PARALLEL TEXTS
Osservazioni del Presidente Van Rompuy in seguito alla prima parte della riunione del Consiglio europeo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-12-437_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_PRES-12-437_it.htm
Data documento: 19-10-2012

1	Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council	Osservazioni del Presidente Van Rompuy in seguito alla prima parte della riunione del Consiglio europeo
2	I am happy to brief you on our progress in this European Council.	Sono felice di potervi informare dei progressi fatti in questo Consiglio europeo.
3	We started with a discussion about general political developments and challenges in Europe, in presence of the President of the European Parliament.	I lavori sono iniziati, alla presenza del presidente del Parlamento europeo, con una discussione sugli sviluppi politici generali e le sfide aperte in Europa.
4	Many colleagues referred to the Nobel Prize as a tribute for the Union’s past achievements and an encouragement for the future.	In molti hanno fatto riferimento al premio Nobel come riconoscimento dei risultati ottenuti in passato dall'Unione e incoraggiamento per il futuro.
5	Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union. The interim report I circulated last week served as a basis.	A cena la discussione si è concentrata sul futuro dell'Unione economica e monetaria: la relazione interinale che ho trasmesso la settimana scorsa è servita come base.
6	Tonight, our main priority was progress on the banking union.	Per noi, stasera, la priorità principale era compiere passi avanti verso l'unione bancaria.
7	We also sought to clarify new concepts and to test the degree of support for various ideas in view of reaching conclusions in December.	Abbiamo inoltre cercato di chiarire concetti nuovi e di sondare il livello di sostegno espresso su varie idee, al fine di poter giungere a conclusioni nella riunione di dicembre.
8	Let me start with the banking sector.	Permettetemi di iniziare dal settore bancario.
9	In June, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.	A giugno avevamo deciso di spezzare il circolo vizioso tra banche e debito sovrano.
10	The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.	L'urgenza ora è istituire un meccanismo di vigilanza unico per prevenire l'insorgenza di rischi bancari e di contagio transfrontaliero.
11	That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.	Ecco perché stasera il Consiglio europeo ha esortato a progredire rapidamente, con l'obiettivo di concordare il quadro legislativo entro il 1º gennaio 2013.
12	Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.	Una volta approvato, il meccanismo potrebbe probabilmente diventare effettivamente operativo nel 2013.
13	When establishing it, several aspects need taking into consideration:	All'atto della sua istituzione dovranno essere presi in considerazione svariati aspetti:
14	- For the European Central Bank, which will play a central part, there must be a clear separation between its monetary responsibilities and its supervision functions.	- per quanto riguarda la Banca centrale europea, che avrà un ruolo centrale, le responsabilità monetarie dovranno essere nettamente distinte dalle funzioni di vigilanza;
15	- The ECB should also be able to carry out supervision directly in a differentiated manner, meaning:	- la BCE dovrebbe inoltre essere in grado di esercitare la vigilanza direttamente, in maniera differenziata, ossia:
16	using national supervisors in regular supervisory tasks as much as possible.	avvalersi il più possibile delle autorità nazionali di vigilanza per compiti di vigilanza ordinari;
17	- Obviously, the SSM will be built and implemented with the integrity of the Single Market for financial services in mind.	- il meccanismo sarà ovviamente creato e attuato tenendo presente l'integrità del mercato unico dei servizi finanziari;
18	- And finally, it should be inclusive and transparent:	- e, infine, dovrebbe essere inclusivo e trasparente:
19	all Member States are free and invited to join.	tutti gli Stati membri sono liberi di aderire e sono invitati a farlo.
20	This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.	Tale apertura dovrebbe rispecchiarsi nella struttura di gestione, con diritti e obblighi adeguati per tutti i paesi partecipanti.
21	The SSM is a first, essential step toward a complete integrated framework for the financial sector.	Il meccanismo di vigilanza unico costituisce un primo passo essenziale verso un quadro completamente integrato per il settore finanziario.
22	Other steps also need to be taken quickly, starting with harmonising national resolution and deposit guarantee schemes.	Occorre intraprendere rapidamente anche altre iniziative, a cominciare dall'armonizzazione dei sistemi nazionali per la risoluzione e la garanzia dei depositi.
23	As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.	Come convenuto in giugno, la ricapitalizzazione diretta mediante il meccanismo europeo di stabilità sarà possibile una volta istituito un efficace meccanismo di vigilanza unico.
