PARALLEL TEXTS
Politica marittima: la Commissione lancia una nuova strategia per il Mare Adriatico e il Mar Ionio
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1306_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1306_it.htm
Data documento: 03-12-2012

1	Maritime Policy: Commission launches new strategy for the Adriatic and Ionian Seas	Politica marittima: la Commissione lancia una nuova strategia per il Mare Adriatico e il Mar Ionio
2	The European Commission has adopted a maritime strategy for the Adriatic and Ionian Seas that will boost smart, sustainable and inclusive growth in the region.	La Commissione europea ha adottato una strategia marittima per il Mare Adriatico e il Mar Ionio intesa a stimolare una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva nella regione.
3	The strategy rests on 4 pillars:	La strategia si fonda su quattro pilastri:
4	a stronger blue economy, a healthier marine environment, a safer maritime space, and responsible fishing activities.	un'economia blu rafforzata, un ambiente marino più sano, uno spazio marittimo più sicuro e attività di pesca responsabili.
5	It builds on the Commission's Blue Growth initiative and on the "Limassol Declaration on a marine and maritime agenda for growth and jobs", recently adopted by EU Ministers.	Alla base vi sono l'iniziativa della Commissione "Crescita blu" e la dichiarazione di Limassol sull'agenda marina e marittima per la crescita e l'occupazione, recentemente adottata dai ministri dell'Unione europea.
6	The vision behind the initiative: making the sea a central space of innovation, economic opportunities and prosperity for all the countries around it.	Obiettivo dell'iniziativa è rendere il mare uno spazio centrale di innovazione, opportunità economiche e benessere per tutti i paesi che lo circondano.
7	Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki comments:	La commissaria per gli affari marittimi e la pesca Maria Damanaki ha dichiarato:
8	"Given the European perspective of Western Balkan countries, the movement of people, goods and services through the Adriatic and Ionian Seas is bound to increase.	"Data la prospettiva europea dei paesi dei Balcani occidentali, la circolazione di persone, merci e servizi nel Mare Adriatico e nel Mar Ionio è destinata ad aumentare.
9	Preserving the marine habitats and ensuring the sustainable development of the region will be challenging – and it is a challenge that we need to prepare for.	Preservare gli habitat marini e garantire lo sviluppo sostenibile della regione sarà difficile, ed è una sfida per la quale occorre essere preparati.
10	I look forward to the input of all interested parties on this and to developing together a detailed plan for future action".	Auspico il contributo di tutte le parti interessate su questo punto e mi auguro di poter elaborare insieme un piano dettagliato di azioni future".
11	While recognizing the work already carried out by various organisations in the area, the new strategy underlines the need to step up cooperation.	Pur riconoscendo il lavoro già svolto da diverse organizzazioni nella regione, la nuova strategia sottolinea la necessità di rafforzare la cooperazione.
12	It will use existing resources, structures and regulations to foster cross-border partnerships and mobilize local, regional and national actors towards common objectives.	Essa farà uso delle risorse, della legislazione e delle strutture esistenti per promuovere partenariati transfrontalieri e mobilitare operatori locali, regionali e nazionali verso obiettivi comuni.
13	The first initiative of this kind in the Mediterranean sea basin, the strategy will help develop the sea basin´s blue economy by coordinating financing and delivery mechanisms.	Si tratta della prima iniziativa di questo genere nel bacino mediterraneo: la strategia contribuirà a sviluppare l'economia blu del bacino marittimo coordinando azioni di finanziamento e meccanismi di attuazione.
