PARALLEL TEXTS
Erasmus e il suo bilancio: domande frequenti
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-906_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-906_it.htm
Data documento: 27-11-2012

1	FAQ on Erasmus and its budget	Erasmus e il suo bilancio: domande frequenti
2	On 23 October, the European Commission asked the Council and the European Parliament to urgently bridge a €9 billion shortfall in the 2012 EU budget;	Il 23 ottobre la Commissione ha chiesto al Parlamento europeo e al Consiglio di ripianare con urgenza il deficit di 9 miliardi di euro del bilancio 2012 dell'Unione europea;
3	without this cash injection, several of its funding programmes, including the flagship Erasmus student exchange scheme, will be at risk (IP/12/1137).	senza questa iniezione di fondi, saranno a rischio vari dei suoi programmi di finanziamento, tra cui il programma di scambi universitari Erasmus (IP/12/1137).
4	The Commission's amending budget proposal highlights a €180 million deficit in the Lifelong Learning Programme budget, with €90 million needed to meet commitments to Erasmus students, as well as a shortfall of €102 million for researchers supported by the Marie Curie Actions.	La proposta di bilancio rettificativo della Commissione mette in luce un deficit di 180 milioni di euro per il programma Apprendimento permanente (Lifelong learning), 90 milioni dei quali necessari per far fronte agli impegni nei confronti degli studenti Erasmus, e un deficit di 102 milioni di euro riguardante le borse "Marie Curie" per ricercatori.
5	The Council, the Commission and the European Parliament have been in regular contact regarding the funding shortfalls affecting these and other programmes. However they have not yet reached an agreement.	Il Consiglio, la Commissione e il Parlamento europeo sono regolarmente in contatto sulla questione dei tagli di bilancio che interessano questi e altri programmi, ma non hanno ancora raggiunto un accordo.
6	The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.	Il programma Erasmus permette agli studenti universitari di trascorrere da 3 a 12 mesi in un altro paese europeo per compiervi un periodo di studi o un tirocinio presso un'impresa o un'organizzazione.
7	Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).	Ogni studente iscritto in un istituto di istruzione superiore partecipante al programma di uno dei 33 paesi Erasmus (Stati membri dell'UE, Croazia, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera e Turchia) può fruire di questa possibilità.
8	Erasmus is a part of the EU's Lifelong Learning programme and accounts for more than 40% of its budget.	Erasmus è uno dei programmi che fanno parte del programma d'azione dell'UE nel campo dell'apprendimento permanente e rappresenta più del 40% del suo bilancio.
9	The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme (vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme (school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme (adult education, at least 4% of the budget).	Il programma di apprendimento permanente comprende anche il programma Leonardo da Vinci (istruzione e formazione professionali, almeno il 25% del bilancio), il programma Comenius (istruzione scolastica, almeno il 13% del bilancio) e il programma Grundtvig (istruzione per gli adulti, almeno il 4% del bilancio).
10	What is the origin of the current funding problem for Erasmus?	Qual è l’origine degli attuali problemi di finanziamento del programma Erasmus?
11	The European Commission's proposal for the overall EU budget for 2012 amounted to €132.7 billion.	Il bilancio generale 2012 dell'UE proposto dalla Commissione ammontava a 132,7 miliardi di euro.
12	However, the final budget, agreed by Member States and the European Parliament, was €129.1 billion.	L'importo del bilancio finale approvato dagli Stati membri e dal Parlamento europeo è stato però di 129,1 miliardi di euro.
13	The 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 EU budget, which was also underfunded.	Il bilancio 2012 ha dovuto anche coprire un "buco" di circa 5 miliardi di euro, ereditato dal precedente bilancio, anch'esso sottofinanziato.
14	The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.	La Commissione, il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di fare il punto dell'esecuzione del bilancio nel corso del 2012 per valutare la necessità di nuovi finanziamenti.
15	The 'amending' budget proposed on 23 October aims to bridge the deficits.	Il bilancio rettificativo proposto il 23 ottobre deve permettere di ripianare i deficit.
16	Will Erasmus run out of money before the end of 2012?	Erasmus rimarrà senza fondi prima della fine del 2012?
17	No. The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.	No. La Commissione europea ha trasferito il 70% dei fondi Erasmus per l'anno accademico 2012-2013 alle agenzie nazionali dei paesi partecipanti, che distribuiscono il denaro alle università e agli studenti.
