PARALLEL TEXTS
3 dicembre, Giornata europea delle persone disabili: gli europei nettamente favorevoli ad una migliore accessibilità per le persone con disabilità
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1296_en.htm 
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1296_it.htm
Data documento: 30-11-2012

1	European Day for People with Disabilities on 3 December: Europeans strongly back better accessibility for disabled	3 dicembre, Giornata europea delle persone disabili: gli europei nettamente favorevoli ad una migliore accessibilità per le persone con disabilità
2	Brussels, 30 November 2012 – Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December.	Bruxelles, 30 novembre 2012 – I cittadini europei sono fermamente convinti del fatto che le persone con disabilità debbano poter partecipare pienamente alla vita della società, stando ad una nuova indagine della Commissione europea pubblicata in vista della Giornata europea a favore delle persone con disabilità, il 3 dicembre.
3	Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.	Tra gli interpellati, il 97% ha dichiarato che le persone con disabilità dovrebbero potere andare a scuola, trovare un impiego o entrare in un negozio come chiunque altro.
4	7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.	7 intervistati su 10 ritengono che una migliore accessibilità di beni e servizi potrebbe migliorare sensibilmente la vita di disabili, anziani e altri soggetti, quali i genitori con bambini piccoli.
5	84% believe more accessible goods and services would also create more opportunities for industry.	L'84% ritiene che una migliore disponibilità di beni e servizi avrebbe l'effetto di creare maggiori opportunità per l'industria.
6	Making Europe more accessible to those with a disability is a key part of the EU’s overall disability strategy (IP/10/1505).	Rendere l'Europa più accessibile per i disabili è un elemento cardine della strategia globale dell'UE in materia di disabilità (IP/10/1505).
7	The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.	La Commissione europea sta elaborando proposte relative ad un Atto europeo per l'accessibilità da adottare nel 2013.
8	Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.	Il sondaggio odierno rileva che l'86% degli europei ritiene che simili soluzioni per migliorare l’accessibilità in tutta Europa dovrebbero consentire alle persone con disabilità di viaggiare, studiare e lavorare in un altro paese dell'UE e il 78% ritiene che con norme comuni le imprese potrebbero operare con più facilità nel mercato unico dell'UE.
9	"Everyone in Europe has a right to participate fully in society and Europeans very clearly share this view," said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.	"Ognuno in Europa ha il diritto di partecipare pienamente alla vita della società e i cittadini europei condividono molto chiaramente questo parere," ha affermato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria UE per la giustizia.
10	"Making life accessible for everyone is at the heart of our strategy for a barrier-free Europe which is why I intend to come forward with a proposal to break down barriers for the disabled with a European Accessibility Act in 2013."	"Semplificare la vita a tutti è al centro della nostra strategia per un'Europa priva di barriere, per cui intendo presentare una proposta volta ad abbattere le barriere per le persone con disabilità con un Atto europeo per l'accessibilità nel 2013."
11	On 3 December 2012 the European Commission will announce the winners of the third annual Access City award – an innovative competition between European cities to promote accessibility in the urban environment for people with disabilities.	Il 3 dicembre 2012, la Commissione europea annuncerà i vincitori della terza edizione del Premio per le città a misura di disabili, una competizione innovativa tra città europee per promuovere l'accessibilità in contesto urbano delle persone con disabilità.
12	Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).	Tra i vincitori di precedenti edizioni figurano Salisburgo in Austria (IP/11/1492) e Avila in Spagna (IP/10/1641).
13	Background	Contesto
14	One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.	Nell’Unione europea, una persona su sei – circa 80 milioni di cittadini – è affetta da una disabilità, da leggera a grave, mentre più di un terzo dei cittadini oltre i 75 anni è portatore di disabilità che in qualche misura lo limitano.
15	These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.	Queste cifre sono destinate ad aumentare con il progressivo invecchiamento della popolazione dell'UE.
16	Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.	La maggior parte di queste persone troppo spesso non riesce a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.
17	The EU Charter of Fundamental Rights says that the “Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.	La Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea stabilisce che "l'Unione riconosce e rispetta il diritto delle persone con disabilità di beneficiare di misure intese a garantirne l'autonomia, l'inserimento sociale e professionale e la partecipazione alla vita della comunità".
18	In addition, the EU and all its 27 Member States have already committed to creating a barrier-free Europe by signing the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD).	Inoltre, l'UE e tutti i 27 Stati membri si sono già impegnati a creare un'Europa senza barriere sottoscrivendo la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.
19	'Accessibility' means that people with disabilities have access, on an equal basis with others, to the physical environment, transportation, information and communications technologies and systems, and other facilities and services.	“Accessibilità” significa che i cittadini disabili possono aver accesso, su un piede di parità con gli altri, all’ambiente fisico, ai trasporti, alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione e ad altri servizi e strutture.
20	The Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.	La Commissione ha adottato una strategia globale nel 2010 per creare un'Europa senza barriere per i disabili entro il 2020.
21	The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.	Il progetto illustra come l'UE e i governi nazionali possono far sì che i disabili esercitino i loro diritti.
22	One of the key actions included was an accessibility initiative.	Una delle azioni più importanti comprendeva un’iniziativa per l’accessibilità.
23	The aim is to use standardisation or public procurement rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices.	L’obiettivo è di applicare la standardizzazione e le norme in materia di appalti pubblici al fine di rendere accessibili alle persone con disabilità tutti i beni e i servizi, incoraggiando allo stesso tempo un mercato dell'UE per i dispositivi di assistenza.
24	This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.	Sulla base di quanto è accaduto negli Stati Uniti, si prevede una notevole espansione di questo mercato nel prossimi anni.
25	In December 2011, the European Commission launched a ten-week public consultation on possible measures to improve accessibility in Europe (IP/11/1533).	Nel dicembre 2011 la Commissione europea ha avviato una consultazione pubblica della durata di dieci settimane sulle possibili misure per migliorare l’accessibilità in Europa (IP/11/1533).
26	The results of this consultation will now feed into the Commission’s preparations for a European Accessibility Act, which include a thorough evaluation of the impact of different policy options.	I risultati della consultazione serviranno da base per i preparativi della Commissione per un atto europeo per l'accessibilità, che includono una valutazione approfondita dell'impatto delle varie opzioni strategiche.
27	The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.	La Commissione intende presentare una proposta nel corso del 2013.