PARALLEL TEXTS
Settimana delle PMI: per creare crescita e occupazione nell'UE servono più donne imprenditrici
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1108_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1108_it.htm
Data documento: 17-10-2012

1	SME WEEK: EU needs more women entrepreneurs to create growth and jobs	Settimana delle PMI: per creare crescita e occupazione nell'UE servono più donne imprenditrici
2	Women's entrepreneurial potential is underexploited and the EU needs more women entrepreneurs to create growth and new jobs.	Il potenziale imprenditoriale delle donne è poco sfruttato e l'UE ha bisogno di aumentare il numero di donne imprenditrici per creare crescita e occupazione.
3	This was the main message of today's European SME Week Summit in Brussels which focuses on encouraging women to consider setting up and running their own business, usually a small and medium-sized enterprise (SME).	È questo il messaggio principale del vertice odierno di Bruxelles nel quadro della settimana europea delle PMI, che mira ad incoraggiare le donne a considerare l'opportunità di creare e gestire un'attività in proprio, di solito una piccola e media impresa (PMI).
4	With Europe moving further towards having national economies based on adding value through services, the need for more and better qualified human capital will only grow.	Con il progressivo orientamento delle economie nazionali europee alla creazione di valore aggiunto attraverso i servizi, la domanda di risorse umane più numerose e più qualificate è destinata ad aumentare.
5	This is where women can play a key role.	È in questo contesto che le donne possono svolgere un ruolo chiave.
6	The fact that women only account for 34.4% of the self-employed in Europe suggests that they need more encouragement to become entrepreneurs.	Il fatto che le donne rappresentano solo il 34,4% dei lavoratori autonomi in Europa indica che necessitano di maggiore incoraggiamento per diventare imprenditrici.
7	This leaves considerable untapped human potential that is sorely needed to boost economic growth and create the new jobs required in today’s difficult economic climate.	Vi è un grande potenziale umano inutilizzato, di cui abbiamo un disperato bisogno per promuovere la crescita economica e creare i nuovi posti di lavoro necessari nell'attuale contesto economico sfavorevole.
8	If more women can be motivated to start up and lead companies, this could generate growth and jobs across the EU.	Se si riuscisse a motivare un maggior numero di donne ad avviare e a gestire una loro impresa, si potrebbero generare crescita e occupazione in tutta l'UE.
9	The European Commission is actively promoting women entrepreneurship with:	La Commissione europea è impegnata a promuovere attivamente l'imprenditorialità femminile attraverso:
10	- the European Ambassadors’ Network providing inspirational role models to encourage women to consider entrepreneurship as a viable career option and	- la Rete europea delle ambasciatrici per l'imprenditoria femminile, che propone modelli di riferimento cui le donne possono ispirarsi per incoraggiarle a considerare l'imprenditorialità come una possibilità di carriera realistica e
11	- a European Mentors’ Network who give practical advice to women who have recently launched their own businesses.	- una Rete europea di mentori delle imprenditrici che danno consigli pratici alle donne che hanno recentemente avviato una propria impresa.
12	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario per le Imprese e l'Industria, ha dichiarato:
13	"It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are one of the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.	"La creatività e il potenziale imprenditoriale delle donne sono una delle fonti di crescita economica e di nuovi posti di lavoro meno sfruttate, che vanno dunque ulteriormente sviluppate in Europa.
14	In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.	In un momento di crisi non possiamo permetterci di ignorare tale potenziale.
15	Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth."	Incrementando il numero di imprenditrici si conferisce maggiore potere economico alle donne e si contribuisce alla crescita."
16	Women entrepreneurs take more calculated risks	Le donne imprenditrici corrono rischi più calcolati
17	While European women are at least as well educated as men, only a few decide to set up a company in the fifteen years following their graduation.	Sebbene il livello di istruzione delle donne europee sia pari o superiore a quello degli uomini, sono poche quelle che decidono di creare un'impresa nei quindici anni successivi alla laurea.
18	Lack of take-up can partly be explained by difficulties they encounter in reconciling private and professional activities.	Ciò è dovuto in parte alla difficoltà di conciliare vita privata e attività professionale.
19	In addition, existing business set-up support systems are not always tailored to women’s specific needs.	Inoltre, i sistemi di supporto all'avvio di imprese esistenti non sempre sono mirati alle esigenze specifiche delle donne.
20	Concerns faced by potential women entrepreneurs include greater difficulty accessing financing, professional networks and training and a possible lack of confidence due to the absence of appropriate role models.	Tra le preoccupazioni delle potenziali imprenditrici vi sono: una maggiore difficoltà di accesso ai finanziamenti, alle reti professionali e alla formazione e una possibile mancanza di fiducia dovuta all'assenza di modelli di riferimento appropriati.
21	Women also tend to be cautious and take more calculated risks, and to focus on creating companies in familiar areas and for which they can benefit from family support.	Le donne tendono anche ad essere caute e a correre rischi più calcolati e cercano di avviare le loro imprese in zone conosciute, dove possono beneficiare del sostegno familiare.
22	They can fail to take full advantage of networking opportunities and often grow their businesses slowly and only if their family situation allows them to work long hours with a good probability of success.	Possono non riuscire a sfruttare appieno le opportunità di creazione di reti di contatti e spesso la loro impresa si sviluppa lentamente e solo se la situazione familiare consente loro di assicurare giornate lavorative lunghe con prospettive di redditività adeguate.
23	Women therefore require tailor-made support measures when setting up their businesses.	Per questi motivi le donne necessitano di misure di sostegno ad hoc quando creano un'impresa.
24	European SME Week 2012	La settimana europea delle PMI 2012
25	The European SME Week 2012 will include activities in 37 countries, to ensure events are easily accessible to existing and potential entrepreneurs.	Nel quadro della settimana europea delle PMI 2012 sono previste attività in 37 paesi, per offrire la possibilità agli imprenditori già avviati e potenziali di partecipare agevolmente agli eventi.
26	The events, arranged by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, will also enable existing companies to share their experiences and further develop themselves.	Tali eventi, organizzati da organizzazioni imprenditoriali, enti di sostegno alle imprese e autorità nazionali, regionali e locali, consentiranno anche alle imprese esistenti di condividere le loro esperienze e di svilupparsi ulteriormente.
27	Last year, close to 1,500 events were held across Europe.	Lo scorso anno in tutta Europa sono stati organizzati quasi 1 500 eventi.