18	So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.	Nel semestre in corso, ossia fino alla fine dell'anno, non dovrebbero esserci problemi per pagare le borse Erasmus agli studenti che si recano all'estero per un periodo di studio o di tirocinio.
19	Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?	Agli studenti che si sono recati all'estero tra gennaio e settembre 2012 sono state pagate le borse?
20	Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.	Sì, se hanno completato lo scambio e hanno presentato alla loro università un rapporto sul periodo di studio o tirocinio trascorso al'estero.
21	In this case, they will have received 100% of their grants.	In questo caso, hanno ricevuto il 100% dell'importo della borsa.
22	These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.	Queste sovvenzioni non sono interessate dagli attuali tagli, perché le agenzie nazionali, e di conseguenza le università e gli istituti di formazione professionale, hanno già ricevuto i fondi necessari per l'anno accademico 2011-2012.
23	Will Erasmus students who go abroad between October 2012 and February 2013 receive a lower grant than they expected?	Gli studenti Erasmus che si recano all'estero da ottobre 2012 a febbraio 2013 riceveranno una borsa di importo inferiore a quello previsto?
24	Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.	Gli studenti che si recano all'estero nel primo semestre 2012-2013 non dovrebbero avere problemi.
25	However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.	Se però il deficit del bilancio 2012 non sarà ripianato, per coprire il "buco" dovranno essere utilizzati fondi del bilancio 2013.
26	Faced with the prospect of a continuing shortage of funds, universities and colleges are likely either to reduce the number of places they make available for the second semester of the 2012-2013 year, or to reduce the level of grants - which is likely to mean that students from more disadvantaged backgrounds will not able to take part in the scheme.	Di fronte alla prospettiva del persistere dei tagli, è probabile che le università riducano il numero dei posti disponibili per il secondo semestre 2012-2013 o l'importo delle borse, nel qual caso gli studenti di condizione più modesta si troveranno nell'impossibilità di partecipare al programma.
27	If the full funding is made available, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme in 2012-2013.	Se i finanziamenti saranno interamente messi a disposizione, la Commissione prevede che circa 270 000 studenti usufruiranno delle borse Erasmus nel 2012-2013.
28	How much has the Commission paid to national agencies so far? What is the shortfall?	A quanto ammontano i fondi finora versati dalla Commissione alle agenzie nazionali? Di quanto è il deficit?
29	The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.	La Commissione ha già trasferito il 99% circa del bilancio 2012 per il programma Apprendimento permanente (Lifelong Learning), che comprende Erasmus, Leonardo da Vinci e Grundtvig.
30	In total, it has transferred €925 million to national agencies in the participating countries and to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) which runs part of the LLP.	In totale, sono stati trasferiti 925 milioni di euro alle agenzie nazionali dei paesi partecipanti e all'agenzia esecutiva Istruzione, audiovisivi e cultura (EACEA), che gestisce una parte del programma Apprendimento permanente.
31	Around 45% of this sum is earmarked for Erasmus grants.	Il 45% circa di questa somma è destinato alle borse Erasmus.
32	The deficit in the 2012 budget means that the Commission has not been able to reimburse payment claims from national agencies for LLP grants totalling some €220 million.	In conseguenza del deficit nel bilancio 2012, la Commissione non è stata in grado di rimborsare le domande di pagamento delle agenzie nazionali per borse del programma Apprendimento permanente per un importo totale di circa 220 milioni di euro.
