PARALLEL TEXTS
Domande ricorrenti – Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT)
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-839_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-839_it.htm
Data documento: 07-11-2012

1	FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)	Domande ricorrenti – Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT)
2	What is the EIT?	Cos'è l'EIT?
3	The European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008 at the initiative of the European Commission and is an autonomous EU body stimulating world-class innovation, sustainable growth and competitiveness.	L'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) è stato istituito nel 2008 su iniziativa della Commissione europea ed è un organo autonomo dell'UE che stimola l'innovazione ad altissimo livello, la crescita sostenibile e la competitività.
4	It brings together excellent higher education institutions, research centres and businesses and aims to achieve its objectives through a pioneering concept of cross-border public-private-partnerships known as Knowledge and Innovation Communities (KICs).	Esso riunisce istituzioni d'istruzione superiore, centri di ricerca e imprese aventi carattere d'eccellenza e mira a raggiungere i suoi obiettivi in base a un concetto pioneristico di partenariati transfrontalieri pubblico-privati noti quali Comunità della conoscenza e dell'innovazione (CCI).
5	The EIT has its administrative headquarters in Budapest while the KICs operate from 17 co-location centres throughout Europe, from Barcelona to Stockholm and London to Kraków.	L'EIT ha la sede amministrativa a Budapest mentre i CCI operano a partire da 17 centri coubicati in tutta Europa, da Barcellona a Stoccolma e da Londra a Cracovia.
6	To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).	A tutt'oggi sono stati creati tre CCI consacrati all'energia sostenibile (KIC InnoEnergy), al cambiamento climatico (Climate KIC) e alla società dell'informazione e della comunicazione (EIT ICT Labs).
7	What is the Commission's vision for the EIT?	Qual è il concetto della Commissione per l'EIT?
8	The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.	L'obiettivo dell'EIT è promuovere la capacità innovativa dell'Europa creando gli imprenditori di domani e assicurando che il "triangolo della conoscenza" europeo sia all'altezza dei migliori al mondo.
9	Its KICs focus on major societal challenges and the Institute acts as a catalyst for the take-up and exploitation of new technologies and research.	Le sue CCI affrontano le principali sfide per la società e l'Istituto funge da catalizzatore per l'accoglimento e lo sfruttamento di nuove tecnologie e ricerche.
10	The EIT and its KICs are set up in a way which ensures that red-tape is kept to the minimum and that they have the flexibility to adapt quickly to new or emerging needs and opportunities, so that they can deliver effective results.	L'EIT e le sue CCI sono organizzati in modo da ridurre al minimo gli aspetti burocratici e dispongono della flessibilità per adattarsi rapidamente ai nuovi bisogni e alle nuove opportunità emergenti così da produrre risultati reali.
11	The Commission wants the EIT to be a model for simplification.	La Commissione vuole che l'EIT sia un modello di semplificazione.
12	Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.	Gli studiosi, i ricercatori e gli imprenditori sono al centro di questa dinamica innovativa.
13	Its education dimension creates new opportunities for career development and pathways between academia and the private sector.	La sua dimensione educativa crea nuove opportunità di sviluppo delle carriere e istituisce passerelle tra il mondo universitario e il settore privato.
14	Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.	Le prime CCI sono in funzione da un periodo relativamente breve ma hanno già dimostrato il loro impatto.
15	Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline;	Dall'avvio delle CCI sono state create 27 nuove imprese e sono in corso di trattamento 35 brevetti;
16	more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.	più di 800 laureati sono stati iscritti o sono iscritti attualmente a programmi di master/dottorato CCI e a scuole estive.
17	In addition, the first three KICs have brought together more than 280 partners from the worlds of education, research and business.	Inoltre, le prime tre CCI hanno riunito più di 280 partner provenienti dal mondo dell'istruzione, della ricerca e dalle imprese.
