PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione approva compensazioni pari a €1,56 miliardi per Poste Italiane per servizi pubblici erogati fra il 2009 e il 2011
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1250_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1250_it.htm
Data documento: 21-11-2012

1	State aid: Commission endorses €1.56 billion compensation for Poste Italiane for public services delivered over 2009-2011	Aiuti di Stato: la Commissione approva compensazioni pari a €1,56 miliardi per Poste Italiane per servizi pubblici erogati fra il 2009 e il 2011
2	The European Commission has approved, under EU State aid rules, two compensations received by Poste Italiane for delivering two public services in the period 2009-2011, namely a compensation of €1.1 billion for the universal postal service and a compensation of €458 million for reduced postal tariffs offered, over the same period, to publishers, not-for-profit organisations and electoral candidates.	La Commissione europea ha approvato, ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato, due compensazioni ricevute da Poste Italiane per la fornitura di due servizi pubblici nel periodo 2009-2011, vale a dire una prima compensazione di 1,1 miliardi di euro per il servizio postale universale e una seconda compensazione di 458 milioni di euro per le tariffe postali ridotte offerte, nello stesso periodo, agli editori, alle organizzazioni senza fini di lucro e ai candidati nelle competizioni elettorali.
3	The measures were in line with EU rules on public service compensation since, in particular, they did not over-compensate Poste Italiane for providing these services, and therefore did not lead to cross-subsidisation of commercial activities.	Le misure sono in linea con le norme UE in materia di compensazione di servizio pubblico in quanto, in particolare, non costituiscono una sovracompensazione per Poste Italiane relativamente alla fornitura di tali servizi e, pertanto, non comportano sovvenzioni incrociate di attività commerciali.
4	Poste Italiane is the main postal operator in Italy and had 146.014 employees, 14.005 post offices and a turnover of €9.6 billion in 2010.	Poste Italiane è il principale operatore postale in Italia con 146.014 dipendenti, 14.005 uffici postali e un fatturato di 9,6 miliardi di euro (dati riferiti al 2010).
5	Besides providing core postal services, Poste Italiane offers integrated products, as well as communication, logistic and financial services all over Italy.	Oltre a fornire i servizi postali di base, Poste Italiane offre prodotti integrati, nonché servizi di comunicazione, logistici e finanziari in tutta Italia.
6	In June 2012, Italy notified compensations amounting to €1.1 billion granted to Poste Italiane for the delivery of the universal service on the Italian territory over 2009-2011.	Nel mese di giugno 2012, l'Italia ha notificato compensazioni pari a 1,1 miliardi di euro concesse a Poste Italiane per la fornitura del servizio universale sul territorio italiano fra il 2009 e il 2011.
7	The Italian authorities also informed the Commission of €458 million compensations granted to Poste Italiane for reduced tariffs offered, over the same period, to publishers, not-for-profit organisations and electoral candidates.	Le autorità italiane hanno inoltre informato la Commissione di aver concesso compensazioni per 458 milioni di euro a Poste Italiane per le tariffe ridotte offerte, nello stesso periodo, agli editori, alle organizzazioni senza fini di lucro e ai candidati nelle competizioni elettorali.
8	As the two measures had not been notified to the Commission before their implementation, they constitute illegal state aid in the meaning of the EU rules.	Poiché le due misure non sono state notificate alla Commissione prima della loro attuazione, si tratta di aiuti di Stato illegali ai sensi delle norme comunitarie.
9	The Commission assessed the measures under its Framework on services of general economic interest (SGEI) adopted in December 2011 (see IP/11/1571) and found that they complied with the set of provisions that are apply to illegal state aid granted before its entry into force.	La Commissione ha valutato le misure alla luce del quadro comunitario sui Servizi di Interesse Economico Generale (SIEG) adottato nel dicembre 2011 (cfr. IP/11/1571) concludendo che esse rispettano le disposizioni sugli aiuti di Stato illegali concessi prima della sua entrata in vigore.
10	In particular, Poste Italiane not been overcompensated for the delivery of the two public services.	In particolare, Poste Italiane non ha ricevuto una sovracompensazione per la fornitura dei due servizi pubblici.
11	The Commission therefore concluded that both measures were compatible with EU state aid rules.	La Commissione ha pertanto concluso che entrambe le misure sono compatibili con le norme sugli aiuti di Stato.
12	Background	Contesto
13	The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33989 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.	La versione non riservata della decisione sarà resa pubblica con il riferimento SA.33989 nel Registro degli aiuti di Stato della DG Concorrenza una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
14	New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.	Le ultime decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su Internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State aid Weekly e-News).