33	The claims have been filed by the following national agencies:	Le domande sono state presentate dalle seguenti agenzie nazionali:
34	Austria €6.3 million, Belgium (French-speaking community) €3.2 million, Belgium (Dutch-speaking community) €4.7 million, Bulgaria €6 million, Czech Republic €8.3 million, Denmark €4.7 million Estonia €2.8 million, Finland €6.5 million, France €25.3 million, Germany (Leonardo and Grundtvig) €15.2 million, Germany (Erasmus) €12.1 million, Germany (Comenius) €5.9 million, Greece €9.4 million, Ireland (Erasmus) €1.3 million, Ireland (Leonardo, Comenius and Grundtvig) €0.9 million, Italy €23.7 million, Latvia €3.7 million, Lithuania €4.3 million, Poland €29.5 million, Romania €12.9 million, Slovakia €5 million, Slovenia €3.2 million, Sweden €7 million and UK (Erasmus and Comenius) €19.2 million.	Austria (6,3 milioni), Belgio, Comunità francese (3,2 milioni), Belgio, Comunità fiamminga (4,7 milioni), Bulgaria (6 milioni), Danimarca (4,7 milioni), Estonia (2,8 milioni), Finlandia (6,5 milioni), Francia (25,3 milioni), Germania (Leonardo e Grundtvig 15,2 milioni, Erasmus 12,1 milioni, Comenius 5,9 milioni), Grecia (9,4 milioni), Irlanda (Erasmus 1,3 milioni, Leonardo, Comenius e Grundtvig 0,9 milioni), Italia (23,7 milioni), Lettonia (3,7 milioni), Lituania (4,3 milioni), Polonia (29,5 milioni), Regno Unito (Erasmus e Comenius 19,2 milioni), Repubblica ceca (8,3 milioni), Romania (12,9 milioni), Slovacchia (5 milioni), Slovenia (3,2 milioni), Svezia (7 milioni).
35	The Commission also expects to receive further payment requests before the end of the year from the following national agencies: Belgium (German-speaking community), Cyprus, Hungary, Malta, Netherlands, Norway and Spain .	La Commissione prevede di ricevere prima della fine dell’anno altre richieste di pagamento dalle agenzie nazionali di Belgio (Comunità di lingua tedesca), Cipro, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Spagna e Ungheria.
36	The Commission will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds, or only in 2013 when the new budget is available.	La Commissione non sarà in grado di far fronte a queste richieste, a meno che intervenga rapidamente un'iniezione di fondi nel bilancio UE, o lo sarà solo nel 2013 quando saranno disponibili i fondi del nuovo bilancio.
37	Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.	I paesi non membri dell'UE che partecipano al programma Erasmus e agli altri programmi finanziano essi stessi la loro partecipazione.
38	What is the Commission doing to solve the problem?	Che cosa fa la Commissione per risolvere il problema?
39	The deficits concern practically all headings of the EU budget.	I deficit riguardano pressoché tutte le voci del bilancio UE.
40	The Commission is doing what it can to manage the situation, including proposing the transfer of any funds which will not be used elsewhere.	La Commissione fa quel che può per gestire la situazione, tra l'altro proponendo lo storno dei fondi che non saranno utilizzati altrove.
41	This so-called 'Global Transfer proposal' has been proposed by the Commission and is now under discussion by Parliament and Council.	La cosiddetta "proposta di storno globale" presentata dalla Commissione è attualmente all'esame del Parlamento e del Consiglio.
42	This year, however, the sources which can be transferred amount to less than €500 million in total for all areas, which is not enough.	Quest'anno, tuttavia, per l'insieme dei settori potranno essere trasferiti in totale meno di 500 milioni di euro, cifra che non è sufficiente.
43	That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.	Per questo motivo la Commissione ha chiesto all’autorità di bilancio (Parlamento europeo e Stati membri) di aumentare gli stanziamenti nel bilancio 2012.
44	What will happen if Member States fail to make up the deficit?	Che cosa accadrà se gli Stati membri non colmeranno il deficit?
45	The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.	L'attuazione del programma Apprendimento permanente sarà compromessa se gli Stati membri e il Parlamento europeo non accetteranno di iscrivere nel bilancio stanziamenti supplementari.
46	It is expected that the first areas to be hit will be cooperation projects involving schools, adults and vocational training, while it will not be possible to pay Erasmus students and Leonardo Da Vinci apprentices the level of grants they expected.	I primi a subirne le conseguenze saranno i progetti di cooperazione che interessano le scuole, gli adulti e la formazione professionale, e non sarà possibile versare agli studenti Erasmus e ai tirocinanti Leonardo da Vinci borse dell'ammontare previsto.
47	If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.	Se i finanziamenti continueranno a essere insufficienti, in alcuni casi potrebbero essere a rischio anche gli stipendi del personale delle agenzie nazionali.
48	The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.	La situazione dovrebbe in un primo tempo migliorare nel 2013, quando saranno disponibili i fondi del nuovo bilancio annuo.
