PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione avvia due indagini approfondite su misure italiane di sostegno al settore dell'energia in Sardegna
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1242_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1242_it.htm
Data documento: 20-11-2012

1	State aid: Commission opens two in-depth inquiries into Italian support measures in energy sector in Sardinia	Aiuti di Stato: la Commissione avvia due indagini approfondite su misure italiane di sostegno al settore dell'energia in Sardegna
2	The European Commission has opened two separate in-depth investigations under EU state aid rules regarding public support measures in the region of Sulcis-Iglesiente in Sardinia, Italy.	La Commissione europea ha avviato, in base alle norme UE in materia di aiuti di Stato, due indagini approfondite distinte riguardanti misure di sostegno pubblico nella regione sarda del Sulcis-Iglesiente.
3	Firstly, the Commission will investigate the compliance with state aid rules of support measures amounting to over €400 million granted by Italy since 1998 in favour of Carbosulcis, the company exploiting the Nuraxi Figus coal mine.	In primo luogo, la Commissione valuterà la conformità con le norme in materia di aiuti di Stato delle misure di sostegno superiori a 400 milioni di euro concesse dall'Italia dal 1998 a favore di Carbosulcis, l'impresa che gestisce la miniera di carbone di Nuraxi Figus.
4	Secondly, the Commission will verify whether subsidies that Italy intends to grant for the 'Sulcis project', i.e.the construction of a coal-fired plant fitted with a Carbon Capture and Storage Demonstration (CCS) Section, are in line with EU state aid rules.	In secondo luogo, la Commissione verificherà se le sovvenzioni che l'Italia intende concedere al "progetto Sulcis", cioè la costruzione di un impianto alimentato a carbone con una sezione dimostrativa di cattura e confinamento di anidride carbonica (CCS), siano in linea con le norme UE in materia di aiuti di Stato.
5	The opening of in-depth inquiries gives interested third parties an opportunity to comment on the measures. It does not prejudge the outcome of the investigation.	L'avvio di un'indagine approfondita offre alle parti terze interessate l'opportunità di formulare osservazioni sulle misure senza pregiudicare l’esito del procedimento.
6	Between 1998 and 2010, Carbosulcis SpA received public support of at least €405 million in the form of investment and operating aid as well as support aimed at training, R&D and environmental purposes.	Tra il 1998 e il 2010 Carbosulcis SpA ha ricevuto almeno 405 milioni di euro di sostegno pubblico sotto forma di aiuti all'investimento e al funzionamento nonché un sostegno in principio destinato ad obiettivi di formazione, R&S e protezione ambientale.
7	All measures were granted without prior notification to the Commission, in breach of EU state aid rules.	Tutte le misure sono state concesse senza notifica preliminare alla Commissione, in violazione delle norme UE in materia di aiuti di Stato.
8	The Commission will now assess whether this public support was granted in line with the various EU rules specifying which categories of aid are allowed and under what conditions.	La Commissione valuterà adesso se questo sostegno pubblico sia stato concesso in conformità con le diverse norme dell'UE che indicano quali categorie di aiuti sono ammesse e a quali condizioni.
9	The Commission invites Italy to quickly submit the necessary information to allow it to carry out such an assessment.	La Commissione invita l'Italia a fornire tempestivamente le informazioni necessarie per consentirle di condurre tale valutazione.
10	As concerns the 'Sulcis project', Italy submitted that it mainly aims at increasing the security of electricity supply of Sardinia and that it supports industrial research and fosters development in a depressed area.	Per quanto riguarda il "progetto Sulcis", l'Italia ha dichiarato che il suo principale obiettivo è rendere più sicuro l'approvvigionamento energetico della Sardegna e che il progetto sostiene al tempo stesso la ricerca industriale e lo sviluppo di un'area depressa.
11	While the Commission acknowledges the importance of developing carbon capture technology, it will investigate whether the planned coal-fired power plant is best suited to address the alleged objective of security of supply in Sardinia at the lowest cost for the State and whether the envisaged aid is kept to the minimum necessary to achieve this objective.	Pur riconoscendo l'importanza di sviluppare la tecnologia di cattura e confinamento di anidride carbonica, la Commissione indagherà per accertare se una centrale a carbone come quella prevista sia la più adatta per garantire la sicurezza dell'approvvigionamento in Sardegna al costo minore per lo Stato e se l'aiuto previsto si limiti al minimo necessario per conseguire tale obiettivo.
12	Moreover, the Commission will check whether the project may indirectly subsidise the operation of the local coal mine, which is in principle prohibited under current EU rules.	Inoltre, la Commissione verificherà se il progetto possa costituire una sovvenzione indiretta per lo sfruttamento della miniera di carbone locale, il che in linea di massima è vietato dalle norme UE vigenti.