18	By 2020, the Commission expects the EIT to provide an impetus for the creation of up to 600 start-up companies and to support 10 000 Master's students and 10 000 PhDs, focused on science and entrepreneurship.	Entro il 2020 la Commissione prevede che l'EIT funga da volano per la creazione di 600 start-up e per sostenere 10 000 studenti di master e 10 000 studenti di dottorato in un'ottica di ricerca scientifica e imprenditorialità.
19	What are the next steps?	Quali sono i prossimi passi?
20	The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.	La Commissione ha proposto un'agenda strategica per l'innovazione che definisce le priorità dell'EIT per il periodo 2014-2020.
21	These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.	Tali priorità sono: consolidare le CCI esistenti, stabilire sei nuove CCI e potenziare l'impatto dell'EIT in Europa.
22	This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.	A tal fine si tratterà di condividere le conoscenze acquisite dalle CCI con il pubblico più ampio possibile per il tramite, ad esempio, di sistemi di borse, una rete di ex studenti CCI e un forum degli interessati.
23	These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.	Queste misure sarebbero integrate da iniziative per rendere più efficiente la governance dell'EIT e ponendo in atto un nuovo sistema di monitoraggio per valutare le prestazioni dell'EIT e delle CCI.
24	The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.	Il sistema di monitoraggio consentirà all'EIT di verificare le proprie prestazioni rispetto agli obiettivi che si è fissato e alle prassi ottimali vigenti in Europa e a livello mondiale.
25	How were the themes for the six new KICs selected? What criteria were used to define their scope?	Come sono state selezionate le tematiche per le sei nuove CCI? Quali criteri si sono usati per definirne il campo?
26	The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing;	La Commissione ha proposto che l'EIT istituisca nel 2014 tre nuove CCI in tema di innovazione per una vita sana e per l'invecchiamento attivo;
27	raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution;	materie prime – prospezione, estrazione, trattamento, riciclaggio e sostituzione sostenibili;
28	and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.	e alimenti per il futuro – una filiera alimentare sostenibile dalle risorse al consumatore.
29	It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.	Esso ne istituirà altre tre nel 2018 consacrate alla mobilità urbana, all'industria manifatturiera ad alto valore aggiunto, e alle società sicure intelligenti.
30	The selected themes focus on economic and societal challenges.	Le tematiche selezionate vogliono affrontare le sfide economiche e sociali.
31	The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.	Le nuove CCI contribuiranno anche agli obiettivi della strategia Orizzonte 2020 e dell'agenda Europa 2020 per l'occupazione e la crescita sostenibile.
32	The draft Strategic Innovation Agenda submitted to the Commission by the EIT governing board in June 2011 was the basis for selecting the themes for the new KICs.	Il Progetto per l'Agenda strategica per l'innovazione presentato alla Commissione dal consiglio direttivo dell'EIT nel giugno 2011 ha funto da base per la selezione delle tematiche delle nuove CCI.
33	In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.	Parallelamente, si sono sviluppati criteri per assicurare una valutazione obiettiva del potenziale innovativo inerente a ciascuna delle tematiche proposte.
34	These criteria were assessed with the wider innovation community through a public consultation.	Questi criteri sono stati discussi con la più ampia comunità dell'innovazione attraverso una consultazione pubblica.
35	How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?	Qual è l'entità dei finanziamenti che la Commissione propone di stanziare per l'EIT nel periodo 2014-2020?
36	The EIT has received €308.7 million from the EU budget since 2008 for its start-up phase.	A partire dai suoi inizi nel 2008 l'EIT ha ricevuto 308,7 milioni di EUR dal bilancio dell'UE.
37	As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of nearly €3.2 billion in 2014-2020.	Nel contesto della proposta Orizzonte 2020 la Commissione prevede di intensificare significativamente il suo sostegno all'EIT con un bilancio di circa 3,2 miliardi di EUR nel periodo 2014-2020.
