PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione estende l'indagine approfondita sulle misure italiane a sostegno dell'ex Gruppo Tirrenia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1184_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1184_it.htm
Data documento: 07-11-2012

1	State aid: Commission extends in-depth investigation into Italian support measures in favour of former Tirrenia Group	Aiuti di Stato: la Commissione estende l'indagine approfondita sulle misure italiane a sostegno dell'ex Gruppo Tirrenia
2	The European Commission has extended the scope of an in-depth investigation opened in October 2011 into public support measures in favour of companies of the former Tirrenia Group (see IP/11/1157), namely Tirrenia di Navigazione, Caremar, Laziomar, Saremar, Siremar and Toremar.	La Commissione europea ha ampliato la portata di un'indagine approfondita avviata nell'ottobre 2011 e riguardante misure di sostegno pubblico a favore delle società dell'ex Gruppo Tirrenia (vedi IP/11/1157), cioè Tirrenia di Navigazione, Caremar, Laziomar, Saremar, Siremar e Toremar.
3	The Commission will now also investigate whether several measures granted to these companies or their buyers after the opening of the investigation in October 2011 are in line with EU state aid rules.	La Commissione proseguirà l'indagine per appurare se diverse misure a favore di queste società o dei loro acquirenti, adottate dopo l'avvio dell'indagine nell'ottobre 2011, siano conformi alle norme UE in materia di aiuti di Stato.
4	The extension of the investigation will give interested third parties an opportunity to comment on these additional measures. It does not prejudge the outcome of the investigation.	L'estensione dell'indagine permetterà ai terzi interessati di formulare osservazioni su queste misure supplementari, senza pregiudicare l’esito del procedimento.
5	The Commission will investigate public service compensations granted to the companies of the former Tirrenia Group for operating certain maritime routes.	La Commissione indagherà sulle compensazioni per gli obblighi di servizio pubblico concesse alle società dell'ex Gruppo Tirrenia per la gestione di determinate rotte marittime.
6	So far, the investigation covered the period 2009-2011.	Finora l'indagine ha riguardato il periodo 2009-2011.
7	The Commission needs to verify if the compensations granted as of January 2012 until full completion of the privatisation of the companies are in line with EU rules on Services of General Economic Interest (SGEI).	La Commissione deve verificare se le compensazioni concesse dal gennaio 2012 fino al completamento della privatizzazione delle società siano conformi alle norme UE in materia di servizi di interesse economico generale (SIEG).
8	The Commission will also assess whether the new public service compensations granted by Italy to the buyers of the companies are in line with these rules.	La Commissione valuterà altresì se le nuove compensazioni per gli obblighi di servizio pubblico concesse dall'Italia agli acquirenti delle società siano conformi a tali norme.
9	In addition, the Commission will assess the compatibility with EU state aid rules of the prolongation of rescue aid for Tirrenia di Navigazione and Siremar beyond the 6 months duration foreseen by the guidelines on State aid for the rescue and restructuring of companies.	La Commissione valuterà inoltre la compatibilità con le norme UE in materia di aiuti di Stato della proroga dell'aiuto al salvataggio per Tirrenia di Navigazione e Siremar oltre i sei mesi previsti dagli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese.
10	The rescue aid had been authorised by the Commission in November 2010.	L'aiuto al salvataggio è stato autorizzato dalla Commissione nel novembre 2010.
11	However, the public financing has been reimbursed by the companies one year later than the authorised duration of six months.	Il finanziamento pubblico, tuttavia, è stato rimborsato dalle società con un anno di ritardo rispetto al termine autorizzato di sei mesi.
12	Furthermore, the Commission will investigate measures adopted by the Sardinian regional authorities in favour of Saremar following the transfer of Saremar's shareholding from Tirrenia to the region.	La Commissione indagherà anche sulle misure adottate dalle autorità regionali sarde a favore di Saremar dopo il trasferimento della partecipazione azionaria di Saremar da Tirrenia alla Regione Sardegna.
13	The Commission will also assess whether a counter-guarantee allegedly granted by Sicily has given the buyer of Siremar an unfair advantage.	La Commissione valuterà altresì se una controgaranzia che sarebbe stata prestata dalla regione Sicilia abbia conferito un indebito vantaggio all'acquirente di Siremar.
14	In addition, the Commission will investigate whether Tirrenia di Navigazione has been sold to CIN at a price lower than the market value established by an independent expert appointed by the national authorities.	La Commissione appurerà inoltre se Tirrenia di Navigazione sia stata venduta a CIN a un prezzo inferiore al valore di mercato come stabilito da un esperto indipendente nominato dalle autorità nazionali.
15	Finally, the Commission is concerned that certain conditions imposed by the regional authorities in the privatisation of the companies could have restricted the number of participants in the tenders.	La Commissione teme infine che determinate condizioni a cui le autorità regionali hanno assoggettato la privatizzazione delle imprese abbiano limitato il numero dei partecipanti alla gara d'appalto.
16	On the basis of the information available at this stage, the Commission cannot exclude that other bidders would have participated in the tender if the tender had been unconditional.	In base alle informazioni attualmente disponibili, la Commissione non può escludere che altri offerenti avrebbero partecipato alla gara se questa non fosse stata soggetta a condizioni.
17	Background	Contesto
18	In October 2011 the Commission launched an in-depth investigation into various measures adopted by the Italian State in favour of the companies of the former Tirrenia Group.	Nell'ottobre 2011 la Commissione ha avviato un'indagine approfondita su diverse misure adottate dallo Stato italiano a favore delle società dell'ex Gruppo Tirrenia.