24	We’re asking the Eurogroup to draw up the exact operational criteria.	Abbiamo invitato l'Eurogruppo a mettere a punto i criteri operativi precisi.
25	For a stable Economic and Monetary Union we also need stronger integrated frameworks for budgetary matters and economic policies.	Perché l'Unione economica e monetaria sia stabile, abbiamo altresì bisogno di più efficaci quadri integrati per le questioni di bilancio e le politiche economiche.
26	On both these fronts we have already done a lot.	Su questi due fronti, molto è già stato fatto.
27	Let's put it this way:	In altri termini:
28	if we fully use all our tools – the six-pack, the semester, the new excessive imbalance procedure and so on, that will already be a major step towards fiscal and economic union!	se sfruttiamo appieno tutti gli strumenti di cui disponiamo – il "six-pack", il semestre, la nuova procedura per gli squilibri eccessivi e così via, avremo già compiuto un importante passo avanti verso l'unione di bilancio ed economica!
29	Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.	Tuttavia, per garantire la stabilità a lungo termine della zona euro, dobbiamo essere in grado di far fronte più efficacemente agli shock economici e stimolare una maggiore convergenza economica.
30	Here, some avenues in my report attracted attention; they would improve the resilience of the Economic and Monetary Union as a whole.	A tale riguardo, hanno attirato l'attenzione alcune idee presentate nella mia relazione, che migliorerebbero la resilienza dell'Unione economica e monetaria nel suo complesso.
31	I received a mandate, together with my colleagues, to explore them further between now and December.	Sono stato incaricato, assieme ai miei colleghi, di vagliarle entro dicembre.
32	One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.	Una di queste nuove idee è che gli Stati membri potrebbero concludere intese individuali di carattere contrattuale con le istituzioni dell'UE sulle riforme che si impegnano a intraprendere.
33	It will be crucial for the new EMU to be fully legitimate and accountable.	Sarà essenziale che la nuova UEM sia pienamente legittima e responsabile.
34	As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.	In linea generale, siamo tutti d'accordo sulla necessità che il controllo democratico intervenga al livello in cui sono prese le decisioni.
35	It's also important to build this genuine EMU on the EU's institutional and legal frameworks, and to make sure that it remains open and transparent towards Member States outside the eurozone.	È parimenti importante fondare tale UEM autentica sui quadri giuridici e istituzionali dell'UE e assicurare che essa resti aperta e trasparente nei riguardi degli Stati membri che non fanno parte della zona euro.
36	All in all, without a stable monetary union, there cannot be a stable European Union.	In definitiva, senza un'unione monetaria stabile, non potrà esserci un'Unione europea stabile.
37	Therefore our goal is to make the euro fully stable – financially, economically, and also politically.	Pertanto il nostro obiettivo è rendere l'euro pienamente stabile, dal punto di vista non solo finanziario ed economico, ma anche politico.
38	Finally a few words on Greece.	Infine, qualche parola sulla Grecia.
39	Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.	Il Primo Ministro Samaras ci ha oggi parlato diffusamente della situazione nel paese e dei progressi realizzati per riportare il programma di aggiustamento sulla giusta strada.
40	I want to emphasize the appreciation around the table for the determination of the government and for the remarkable efforts of the Greek people.	Desidero rilevare l'apprezzamento espresso dai leader per la determinazione del governo e i notevoli sforzi compiuti dal popolo greco.
41	As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:	Come potrete constare, i leader della zona euro hanno rilasciato una dichiarazione comune dal messaggio inequivocabile, che si conclude così:
42	"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.	"Ci attendiamo che la Grecia prosegua le riforme di bilancio e strutturali e incoraggiamo i suoi sforzi volti ad assicurare la rapida attuazione del programma.
43	This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.	Ciò è necessario al fine di accrescere la competitività del settore privato, gli investimenti privati e l'efficacia del settore pubblico.
44	These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."	Tali condizioni consentiranno alla Grecia di realizzare una crescita rinnovata e ne assicureranno il futuro nella zona euro."
45	Tomorrow we will review progress on the important measures we agreed on growth and employment and we will also discuss foreign policy issues.	Domani esamineremo i progressi compiuti in relazione alle importanti misure concordate in materia di crescita e occupazione e affronteremo inoltre questioni di politica estera.