38	The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.	Il bilancio viene aumentato per consentire alle prime tre CCI di consolidarsi e di crescere e per preparare la strada alla creazione delle sei nuove CCI entro il 2018.
39	On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.	Mediamente, l'EIT contribuisce fino al 25% del bilancio totale delle CCI.
40	The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.	L'importo distribuito a ciascuna CCI può variare poiché il fabbisogno finanziario di ciascuna è diverso e una parte del finanziamento dell'EIT è distribuito alle CCI su base competitiva.
41	How will the EIT secure funding from other sources?	In che modo l'EIT si assicurerà finanziamenti da altre fonti?
42	The EIT funding model builds on the strengths and resources of the partners involved in the KICs.	Il modello di finanziamento dell'EIT si basa sui punti di forza e sulle risorse dei partner che partecipano alle CCI.
43	Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT;the remainder comes from other sources, including the KIC partners.	Soltanto il 25% dei finanziamenti delle CCI proviene dall'EIT, il rimanente da altre fonti, tra cui i partner delle CCI.
44	Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.	Dalle esperienze fatte finora emerge un livello molto alto di impegno da parte dei partner industriali.
45	The KICs have also received additional public funding from national and regional sources.	Le CCI hanno anche ricevuto finanziamenti pubblici addizionali da fonti nazionali e regionali.
46	The German government, for example, has allocated €50 million over a 5-year period for the "Software Campus" education initiative run by the ICT Labs KIC.	Il governo tedesco, ad esempio, ha stanziato 50 milioni di EUR in un periodo di cinque anni per l'iniziativa di istruzione "Software Campus" gestita da ICT Labs KIC.
47	Why are the co-location centres so concentrated geographically?	Perché i centri coubicati sono così concentrati sul piano geografico?
48	Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.	I centri coubicati, e – nel caso del Climate KIC, i Centri regionali per l'innovazione e l'attuazione (RIC) – sono ubicati in tutta Europa.
49	In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.	Inoltre, le operazioni delle CCI e dei loro partner hanno una diffusione più ampia rispetto a quella che suggerirebbe la collocazione dei centri di coubicazione.
50	For example, KIC InnoEnergy's co-location centre 'Iberia' has its seat in Barcelona, but its activities and partners cover other regions of Spain as well as Portugal.	Ad esempio, il centro di coubicazione "Iberia" del KIC InnoEnergy ha sede a Barcellona, ma le sue attività e i suoi partner coprono altre regioni della Spagna e anche il Portogallo.
51	The EIT has only recently started to function, and as its activities enlarge, it will expand further across Europe.	L'EIT ha iniziato da poco a funzionare e via via che le sue attività si amplieranno si estenderà anche la sua copertura geografica in Europa.
52	Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.	Sotto l'egida dell'EIT la Commissione è determinata a promuovere collegamenti tra istituzioni d'eccellenza ovunque esse si trovino in Europa.
53	This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.	Questa è una delle principali priorità delineate nell'Agenda strategica per l'innovazione.
54	What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?	Cosa si sta facendo per rendere l'EIT più attraente per le imprese, particolarmente le PMI?
55	While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.	Pur mantenendo la flessibilità necessaria per l'EIT, la Commissione ha proposto misure per snellire il processo decisionale dell'EIT e le sue procedure di attuazione.
56	The themes for new KICs were selected according to their potential for creating new business opportunities.	Le tematiche per le nuove CCI sono state selezionate in base alle loro potenzialità di creazione di nuove imprese.
57	Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.	La partecipazione delle imprese nell'EIT e nelle sue CCI è già notevole e sta aumentando.
58	To date, the KICs have more than 280 partners, of which 113 (nearly 40%) are business organisations.	Attualmente le CCI hanno più di 280 partner, 113 dei quali (circa il 40%) è costituito da organizzazioni di imprese.
59	The Climate-KIC, for instance, involves a large number of regional SMEs.	Il Climate-KIC, ad esempio, coinvolge un gran numero di PMI a livello regionale.
