PARALLEL TEXTS
ICCAT 2012: l'UE preme per la tutela del tonno rosso, del marlin e degli squali mentre prosegue la lotta contro la pesca illegale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1197_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1197_it.htm
Data documento: 12-11-2012

1	ICCAT 2012: EU to push for Protection of Bluefin Tuna, Marlin and Sharks as fight against illegal fishing continues	ICCAT 2012: l'UE preme per la tutela del tonno rosso, del marlin e degli squali mentre prosegue la lotta contro la pesca illegale
2	The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is holding its annual meeting in Agadir, Morocco, from 12 to 19 of November 2012. In this annual meeting the European Commission, which represents the EU, is hoping to build on the success of last year's negotiations which included decisions on multi-annual management measures for Mediterranean Swordfish and Tropical Tuna along with protection measures for silky shark and seabirds based on best available science.	Dal 12 al 19 novembre 2012 si terrà ad Agadir (Marocco) la riunione annuale della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico (ICCAT), nell'ambito della quale la Commissione europea, che rappresenta l'UE, si augura di poter mettere a frutto il buon esito dei negoziati dello scorso anno, da cui erano scaturite decisioni sulle misure di gestione pluriennali per il pesce spada del Mediterraneo e i tonnidi tropicali, nonché misure di protezione per lo squalo seta e gli uccelli marini sulla base delle migliori conoscenze scientifiche disponibili.
3	This year's priority will be Bluefin tuna as the multi-annual recovery plan is due for review.	La priorità di quest'anno sarà il tonno rosso, il cui piano pluriennale di ricostituzione deve essere oggetto di riesame.
4	The stock assessment for Bluefin tuna has shown early positive signs of recovery although little is currently known about this trend.	La valutazione dello stock di tonno rosso ha mostrato segni iniziali di ripresa ma le informazioni relative a questa tendenza sono attualmente limitate.
5	It will therefore be important to keep management measures for this valuable species stable in order to ensure recovery and sustained yield for fishermen for the future.	Sarà quindi importante mantenere immutate le misure di gestione per questa specie pregiata al fine di garantire la ricostituzione degli stock e un rendimento sostenibile per i pescatori negli anni a venire.
6	However this should not prevent ICCAT from strengthening the management and control part of the recovery plan, such as putting in place the electronic catch documentation system for Bluefin tuna where necessary.	Ciò non dovrebbe tuttavia impedire all'ICCAT di rafforzare gli aspetti del piano di ricostituzione legati alla gestione e al controllo come l'introduzione, ove necessario, di un sistema di documentazione elettronica delle catture di tonno rosso.
7	At this year's meeting the EU will also continue to propose measures for the protection of sharks including porbeagle and shortfin mako and supporting comprehensive measures for the conservation of Blue and White Marlin.	Nella riunione di quest'anno l'UE continuerà inoltre a proporre misure per la protezione degli squali, in particolare lo smeriglio e lo squalo mako, e a sostenere misure generali di conservazione per il marlin azzurro e il marlin bianco.
8	Another priority will be to further strengthen the management and control system of ICCAT.	Un'altra priorità consisterà nel rafforzare ulteriormente il sistema di controllo e di gestione dell'ICCAT.
9	The EU hopes that its proposals for an in-port inspection scheme and for the traceability of other ICCAT species will be adopted.	L'UE auspica l'adozione delle sue proposte relative a un regime di ispezione in porto e alla tracciabilità di altre specie gestite dall'ICCAT.
10	This should lead to better compliance with agreed rules in the combat against Illegal, Unreported, Unregulated fishing (IUU).	Queste misure consentirebbero un migliore rispetto delle norme adottate nel quadro della lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN).
11	Furthermore, by remaining a driver in the compliance assessment process, the EU intends to ensure that rules are properly respected.	L'UE intende inoltre garantire un adeguato rispetto delle norme continuando a difendere attivamente il processo di valutazione della conformità.
12	Finally, a reliance on scientific data remains paramount on the EU's agenda and ICCAT must deliver on the Best Science Recommendation adopted last year.	Per l'UE resta infine di primaria importanza il ricorso ai dati scientifici e l'ICCAT deve agire sulla base delle migliori raccomandazioni scientifiche adottate lo scorso anno.
13	Background	Contesto
14	ICCAT is the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna.	L'ICCAT è la Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell'Atlantico.
15	Its objective is to maintain populations of tuna and tuna-like fishes in the Atlantic Ocean and the Mediterranean at sustainable levels.	Suo obiettivo è di mantenere a livelli sostenibili le popolazioni di tonni e tonnidi dell'Oceano Atlantico e del Mediterraneo.
16	The EU is a full member of ICCAT and plays a leading role towards the achievement of its objective.	L'Unione europea è membro a pieno titolo dell'ICCAT e svolge un ruolo determinante nel conseguimento di questo obiettivo.