49	The Commission has proposed €1.09 billion in payments to support the Lifelong Learning Programme next year, of which roughly €490 million would be spent on Erasmus grants for students and staff on exchanges.	La Commissione ha proposto di stanziare l'anno prossimo per il programma Apprendimento permanente 1,09 miliardi di euro, circa 490 milioni dei quali sarebbero destinati alle borse Erasmus per gli scambi di studenti e personale.
50	But, if the Member States fail to make up the shortfall from 2012 (at least €180 million), the 2013 budget will be partially used to cover this negative balance and it is likely that it will have been totally used by mid-2013 – so even bigger problems are to be expected after that.	Se però gli Stati membri non ripianeranno il deficit di almeno 180 milioni di euro, il bilancio 2013 sarà in parte utilizzato per coprire questo saldo negativo ed è probabile che già verso metà dell'anno i fondi saranno esauriti, e i problemi saranno poi anche più grossi.
51	What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?	Quale parte del bilancio dell’UE è destinato al programma Apprendimento permanente?
52	The total EU budget 2007-2013 was €975 billion in current prices.	Il bilancio totale dell'UE per il periodo 2007-2013 è stato di 975 miliardi di euro a prezzi correnti.
53	The Lifelong Learning programme is €7 billion which represents 0.71%.	Al programma Apprendimento permanente sono stati destinati 7 miliardi, cioè lo 0,71%.
54	The current shortfall for the LLP is about €180 million.	L'attuale deficit per questo programma ammonta a circa 180 milioni.
55	The total proposed EU budget 2014-2020 is in current prices €1.156 trillion.The budget proposed for the future Erasmus for All programme is €19 billion, which represents 1.64% of this total.	Il bilancio totale dell'UE proposto per il periodo 2014-2020, a prezzi correnti, è di 1.156 miliardi e per il futuro programma Erasmus la dotazione proposta è di 19 miliardi, l'1,64% del totale.
56	How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?	Quanto spende l'Unione europea per il programma Erasmus e come sono distribuiti i fondi?
57	In the current budgetary period (2007-13) the EU has allocated €3.1 billion for the Erasmus programme.	Per il periodo di programmazione in corso (2007-13) sono stati destinati al programma Erasmus 3,1 miliardi di euro.
58	In 2012 the allocation is €480 million and the estimate for 2013 is €490 million (see table below).	Per il 2012 lo stanziamento è di 480 milioni e la stima per il 2013 è di 490 milioni (si veda la tabella).
59	This represents around 0.35% of the EU budget.	Questa cifra corrisponde allo 0,35% circa del bilancio dell’UE.
60	During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.	Durante l'anno accademico 2012-2013 il numero degli studenti che dal varo del programma, 25 anni fa, hanno usufruito delle borse Erasmus toccherà i 3 milioni.
61	The EU provides annual grants to national agencies in the 33 participating countries.	L'UE eroga annualmente fondi alle agenzie nazionali dei 33 paesi partecipanti.
62	National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.	Le agenzie nazionali sono responsabili dell'organizzazione degli inviti a presentare proposte e della firma degli accordi di sovvenzione con università, scuole e altre istituti di istruzione dei rispettivi paesi.
63	Students apply for an Erasmus grants through their home university which is responsible for paying them the agreed grant.	Gli studenti presentano la domanda di una borsa Erasmus tramite un'università del loro paese, che provvede al pagamento.
64	The overall Erasmus budget for student and staff mobility is allocated to different countries on the basis of the following factors:	La dotazione complessiva Erasmus per la mobilità degli studenti e del personale è suddivisa tra i diversi paesi sulla base dei seguenti criteri:
65	- Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).	- Popolazione: numero di studenti, laureati e docenti dell'istruzione superiore (livelli 5 e 6 della classificazione internazionale tipo dell'istruzione, ISCED).
66	Data is provided by Eurostat.	I dati sono forniti da Eurostat.
67	- Cost of living and distance between capital cities:used as corrective factors, applied to the population factor.	- Costo della vita e distanza tra le capitali: utilizzati come fattori correttivi applicati al fattore popolazione.
68	- Past performance indicator: calculated on the basis of the number of outbound staff and students in the past (using the latest available data).	- Indicatore di performance passata: calcolato sulla base del numero di studenti e di personale che hanno trascorso un periodo all'estero in passato (secondo gli ultimi dati disponibili).