60	Industrial partners contribute around a third of the InnoEnergy KIC's budget, which totals €290 million.	I partner industriali forniscono circa un terzo del bilancio dell'InnoEnergy KIC, che ammonta complessivamente a 290 milioni di EUR.
61	In the case of the EIT ICT Labs, the budget share from industrial partners is 20%.	Nel caso dell'EIT ICT Labs la quota di bilancio proveniente dai partner industriali è pari al 20%.
62	Companies – both large multinationals and SMEs – are attracted by the EIT’s business-oriented and long-term approach to innovation, as well as its focus on flexibility and efforts to ensure simpler and clearer rules.	Le imprese – sia le grandi multinazionali che le PMI – sono attirate dall'approccio business-oriented e di lungo termine all'innovazione proposto dall'EIT nonché dalla sua flessibilità e dagli sforzi volti ad assicurare regole più semplici e più chiare.
63	What is the role of the EIT within Horizon 2020?	Qual è il ruolo dell'EIT nell'ambito di Orizzonte 2020?
64	Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.	Nell'ambito di Orizzonte 2020 l'EIT svolgerà un ruolo cruciale per promuovere l'innovazione combinando l'istruzione di eccellenza, la ricerca e le imprese.
65	The EIT puts education at the centre of innovation and the KICs will spur a Europe-wide network of 'eco-systems' which will allow entrepreneurs to turn new ideas into marketable products and services.	L'EIT pone l'istruzione al centro dell'innovazione e le CCI promuoveranno la creazione di una rete su scala europea di "ecosistemi" che consentirà agli imprenditori di trasformare le nuove idee in prodotti e servizi commercializzabili.
66	The EIT meets the Horizon 2020 "tackling societal challenges" objective, complementing other initiatives as part of the wider strategy.	L'EIT soddisfa l'obiettivo di Orizzonte 2020 "affrontare le problematiche con ripercussioni di rilievo per la società" integrando altre iniziative contestualmente alla loro più ampia strategia.
67	It will also contribute to "industrial leadership and competitive frameworks" by stimulating results-driven research and fostering the creation of innovative SMEs with high-growth potential.	Esso contribuirà anche all'aspetto "creare una leadership industriale e un quadro competitivo" stimolando la ricerca impostata sui risultati e promuovendo la creazione di PMI innovative con grandi potenzialità di crescita.
68	The EIT further contributes to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across disciplines, sectors and countries.	L'EIT contribuirà inoltre alla creazione di una "base di eccellenza scientifica" promuovendo la mobilità tra le discipline, i settori e i paesi.
69	Horizon 2020 provides the necessary simplification and flexibility to ensure that the EIT can fully exploit its innovation potential, showcase new approaches and attract the business community.	Orizzonte 2020 garantisce la semplificazione e la flessibilità necessarie per assicurare che l'EIT possa valorizzare appieno le proprie potenzialità innovative, dare rilievo a nuovi approcci e attirare la comunità imprenditoriale.
70	It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.	Esso incoraggia l'EIT fare pieno uso della sua autonomia in modo da rispondere rapidamente ai bisogni nuovi o emergenti.
71	What successes has the EIT achieved since its launch?	Quali sono i risultati raggiunti dall'EIT da quando è stato avviato?
72	Climate KIC and Naked Energy	Climate KIC e Naked Energy
73	Naked Energy, a business start-up based in the UK, created a hybrid solar panel that generates electricity and heat.	Naked Energy, una start-up con base nel Regno Unito, ha creato un pannello solare ibrido che genera elettricità e calore.
74	The Climate-KIC identified the product as an innovation in solar technology and worked with Naked Energy to present the technology to a selection of partners including hospitals, schools and retail estates.	Il Climate-KIC ha identificato il prodotto in quanto innovazione nella tecnologia solare e ha collaborato con Naked Energy per presentare la tecnologia a una serie di partner tra cui ospedali, scuole e gruppi di immobili.