19	The Commission is looking closely at the public service compensation paid during 2009-2011 to the companies of the group. In addition, the Commission is assessing whether the sale of Tirrenia di Navigazione and Siremar was carried out at market price.	La Commissione sta esaminando con la massima attenzione la compensazione per gli obblighi di servizio pubblico versata alle società del gruppo nel periodo 2009-2011 e sta valutando se Tirrenia di Navigazione e Siremar siano state vendute al prezzo di mercato.
20	Several other support measures adopted in the context of the privatisation of the companies are also investigated.	Si sta indagando anche su altre misure di sostegno adottate nell'ambito della privatizzazione di queste società.
21	Following the opening of the investigation, the Commission has received additional complaints on alleged state aid measures to former Tirrenia Group companies and/or their acquirers.	Dopo l'avvio dell'indagine, la Commissione ha ricevuto ulteriori denunce su presunte misure di aiuto di Stato a favore delle società dell'ex Gruppo Tirrenia e/o dei loro acquirenti.
22	In 2011-2012, Tirrenia di Navigazione, Siremar and Toremar were privatised.	Tirrenia di Navigazione, Siremar e Toremar sono state privatizzate nel 2011-2012.
23	Tirrenia di Navigazione was sold to Compagnia Italiana di Navigazione(CIN)Siremar was sold to Compagnia delle Isole (Cdl) and Toremar to Moby.	Tirrenia di Navigazione è stata venduta a Compagnia Italiana di Navigazione (CIN), Siremar a Compagnia delle Isole (Cdl) e Toremar a Moby.
24	The privatisation of the remaining companies of the former Tirrenia Group, i.e. Caremar, Saremar and Laziomar is underway.	Le altre società dell'ex Gruppo Tirrenia, cioè Caremar, Saremar e Laziomar, sono in corso di privatizzazione.
25	The non-confidential version of the decision will be published in the Official Journal of the EU and made available under the case numbers SA.32014, SA.32015, SA.32016 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.	La versione non riservata della decisione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'UE e resa pubblica con i riferimenti SA.32014, SA.32015 e SA.32016 nel Registro degli aiuti di Stato di Stato della DG Concorrenza, una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
26	New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.	Le ultime decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su Internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).
27	Background on EU state aid rules	Informazioni complementari sulle norme UE in materia di aiuti di Stato
28	The Member States enjoy a wide margin of discretion in the definition of services of general interest.	Gli Stati membri dispongono di un ampio margine di discrezionalità nel definire i servizi di interesse economico generale.
29	The Commission must, however, ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the EU Single Market.	La Commissione deve tuttavia garantire che il finanziamento pubblico concesso per l'erogazione di tali servizi non falsi indebitamente la concorrenza nel mercato unico dell'UE.
30	In 2003, the European Court of Justice (ECJ) ruled on the assessment of public service compensation in the context of EU state aid rules (case C-280/00, Altmark Trans).	Nel 2003 la Corte di giustizia europea ha statuito sulla valutazione della compensazione per gli obblighi di servizio pubblico nell'ambito delle norme UE in materia di aiuti di Stato (causa C-280/00, Altmark Trans).
31	The ruling set out the four conditions that compensation granted by a Member State to SGEI providers must meet in order not to constitute state aid within the meaning of EU competition law.These criteria are:	La sentenza ha stabilito le quattro condizioni che una compensazione per gli obblighi di servizio pubblico concessa da uno Stato membro a fornitori di SIEG deve soddisfare per non costituire aiuto di Stato ai sensi del diritto UE in materia di concorrenza:
32	(i) explicit entrustment of the public service obligation, (ii) objective, transparent and pre-defined conditions for compensation, (iii) no over-compensation and (iv) choice of the least costly provider through an open tender or a level of compensation based on the costs of a typical, well-run company.	i) esplicito affidamento dell'obbligo di servizio pubblico, ii) condizioni di compensazione obiettive, trasparenti e predefinite, iii) assenza di qualsiasi sovracompensazione e iv) selezione del fornitore meno costoso tramite gara d'appalto pubblica o livello di compensazione basato sui costi di un'impresa media gestita in modo efficiente.
33	In December 2011, the Commission adopted a revised package specifying how EU state aid rules apply to SGEIs (see IP/11/1571).	Nel dicembre 2011 la Commissione ha adottato un pacchetto riveduto di norme che specifica le modalità di applicazione delle norme UE in materia di aiuti di Stato ai servizi di interesse economico generale (vedi IP/11/1571).
34	When a company is privatised through an asset sale, the Commission considers, in principle, that the sale is free of state aid if the assets have been sold to the highest bidder through an open, transparent, non discriminatory and unconditional procedure.	Quando un'impresa viene privatizzata attraverso una vendita degli attivi, la Commissione ritiene, in linea di massima, che la vendita sia esente da aiuti di Stato se gli attivi sono stati venduti al miglior offerente attraverso una procedura aperta, trasparente, non discriminatoria e non soggetta a condizioni.
35	EU guidelines on the rescue and restructuring of companies in difficulties (see MEMO/04/172) allow temporary aid to rescue companies in difficulty for a period of six months. At the end of this rescue period, the aid needs to be reimbursed.	Gli orientamenti UE sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (vedi MEMO/04/172) autorizzano la concessione di aiuti temporanei per il salvataggio di imprese in difficoltà per un periodo di sei mesi, alla fine del quale l'aiuto deve essere rimborsato.