69	Nearly 90% of the Erasmus budget is invested in student and staff mobility.	Quasi il 90% del bilancio di Erasmus è investito nella mobilità degli studenti e del personale.
70	Erasmus also supports cooperation projects and networks which account for around 4% of the budget.These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.	Erasmus finanzia anche progetti e reti di cooperazione, che rappresentano circa il 4% del bilancio, gestiti centralmente dall’agenzia esecutiva Istruzione, audiovisivi e cultura (EACEA) a Bruxelles.
71	The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.	Il restante 6% copre i costi di esercizio delle agenzie (in media pari al 4,4%) e altre voci (studi, conferenze, cooperazione università-imprese, segretariato Bologna, lavori preparatori per il nuovo sistema di classificazione multidimensionale delle università).
72	How is the monthly EU grant determined?	In che modo è determinato l'importo mensile della borsa?
73	Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.	Le borse Erasmus sono destinate a coprire una parte dei costi aggiuntivi del soggiorno all'estero e del viaggio.
74	Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.	Gli studenti Erasmus non pagano tasse di iscrizione all'istituto che li ospita all'estero.
75	In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.	In ciascun paese le agenzie nazionali distribuiscono i fondi di cui dispongono agli istituti di istruzione superiore.
76	A national agency can decide to give higher grants to fewer students (as is the case, for example, in Bulgaria, Cyprus and Turkey) or to give lower grants to more students (as for example in France and Italy), but has to respect a ceiling for grants set by the European Commission for every country of destination (see Lifelong Learning Programme Guide).	Un'agenzia nazionale può decidere di assegnare borse di importo più elevato a un minor numero di studenti (come nel caso, ad esempio, della Bulgaria, di Cipro e della Turchia) o borse di importo minore a un maggior numero di studenti (come ad esempio in Francia e Italia), ma deve rispettare il massimale fissato dalla Commissione europea per ogni paese di destinazione (cfr. la Guida del programma d'azione per l'apprendimento permanente).
77	The national agency allocates funds to applying institutions based on factors such as amounts requested or past performance.	L'agenzia nazionale assegna i fondi agli istituti sulla base di criteri quali gli importi richiesti o i risultati ottenuti in passato.
78	The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency; this range differs from country to country.	L'istituto può poi stabilire l'importo mensile esatto della borsa concessa agli studenti (e l'importo settimanale o giornaliero versato al personale) entro i limiti fissati dall'agenzia nazionale, che variano da paese a paese.
79	The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.	L'importo mensile della borsa dipende dal paese di destinazione e dal tipo di mobilità.
80	For instance, there has been a tendency to give higher grants for job placements than for studies abroad.	Ad esempio, le borse per i tirocini sono in generale più elevate di quelle per i periodi di studio all'estero.
81	The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.	Le agenzie nazionali possono concedere borse di importo più elevato a studenti in condizioni socio-economiche svantaggiate.
82	Various sources of other co-financing from national, regional and local sources can complement the Erasmus grant given by the European Union.	Varie fonti nazionali, regionali e locali di cofinanziamento possono integrare le borse Erasmus dell'Unione europea.
83	In 2010-11, the average monthly EU grant for student mobility ranged from €133 for Spanish students to €653 for students from Cyprus.	Nel 2010-2011 l'importo medio mensile della borsa per la mobilità degli studenti era compreso tra i 133 euro per gli studenti spagnoli e i 653 euro per gli studenti di Cipro.
84	Across all countries, the average monthly grant was €250.	La media per l'insieme dei paesi era di 250 euro.
85	How can students and staff apply for Erasmus grants?	Come si fa per chiedere una borsa Erasmus?
86	The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).	Il programma Erasmus è aperto a tutti gli studenti di istituti di istruzione superiore in possesso di una carta universitaria Erasmus dei 33 paesi partecipanti (i 27 Stati membri dell'UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turchia, Croazia e Svizzera).
87	Most of Europe’s higher education institutions – more than 4 000 – have signed up to the Erasmus University Charter.	La maggior parte degli istituti di istruzione superiore europei – più di 4 000 – hanno sottoscritto la Carta universitaria Erasmus.