13	Background	Contesto
14	In 2006, following a complaint, the Commission became aware of Italy's intention to subsidise the operation of a coal mine, the Nuraxi-Figus mine, and the production of electricity obtained from this indigenous coal in Sardinia.	La Commissione è venuta a sapere nel 2006, a seguito di una denuncia, che l'Italia intendeva sovvenzionare lo sfruttamento della miniera di carbone di Nuraxi Figus e la produzione di elettricità in Sardegna mediante carbone domestico.
15	The Commission investigated in parallel past subsidies granted to the mine and the envisaged subsidies for the integrated Sulcis project, which included the management of the very same mine and the construction of a power plant fired with indigenous coal for at least 50% of its requirements.	Parallelamente la Commissione ha indagato su sovvenzioni concesse in passato alla miniera e su quelle previste per il progetto integrato Sulcis, che comprendeva la gestione della stessa miniera e la costruzione di una centrale alimentata almeno al 50% con carbone domestico.
16	In 2008, the Commission opened an in-depth investigation into the Sulcis project as it had concerns that a guaranteed off-take price might provide an undue competitive advantage to the plant operator over competitors who have to work without such subsidies.	Nel 2008 la Commissione ha avviato un'indagine approfondita sul progetto Sulcis perché temeva che un prezzo di ritiro garantito conferisse al gestore della centrale un vantaggio competitivo indebito rispetto ai concorrenti che non beneficiano di sovvenzioni.
17	Moreover, local energy-intensive users would have been able to purchase electricity at preferential tariffs, in breach of state aid rules (see case C36/2008).	Inoltre gli utilizzatori locali ad alto impiego di energia avrebbero potuto acquistare elettricità a prezzi agevolati, in violazione delle norme in materia di aiuti di Stato (si veda il caso C36/2008).
18	Following the opening of this investigation, Italy withdrew the project and, in 2011, notified a modified project including a CCS Demonstration Section.	L'Italia ha ritirato la proposta dopo l'avvio dell'indagine e nel 2011 ha notificato un progetto modificato comprendente una sezione dimostrativa CCS.
19	The modified project no longer contains preferential tariffs for local energy-intensive users. However, it still plans to subsidise the plant operator in the form of guaranteed off-take tariffs over 20 years following the entry into operation of the full project.	I prezzi agevolati a favore degli utilizzatori locali energivori sono stati eliminati dal progetto modificato, che tuttavia prevede ancora sovvenzioni al gestore della centrale sotto forma di prezzi di ritiro garantiti per 20 anni dall'avvio dell'intero progetto.
20	The aid amount would correspond to the difference between the guaranteed tariffs and the market prices over the lifetime of the power plant.	L'importo dell'aiuto corrisponderebbe alla differenza tra i prezzi garantiti e i prezzi di mercato per l'intero ciclo di vita della centrale.
21	Moreover, the project seems to imply the obligation to use local brown coal.	Il progetto comporta inoltre l'obbligo di utilizzare carbone di basso rango locale.
22	The public support received by Carbosulcis SpA between 1998 and 2010 consisted of investment and operating aid as well as support aimed at training, R&D and environmental purposes.	Il sostegno pubblico ricevuto da Carbosulcis SpA tra il 1998 e il 2010 era costituito di aiuti agli investimenti e al funzionamento nonché un sostegno destinato ad obiettivi di formazione, R&S e protezione ambientale.
23	State aid control aims to ensure that companies that receive aid do not benefit from an undue economic advantage distorting competition in the EU Single Market.	Il controllo degli aiuti di Stato mira a accertare che le imprese che ricevono aiuti non beneficino di un indebito vantaggio economico, falsando la concorrenza nel mercato unico dell'UE.
24	State aid may be allowed where it benefits the common interest without unduly distorting competition.	Gli aiuti di Stato possono essere autorizzati quando beneficiano all'interesse commune senza distorcere indebitamente la concorrenza.
25	In particular, EU rules allow state aid for R&D and innovation, training, and for environmental protection provided that certain conditions are met.	In particolare, le norme dell'UE permettono la concessione di aiuti di Stato per la R&S e l'innovazione, la formazione e la protezione ambientale purché certe condizioni vengano soddisfatte.
26	The non-confidential version of the decisions will be published in the Official Journal of the EU and made available respectively under the case numbers SA.20867 for the aid to Carbosulcis and SA.33424 for the planned aid to the Sulcis Project in the State Aid Register on the competition website once any confidential issues have been resolved.	La versione non riservata delle decisioni sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'UE e resa disponibile, con i numeri SA.20867 per l'aiuto a Carbosulcis e SA.33424 per il previsto aiuto al progetto Sulcis, nel registro degli aiuti di Stato sul sito della DG Concorrenza, una volta risolte tutte le questioni relative alla riservatezza.
27	New publications of State aid decisions in the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.	Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato riportate su Internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).