PARALLEL TEXTS
Enterprise Europe Network arriva in India e in Canada e si espande in Cina
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1129_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1129_it.htm 
Data documento: 22-10-2012

1	Enterprise Europe Network reaches India and Canada, expands in China	Enterprise Europe Network arriva in India e in Canada e si espande in Cina
2	The Enterprise Europe Network is opening the doors for small- and medium-sized enterprises (SMEs) to key international markets, with new branches to open in India and Canada and a reinforced presence in China.	La rete Enterprise Europe Network apre l'accesso per le piccole e medie imprese (PMI) a importanti mercati internazionali con l'imminente inaugurazione di nuove filiali in India e in Canada e con una presenza rafforzata in Cina.
3	This was announced at the Network's annual conference in Cyprus today.	È questo il tenore dell'annuncio fatto oggi in occasione della conferenza annuale della rete svoltasi a Cipro.
4	India is the latest country set to join the Network, with three new centres to start operating in New Delhi.	L'India è l'ultimo paese che aderirà alla rete con tre nuovi centri che diverranno operativi a New Delhi.
5	An office will also shortly open in Canada, while four new branches in Shanghai and Nanjing have brought China's total to 27.	Fra breve verrà aperto un ufficio anche in Canada, mentre quattro nuove filiali a Shanghai e Nanjing hanno portato la presenza complessiva della rete in Cina a un totale di 27 unità.
6	The EU-funded business and innovation support network, based in close to 600 local organisations in 52 countries, eases the way for companies to start trading abroad, find business or technology partners and access EU funding.	La rete di sostegno alle imprese e all'innovazione finanziata dall'UE, basata presso quasi 600 organizzazioni locali in 52 paesi, semplifica la vita per le imprese che iniziano a commerciare all'estero, cercano partner commerciali o tecnologici e desiderano accedere a un finanziamento UE.
7	Its presence in Europe, the Middle East, Asia and the Americas gives SMEs a foothold in established and emerging global markets.	La presenza della rete in Europa, nel Medio Oriente, In Asia e nelle Americhe assicura alle PMI una testa di ponte nei mercati sviluppati e in quelli emergenti.
8	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea e commissario per l'Industria e l'Imprenditoria, ha affermato:
9	"Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) need access to the global economy if they are to flourish.	"Le piccole e medie imprese (PMI) dell'Europa devono poter accedere all'economia globale per poter prosperare.
10	The Enterprise Europe Network has a strong track record in supporting small business overseas, where EU SMEs have the opportunity to benefit from new export markets, foreign partnerships and cross-border clustering.	La rete Enterprise Europe Network ha una tradizione consolidata a sostegno delle piccole imprese in altri continenti, laddove le PMI dell'UE hanno l'opportunità di beneficiare dei nuovi mercati d'esportazione, di partnership straniere e di cluster transfrontalieri.
11	These new Network branches in Asia and Canada will create even more opportunities for companies."	Queste nuove filiali della rete in Asia e in Canada creeranno ancor più opportunità per le imprese."
12	Enterprise Europe Network	Enterprise Europe Network
13	Enterprise Europe Network- Partner of SMEs	Enterprise Europe Network- Partner delle PMI
14	Set up in 2008, the Enterprise Europe Network has been in contact with more than two million SMEs each year.	Istituita nel 2008, la Enterprise Europe Network ha intrattenuto ogni anno contatti con più di due milioni di PMI.
15	For the partnership services, on average, the impact on turnover was 220 000 EUR per company.	Per i servizi di partnership, in media, l'impatto sul fatturato è stato di 220 000 euro per impresa.
16	The total impact on sales growth is estimated at € 450 mio.	L'impatto totale in tema di aumento delle vendite è stimato a 450 milioni di euro.
17	The Network's partnership services generate about 1000 additional jobs every year.	I servizi di partnership della rete generano circa 1000 nuovi posti di lavoro all'anno.
18	The preliminary results of a recent survey of a sample of Network client companies highlight its contribution to jobs and growth:	I risultati preliminari di una indagine recente condotta su un campione di imprese clienti della rete ne evidenziano il contributo per la crescita e l'occupazione:
19	- Some 44 percent of respondents reported a positive impact on their turnover;	- circa il 44 % dei rispondenti ha segnalato un impatto positivo per il loro fatturato;
20	- A quarter of respondents who had found new business partners through the Network said that working with it had created or maintained jobs;	- un quarto dei rispondenti che ha trovato nuovi partner commerciali grazie alla rete ha affermato che collaborare con la rete è servito a creare o mantenere posti di lavoro;
21	- Almost three-quarters of commercial company respondents said the Network had helped them to access new markets;	- quasi tre quarti dei rispondenti di imprese commerciali hanno affermato che la rete li aveva aiutati ad accedere a nuovi mercati;
22	- Close to 60 percent of technology company respondents develop a new product, service or process, thanks to the Network.	- circa il 60 % dei rispondenti di società tecnologiche sviluppano nuovi prodotti, servizi o processi grazie alla rete.
23	Winning SMEs transform their businesses and save lives	Le PMI premiate trasformano la loro attività e salvano vite
24	Four SMEs won Network Stars Awards at the annual conference.	Nell'ambito della conferenza annuale è stato attribuito a quattro PMI il premio "Network Stars".
25	These European Commission awards recognise companies who have used the Network to find opportunities abroad, develop their businesses or access EU funding for smart, sustainable and innovative ideas.	Questi riconoscimenti rilasciati dalla Commissione europea premiano le imprese che hanno usato la rete per trovare opportunità all'estero, sviluppare le loro attività o accedere a finanziamenti UE per realizzare idee intelligenti, sostenibili e innovative.
26	This year's winners are:	I vincitori di quest'anno sono:
27	Giving old tyres a new life:	Giving old tyres a new life (Ridare vita ai vecchi pneumatici):
28	The Network helped Polish tyre firm SME Orzel SA to reach a deal with Austrian company WIL AG to set up a recycling line on its premises in Poland and expand its business abroad.	La rete ha aiutato la PMI polacca specializzata nei pneumatici, Orzel SA, a concludere un accordo con un'impresa austriaca, la WIL AG, per installare una linea di riciclaggio nel suo sito in Polonia ed espandere le proprie attività commerciali all'estero.
29	Watch a video about this project	Guardate un video in merito a questo progetto
30	Linking up to save lives:	Linking up to save lives (Unirsi per salvare vite):
31	Having linked up through the Network, Swedish company Biovica International and British SME Sentinel Oncology are researching a promising new treatment against leukaemia, supported by €500,000 in EU funding from the EU’s Eurostars programme.	Dopo essere entrate in relazione grazie alla rete, la società svedese Biovica International e la PMI del Regno Unito Sentinel Oncology portano avanti una promettente nuova ricerca per trovare una terapia contro la leucemia, con un sostegno unionale di 500,000 euro proveniente dal programma Eurostars dell'UE.