88	The first step in applying for an Erasmus study period or job placement grant is to contact the international relations office at the home institution and to fill in a learning agreement for Erasmus studies or a training agreement for Erasmus placements before the mobility period.	Per candidarsi a una borsa Erasmus per un periodo di studio o un tirocinio bisogna anzitutto rivolgersi all'Ufficio per le relazioni internazionali dell'istituto d'origine e stipulare un contratto di studio o di apprendimento prima del periodo di mobilità.
89	This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.	Il contratto, in cui è definito il programma che lo studente seguirà durante il suo periodo di studio o tirocinio, deve essere approvato e firmato dall'istituto di provenienza, dall'istituto o dalla società ospitante all'estero e dallo studente.
90	This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.	Questo semplifica e garantisce il pieno riconoscimento accademico da parte dell'istituzione di origine del lavoro svolto in modo soddisfacente durante il periodo Erasmus.
91	Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.	Studi Erasmus: quanti intendono effettuare una parte dei loro studi all'estero devono essere iscritti almeno al secondo anno in un istituto d'istruzione superiore.
92	Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.	Stage Erasmus: gli studenti possono effettuare un tirocinio Erasmus fin dal primo anno di studi superiori.
93	Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.	I periodi all'estero, sia per gli studi che per i tirocini, possono durare da 3 a 12 mesi, o avere una durata complessiva di 24 mesi.
94	For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.	La durata minima dei tirocini è di due mesi per gli studenti che seguono un ciclo breve di istruzione professionale superiore.
95	Erasmus for staff:Teaching staff are required to submit a teaching programme to their home institution or enterprise agreed by the host institution.	Erasmus per il personale: gli insegnanti devono presentare all'istituto o all'impresa di appartenenza un programma di insegnamento approvato dall'istituto ospitante.
96	Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.	Anche il personale che desidera candidarsi a una borsa Erasmus di formazione deve fare approvare il programma di formazione dall'istituto di appartenenza e dall'istituto o dall'impresa ospitante.
97	Erasmus champions	I campioni Erasmus
98	In 2010-2011, Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).	Nel 2010-2011 il paese con il maggior numero di studenti e tirocinanti Erasmus è stato la Spagna (36 183), seguita dalla Francia (31 747) e dalla Germania (30 274).
99	Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 722) and then Germany (24 733).	La Spagna è anche il primo paese di destinazione, con 37 432 studenti ospiti, ed è seguita dalla Francia (27 722) e dalla Germania (24 733).
100	The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).	Il Regno Unito ha ospitato un numero di studenti (24 474) doppio di quello degli studenti che ha inviato all'estero (12 833).
101	A majority of countries sent out more students than they hosted.	Nella maggior parte dei paesi gli studenti che si sono recati all'estero sono più numerosi di quelli ospitati.
102	The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.	Il maggiore equilibrio tra studenti in entrata e in uscita si è registrato in Slovenia, seguita dalla Spagna e dai Paesi Bassi.
103	3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.	3 040 istituti di istruzione superiore hanno avuto studenti partecipanti a scambi, con un aumento del 6,6% rispetto all’anno precedente.
104	7.2% increase for Erasmus studies	Studi ERASMUS: aumento del 7,2%
105	During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.	Durante l'anno accademico 2010-2011 sui 231 408 studenti Erasmus 190 495 sono andati all'estero per compiere un periodo di studi; l'aumento rispetto al 2009-2010 è stato del 7,2%.
106	The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.	In tre paesi (Lussemburgo, Ungheria e Polonia) il numero di questi studenti è diminuito, in sedici è aumentato più della media.
107	In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).	In termini relativi l'aumento più elevato rispetto al 2009-2010 si è registrato in Croazia (96,6%), seguita dal Liechtenstein (84,2%) e da Cipro (25,1%).
108	On average, students went abroad to study for just over 6.4 months and the average grant was €232 (against €236 in the previous year).	In media, la durata del periodo trascorso all' estero per studio è stata di poco più di 6,4 mesi e l'importo medio mensile della borsa è stato di 232 euro (236 nell'anno precedente).
109	Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).	Scienze sociali, economia e diritto sono stati i corsi più seguiti dagli studenti ERASMUS (34,7%), seguiti da scienze umane e arte (31,5%) e ingegneria (12,6%).
