PARALLEL TEXTS
La Commissione lancia una consultazione su un mercato integrato della consegna dei pacchi per stimolare il commercio elettronico nell'UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1289_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1289_it.htm
Data documento: 29-11-2012

1	Commission launches consultation on integrated parcel delivery market to boost e-commerce in the EU	La Commissione lancia una consultazione su un mercato integrato della consegna dei pacchi per stimolare il commercio elettronico nell'UE
2	For many e-commerce businesses, the weeks leading up to Christmas represent one of the peak periods of the year for sales.	Per molte aziende del commercio elettronico le settimane che precedono il Natale sono uno dei periodi di punta dell'anno per il fatturato.
3	However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.	Ma alcune non riescono a sfruttare pienamente questo potenziale commerciale a causa delle preoccupazioni relative alla consegna.
4	Studies show that only 9% of EU consumers buy goods online from other countries, with both e-retailers and consumers expressing their concerns about the shortcomings of current delivery systems used for goods ordered on line.	Dagli studi effettuati emerge che soltanto il 9% dei consumatori dell'UE acquista on-line merci provenienti da paesi diversi dal proprio e che sia i rivenditori on-line sia i consumatori ravvisano carenze nei sistemi impiegati attualmente per la consegna delle merci ordinate on-line.
5	57% of e-retailers consider cross-border delivery to be an obstacle to trading, while 47% of consumers worry about delivery in cross-border transactions.	Il 57% dei rivenditori on-line considera un ostacolo al commercio la consegna all'estero, mentre il 47% dei consumatori vi ravvisa una fonte di preoccupazione nelle transazioni internazionali.
6	An efficient delivery (and return) system is key to facilitating further growth in e-commerce and therefore consumer choice and convenience.	Per favorire l'ulteriore crescita del commercio elettronico e, quindi, offrire al consumatore una scelta e una comodità maggiori, è indispensabile un sistema efficiente di consegna (e di restituzione al mittente).
7	There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.	Occorre risolvere con urgenza i problemi che si pongono nella consegna e migliorare i sistemi attuali:
8	This is why the Commission has today adopted a Green Paper consultation on the delivery of parcels, with special emphasis on cross-border issues and e-commerce needs.	per questo la Commissione ha adottato in data odierna un Libro verde che lancia una consultazione sulla consegna dei pacchi concentrandosi in particolare sulle problematiche transfrontaliere e sulle esigenze del commercio elettronico.
9	"This Green Paper consultation will help identify the right measures to improve parcel delivery in the single market," said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services.	Michel Barnier, Commissario per il mercato interno e i servizi, ha dichiarato: "La consultazione prevista dal Libro verde contribuirà all'individuazione delle misure atte a migliorare la consegna dei pacchi nel mercato unico.
10	"A flexible and well-performing EU-wide delivery system focusing on the expectations of consumers and specific needs of e-commerce will contribute directly to the enormous potential of e-commerce for boosting growth and creating jobs."	Un sistema di consegna pan-UE flessibile ed efficiente, mirato alle aspettative del consumatore e alle esigenze specifiche del commercio elettronico, apporterà un contributo diretto al concretamento delle enormi potenzialità che il settore presenta in termini di stimolo della crescita e di creazione di posti di lavoro."
11	Key elements of the Green Paper:	Elementi fondamentali del Libro verde
12	Three priority areas have been identified to address the problems and challenges faced by consumers and e-retailers in the EU:	Per risolvere i problemi e superare le sfide che si pongono ai consumatori e ai rivenditori on-line nell'UE, sono indicate tre linee prioritarie d'intervento:
13	- Improving convenience of delivery services for consumers and SMEs across the EU;	- migliorare in tutta l'UE la comodità dei servizi di consegna per i consumatori e le PMI;
14	- Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;	- offrire ai consumatori e alle PMI soluzioni di consegna più efficienti in termini di costi e tariffe migliori;
15	- Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.	- promuovere nei servizi di consegna una maggiore interoperabilità tra gli operatori (migliorando le modalità di collaborazione e la cooperazione) e tra di essi e i rivenditori on-line, in particolare le PMI.
16	With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.	Con questo Libro verde la Commissione raccoglierà informazioni sullo stato attuale del mercato della consegna dei prodotti acquistati on-line e individuerà gli eventuali ostacoli che si frappongono alla creazione di un mercato pan-UE integrato della consegna dei pacchi.
17	It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.	Chiede ai portatori d'interesse di esprimersi riguardo al modo ottimale in cui soddisfare le aspettative di clienti, imprese e consumatori finali.
18	On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.	Alla luce delle informazioni così raccolte la Commissione individuerà le soluzioni che contribuiranno a stabilire un iter fluido di consegna dei pacchi nell'UE, al fine di sostenere la crescita del commercio elettronico e garantire l'accessibilità dei suoi vantaggi per tutti i cittadini e le PMI di tutte le regioni d'Europa grazie a un sistema di consegna sostenibile e efficiente.
19	Background	Contesto
20	This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.	La consultazione s'iscrive nel contesto dei lavori che la Commissione sta svolgendo sullo sviluppo del commercio elettronico.
21	E-commerce is widely acknowledged as a key contributor to economic growth and increasing employment levels across the European Union.	È constatazione diffusa che il commercio elettronico apporta un contributo fondamentale alla crescita economica e all'aumento dei livelli di occupazione in tutta l'Unione europea.
22	The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.	Nella comunicazione sul commercio elettronico e i servizi on-line del gennaio u.s. (v. IP/12/10), la Commissione annovera la consegna tra le cinque priorità che favoriranno maggiormente l'espansione del commercio elettronico a orizzonte 2015, attribuendole un'importanza confermata anche dal Consiglio dell'Unione europea e dal Parlamento europeo.
23	Delivery is critical as it has a substantial impact on facilitating e-commerce and is a key element for building trust between sellers and buyers.	La consegna è un fattore decisivo, in quanto influisce concretamente sull'agevolazione del commercio elettronico e costituisce un elemento fondamentale nella costruzione di un rapporto di fiducia tra venditore e acquirente.
24	Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.	I portatori d'interesse sono invitati a rispondere alla consultazione anteriormente al 15 febbraio 2013.