14	Some priority areas have been identified, for example:	Sono stati individuati alcuni ambiti prioritari, tra cui in particolare:
15	- Stimulating the creation of maritime clusters and research networks as well as formulating a research strategy to spur innovation;	- stimolare la creazione di poli marittimi e reti di ricerca nonché la formulazione di una strategia di ricerca volta a dare impulso all’innovazione;
16	- Increasing skills and mobility of the workforce, with greater transparency of qualifications;	- accrescere la mobilità e le competenze della manodopera, con una maggiore trasparenza delle qualifiche;
17	- Optimising transport links by developing an integrated, demand-based, low-carbon maritime transportation network across the region, with special attention to island connectivity;	- ottimizzare i collegamenti tramite lo sviluppo in tutta la regione di una rete di trasporti marittimi integrata, basata sulla domanda e a basse emissioni di carbonio, prestando particolare attenzione alla connettività insulare;
18	- Supporting the sustainable development of coastal and maritime tourism, with emphasis on innovation and common marketing strategies and products;	- favorire lo sviluppo sostenibile del turismo costiero e marittimo promuovendo l'innovazione unita a strategie di commercializzazione e prodotti comuni;
19	- Creating new jobs and business opportunities in aquaculture through research and innovation;	- creare nuovi posti di lavoro e nuove opportunità commerciali nel settore dell'acquacoltura grazie alla ricerca e all'innovazione;
20	- Reducing marine litter and improving waste management in coastal areas;	- ridurre i rifiuti marini e migliorare la gestione dei rifiuti nelle zone costiere;
21	- Modernising fishing activities through better compliance, conservation, transfer of information and cooperation on enforcement and control;	- modernizzare le attività di pesca grazie a un maggior rispetto delle norme, a una migliore conservazione, a un migliore trasferimento delle informazioni e a una migliore cooperazione in materia di esecuzione e di controllo.
22	The strategy will be implemented in 2013 through an Action Plan to be jointly developed with the region's stakeholders.	La strategia sarà attuata nel 2013 tramite un piano d'azione messo a punto congiuntamente con le parti interessate della regione.
23	The Commission therefore calls on all equity parties – at national, regional, and local level – to propose concrete actions.	La Commissione invita pertanto tutti gli interessati – a livello nazionale, regionale e locale – a proporre azioni concrete.
24	This follows a series of workshops for a wide array of participants which were hosted by Greece, Italy and Slovenia in the course 2012.	Questa fase fa seguito a una serie di seminari destinati a un'ampia gamma di partecipanti, tenutisi in Grecia, Italia e Slovenia nel corso del 2012.
25	The new strategy is part of the overall Integrated Maritime Policy of the EU, which already includes maritime strategies for the Baltic and the Atlantic Seas.	La nuova strategia rientra nel quadro globale della politica marittima integrata dell'Unione, che già include strategie marittime per il Mar Baltico e l’Oceano Atlantico.
26	It could be the first building block of a wider macro-regional strategy that the Adriatic and Ionian countries are willing to develop.	Essa potrebbe costituire il punto di partenza di una più ampia strategia macroregionale che i paesi del Mare Adriatico e del Mar Ionio sono disposti a sviluppare.
27	Croatia and the Commission are jointly launching the strategy on December 6th at a conference in Zagreb	La Croazia e la Commissione procederanno congiuntamente al lancio della strategia il 6 dicembre in occasione di una conferenza a Zagabria
28	Background	Contesto
29	The Adriatic Sea and the contiguous Ionian Sea are an important maritime and marine area in Europe, though quite diverse in economic, environmental and cultural terms.	Il Mare Adriatico e il contiguo Mare Ionio costituiscono un'area marina e marittima importante in Europa, benché piuttosto eterogenea in termini economici, ambientali e culturali.
30	Economic and social interactions between countries and regions have been historically dense, and are now made even stronger by the EU accession process of Western Balkan countries.	Le interazioni economiche e sociali tra paesi e regioni sono state tradizionalmente intense e vengono ora ulteriormente rafforzate dal processo di adesione all'UE dei paesi dei Balcani occidentali.
31	The existing maritime links, however, do not fulfil the mobility needs of citizens, businesses and tourists.	I collegamenti marittimi esistenti non soddisfano tuttavia le esigenze di mobilità dei cittadini, delle imprese e dei turisti.
32	And despite the rich maritime tradition and knowledge, innovation is driving the maritime economy only slowly forward.	E, nonostante la ricca tradizione marittima e le conoscenze disponibili, l'innovazione consente solo un lento progresso dell'economia marittima.
33	Furthermore, marine and coastal ecosystems face numerous environmental challenges as well as increasing urbanisation and traffic.	Gli ecosistemi marini e costieri devono inoltre far fronte a una serie di sfide ambientali nonché a un progressivo aumento dell'urbanizzazione e del traffico.
34	Climate change and its impacts pose mounting threats to coastal areas.	I cambiamenti climatici e i loro effetti costituiscono minacce sempre più gravi per le aree costiere.