110	15% increase in Erasmus job placements	Stage Erasmus: aumento del 15%
111	Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience in companies or other organisations.	Dal 2007 il programma Erasmus offre agli studenti la possibilità di recarsi all'estero per un'esperienza di lavoro in imprese o altre organizzazioni.
112	In 2010-11 one-in-six Erasmus students – 40 913 out of 231 408 – chose this option, an increase of over 15% on the previous year.	Nel 2010-2011 uno studente Erasmus su sei (40 913 su 231 408) ha fatto questa scelta, un aumento di oltre il 15% rispetto all’anno precedente.
113	The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).	La durata media di un tirocinio è stata di 4,3 mesi e l'importo mensile della borsa è stato di 366 euro (386 nel 2009-2010).
114	As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).	Come negli anni precedenti, la Francia è il paese con il maggior numero di studenti Erasmus che compiono periodi di tirocinio (5 958, il 14,6%) ed è seguita dalla Germania (5 096, 12,4%) e dalla Spagna (4 756, 11,6%).
115	The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).	Il Regno Unito è la destinazione più richiesta per gli stage Erasmus (6 970 studenti, 17%), seguono la Spagna (6 852, 16,7%) e la Germania (5 614, 13,7%).
116	To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.	Per favorire i tirocini all' estero, gli istituti d'istruzione superiore possono costituire consorzi con altri istituti, imprese o associazioni.
117	In 2010-11, some 74 placement consortia were funded in 13 countries.	Nel 2010-2011 sono stati finanziati in 13 paesi 74 consorzi.
118	Placement consortia found opportunities for more than 14% of placement students.	In più del 14% dei casi è stato grazie a questi consorzi che gli studenti hanno trovato un tirocinio.
119	The largest group of students on Erasmus placements came from a social sciences, business and law background (26.6%), overtaking humanities and arts (17.1%) which had the biggest share the previous academic year, and followed by agriculture and veterinary students (15.4%), whose number was eight times that of the previous year.	In prevalenza (26,6%) i tirocinanti Erasmus sono stati studenti in scienze sociali, economia e diritto; gli studenti in scienze umane e arte, il gruppo più numeroso l'anno precedente, sono stati il 17,1%, quelli in agraria e veterinaria, otto volte più numerosi che nell'anno precedente, il 15,4%.
120	How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries? How many of them spent part or all of their studies abroad in 2010-11?	Quanti sono gli studenti (dei due livelli, bachelor e master) nei paesi partecipanti al programma Erasmus? Quanti di loro hanno compiuto all'estero i loro studi, o una parte dei loro studi, nel 2010-2011?
121	Out of a total student population of more than 22.5 million in the then 32 participating countries, around 1% of them received Erasmus student mobility grants in 2010-11.1	Nel 2010-11 ha ottenuto una borsa di mobilità Erasmus circa l'1% degli oltre 22,5 milioni di studenti dei 32 paesi allora partecipanti al programma.
122	Assuming that the average study duration in higher education institutions is 4-5 years (bachelor and master), it can be estimated that around 4.5% of all European students receive Erasmus grants at some stage during their higher education studies.	Considerando che la durata media degli studi superiori è compresa tra 4 e 5 anni, si può calcolare che il 4,5% circa degli studenti europei fruisce di una borsa Erasmus nel corso del proprio ciclo di studi.
123	Of those, 67% are at bachelor level, 28% at master level, 1% doctoral level, and 4% in short-cycle studies.	Di questi, il 67% durante il corso di laurea di primo livello, il 28% durante il master (secondo livello), l'1% durante gli studi di dottorato e il 4% nel quadro di un ciclo breve di studi.
124	Around 10% of students in total have spent or are spending part or all of their studies abroad with the support of Erasmus or other public and private means.	In totale, sono il 10% circa gli studenti che compiono la totalità o parte dei loro studi all'estero grazie ad Erasmus o ad altri strumenti pubblici e privati.
125	At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.	In occasione della riunione svoltasi a Bucarest (Romania) il 26 e 27 aprile 2012 (IP/12/394), i ministri dell'istruzione superiore hanno adottato la strategia di mobilità di Bologna, che prevede che, entro il 2020, il 20% dei diplomati europei dell'istruzione superiore abbiano compiuto parte dei loro studi all'estero, secondo il traguardo fissato nel novembre 2011 per la mobilità nell'istruzione superiore.