75	These meetings led to an agreement with a major supermarket retailer, Sainsbury’s, to start a pilot scheme.	Queste riunioni hanno portato a un accordo con un importante supermercato, Sainsbury’s, per l'avvio di un progetto pilota.
76	The company won the Climate-KIC venture competition in 2011 and the EIT Entrepreneurship Award in 2012.	L'impresa ha vinto nel 2011 il concorso Climate-KIC e nel 2012 il premio EIT Entrepreneurship Award.
77	EIT ICT Labs and Trifense	EIT ICT Labs e Trifense
78	Trifense, a spin-off from the Technical University of Berlin, seeks to protect a company or organisation from cyber-security threats.	Trifense, uno spin-off dell'Università tecnica di Berlino, si prefigge di proteggere un'impresa o un'organizzazione dalle minacce in tema di cibersicurezza.
79	Trifense won the EIT ICT Labs Award and is now working with the KIC on one of its thematic action lines, “Future media and content delivery”.	Trifense ha vinto il premio EIT ICT Labs Award e sta ora lavorando con la CCI su una delle sue linee d'azione tematica "Nuovi media e contenuti".
80	The results are emerging in innovative security solutions.	I risultati si stanno concretizzando in soluzioni innovative in tema di sicurezza.
81	Cooperation with the KIC has helped Trifense to establish a wide range of new business and research connections.	La cooperazione con la CCI ha aiutato Trifense a istituire un'ampia gamma di relazioni imprenditoriali di ricerca.
82	KIC InnoEnergy and NOEM - Think Co2	KIC InnoEnergy e NOEM - Think Co2
83	NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.	NOEM - Think Co2 ha ideato un nuovo concetto di casa modulare prefabbricata efficiente sul piano energetico che può essere costruita in pochi giorni e a un prezzo per metro quadrato inferiore a 2 000 EUR.
84	The buildings can be dismantled even faster to be moved to another location, and can be expanded to meet greater demands for space.	Gli edifici possono essere smontati ancora più facilmente per essere trasferiti in un altro luogo e possono essere ampliati per soddisfare una maggiore richiesta di spazio.
85	The company, located in Barcelona (Spain), won the EIT Entrepreneurship Award for Sustainable Energy and is now working hand-in-hand with KIC InnoEnergy to develop and market the product.	L'impresa, sita a Barcellona (Spagna), ha vinto il premio EIT Entrepreneurship Award per l'energia sostenibile e lavora ora in stretta collaborazione con KIC InnoEnergy per sviluppare e commercializzare il prodotto.
86	HULT Global Case Challenge	HULT Global Case Challenge
87	A team representing the European Institute of Innovation and Technology and KIC InnoEnergy won second prize in the final of one of the world's leading business competitions, the HULT Global Case Challenge, in April 2012.	Un gruppo che rappresenta l'Istituto europeo per l'innovazione e la tecnologia e KIC InnoEnergy ha vinto il secondo premio nella finale di uno dei più prestigiosi concorsi mondiali per le aziende, l'HULT Global Case Challenge, nell'aprile 2012.
88	The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.	Il gruppo costituito di cinque persone, che ha presentato un progetto volto a promuovere l'uso dell'energia solare in Africa, frequentava un corso di master sponsorizzato dall'Unione europea e dal KIC InnoEnergy.
89	Thousands of students, representing over 130 countries and six continents, competed across five cities and online to reach the final, which took place at New York Public Library in the presence of former US President Bill Clinton and Nobel Peace Prize Winner Muhammad Yunus.	Migliaia di studenti, provenienti da più di 130 paesi e da sei continenti, hanno partecipato al concorso in cinque città e online per arrivare alla finale svoltasi nella New York Public Library in presenza dell'ex Presidente USA Bill Clinton e del Premio Nobel Muhammad Yunus.