PARALLEL TEXTS
Secondo la Corte dei conti, gli Stati membri e la Commissione devono gestire meglio le spese
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-12-43_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-12-43_it.htm
Data documento: 06-11-2012

1	Member States and Commission must manage spending better - say EU Auditors	Secondo la Corte dei conti, gli Stati membri e la Commissione devono gestire meglio le spese
2	The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.	I conti relativi al 2011 presentano un’immagine fedele della situazione finanziaria dell’Unione europea, nonché dei risultati delle operazioni e dei flussi di cassa dell’esercizio in causa.
3	Revenue and commitments were free from material error.	Le entrate e gli impegni risultano privi di errori rilevanti.
4	However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.	I pagamenti presentano invece errori rilevanti, con un tasso di errore stimato al 3,9 % per il bilancio dell’UE nel suo insieme.
5	The level of error remained similar to 2010 when it was 3.7 %.	Il livello di errore si è mantenuto al livello di quello del 2010 (3,7 %).
6	In 2011 the EU spent € 129.4 billion, with around 80% on agriculture and cohesion policies where the task of implementing the EU budget is shared by the Commission and EU Member States.	Nel 2011 l’UE ha speso 129,4 miliardi di euro, di cui circa l'80 % per la politica agricola e la politica di coesione, ambiti in cui l’esecuzione del bilancio dell’UE è operata in regime di gestione concorrente dalla Commissione e dagli Stati membri dell’UE.
7	The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.	La Corte ha rilevato troppi casi in cui i fondi dell’UE non hanno raggiunto l’obiettivo o sono stati utilizzati in modo subottimale.
8	Member States and Commission control systems examined were only partially effective in ensuring the regularity of payments.	I sistemi di controllo esaminati presso la Commissione e gli Stati membri sono risultati solo parzialmente efficaci nel garantire la regolarità dei pagamenti.
9	Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.	Tali sistemi non stanno esplicando le loro potenzialità in materia di prevenzione o individuazione e correzione degli errori.
10	There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.	Occorre un maggior grado di impegno da parte delle autorità nazionali nella gestione e controllo dei fondi dell’UE.
11	The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.	Il tasso di errore stimato dalla Corte per la spesa nel gruppo di politiche “Sviluppo rurale, ambiente, pesca e salute” (il settore di spesa dell’UE più soggetto a errori) è stato del 7,7 %.
12	The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.	Il tasso di errore stimato per il gruppo “Politica regionale, energia e trasporti” è rimasto elevato (6,0 %).
13	For many years, the ECA has called for simpler spending schemes with clearer objectives, easier to measure results and more cost-effective control arrangements.	Da molti anni la Corte dei conti richiede regimi di spesa più semplici, con obiettivi più chiari, risultati più facilmente misurabili e dispositivi di controllo più efficaci in termini di costi/benefici.
14	The ECA’s recommendations come at a time when legislative proposals for the better management of EU money are being discussed.	Le raccomandazioni della Corte giungono in un momento in cui sono in discussione proposte legislative per una migliore gestione dei fondi dell’UE.
15	“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.	“Il messaggio della relazione annuale è in linea con quello degli anni precedenti, ma quest’anno assume maggiore rilevanza rispetto al passato.
16	With Europe’s public finances under severe pressure, there remains scope to spend EU money more efficiently and in a better targeted manner”, said Vítor Caldeira, ECA President.	In un momento in cui le finanze dell’Europa sono soggette a gravi pressioni, restano margini per spendere i fondi dell’UE in modo più efficiente e meglio mirato” ha affermato Vítor Caldeira, Presidente della Corte dei conti europea.
17	“Member States must agree on better rules for how EU money is spent, and Member States and the Commission must enforce them properly.	“Gli Stati membri devono decidere norme migliori su come spendere i soldi dell’UE e gli Stati membri e la Commissione devono applicare tali norme in modo adeguato.
18	In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”	Il bilancio dell’UE potrebbe essere così usato in modo più efficace ed efficiente e fornire un maggior valore aggiunto per i cittadini”.
19	Notes to the editors:	Note agli editori:
20	The objective of the annual reports – on the implementation of the EU budget and on the EDFs (European Development Funds) – is to provide findings and conclusions that help the European Parliament, Council and citizens assess the quality of EU financial management, and to make useful recommendations for improvement.	L’obiettivo delle relazioni annuali (relazione sull’esecuzione del bilancio UE e relazione sui Fondi europei di sviluppo (FES)) è di presentare risultanze e conclusioni che aiutino il Parlamento europeo, il Consiglio e i cittadini a valutare la qualità della gestione finanziaria dell’UE, nonché di formulare utili raccomandazioni su come migliorarla.
21	Central to the 2011 annual reports are the 18th annual statements of assurance on the reliability of the EU accounts and the regularity of the transactions underlying them.	Elemento centrale delle relazioni annuali per il 2011 sono le diciottesime dichiarazioni annuali sull’affidabilità dei conti dell’UE e sulla regolarità delle operazioni che ne sono alla base.
22	The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.	La Corte sottopone a verifica dei campioni di operazioni al fine di fornire una stima statistica del tasso di errore per le entrate, per le spese nel loro complesso e per i vari settori di spesa.
23	Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.	Le conclusioni di audit vengono tratte sulla base di tali risultati e di altri elementi risultanti dalla valutazione dei sistemi, da un’analisi delle dichiarazioni dei responsabili della gestione e dal lavoro di altri auditor.