedese, che stabilisce le norme, comprese le scadenze, per lo scambio di informazioni e intelligence tra le autorità degli Stati membri incaricate dell’applicazione della legge ai fini di indagini penali o di operazioni di intelligence criminale.
14	- The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.	- La decisione di Prüm, che istituisce un sistema di scambio automatizzato, tra le autorità degli Stati membri incaricate dell’applicazione della legge, di dati relativi a profili DNA, impronte digitali e immatricolazione di veicoli a fini investigativi in campo penale.
15	- Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.	- Europol, che offre agli Stati membri - attraverso le unità nazionali di Europol — una piattaforma per lo scambio di informazioni e intelligence in materia penale.
16	Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.	I dati possono essere utilizzati dagli Stati membri a fini investigativi e, se rientrano nell’ambito del suo mandato, sono condivisi con Europol, che se ne serve per i suoi lavori di analisi.
17	- A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.	- Si sta lavorando ad un sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) per lo scambio di informazioni e la cooperazione operativa tra i centri di coordinamento nazionali e Frontex al fine di migliorare la conoscenza della situazione e la capacità di reazione per prevenire la migrazione irregolare e la criminalità transfrontaliera alle frontiere esterne dell’UE.
18	Background	Contesto
19	Today's Communication responds to the invitation in the Stockholm Programme for the Commission to assess the need for a European Information Exchange Model based on an evaluation of existing instruments.	La comunicazione odierna dà seguito al programma di Stoccolma, che invitava la Commissione a valutare la necessità di sviluppare un modello europeo di scambio delle informazioni basato sulla valutazione degli strumenti esistenti.
20	It builds on the Commission’s Communication of 2010 giving an overview of information management in the area of freedom, security and justice and on the EU Information Management Strategy for internal security agreed in 2009 (Council Conclusions 30 November 2009), along with actions undertaken by Member States, the Commission and Europol to implement it.	Essa si basa sulla comunicazione della Commissione del 2010 che riportava una “Panorama generale della gestione delle informazioni nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia” e sulla strategia di gestione delle informazioni per la sicurezza interna dell’UE approvata nel 2009 (conclusioni del Consiglio del 30 novembre 2009), nonché sulle azioni intraprese dagli Stati membri, la Commissione e Europol per attuarla.
21	It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.	Altre fonti di cui si è tenuto conto sono una ricognizione dello scambio delle informazioni a livello dell’UE tra esperti nazionali ed altri esperti (garante europeo della protezione dei dati, altre agenzie dell’UE, Interpol), uno studio sullo scambio di informazioni tra le autorità incaricate dell’applicazione della legge e le discussioni con le parti interessate, comprese le autorità per la protezione dei dati.