PARALLEL TEXTS
Agenda digitale: consultazione pubblica sulla raccomandazione relativa ai mercati delle telecomunicazioni
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1105_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1105_it.htm
Data documento: 16-10-2012

1	Digital Agenda: Commission consults on telecoms markets Recommendation	Agenda digitale: consultazione pubblica sulla raccomandazione relativa ai mercati delle telecomunicazioni
2	The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).	La Commissione europea ha avviato una consultazione pubblica in vista dell'aggiornamento dell'elenco dei mercati delle telecomunicazioni al dettaglio e all'ingrosso che rientrano nella cosiddetta “procedura dell’articolo 7” della Commissione prevista dalla normativa UE in materia (cfr. MEMO/10/226).
3	These markets include retail access to the public telephone network and wholesale broadband access.	I mercati in oggetto prevedono l’accesso al dettaglio alla rete telefonica pubblica e l'accesso all’ingrosso alla banda larga.
4	Having a list of relevant markets helps National Regulatory Authorities (NRAs) regulate their markets in a coordinated manner.	L’elenco dei mercati rilevanti consente alle autorità nazionali di regolamentazione di coordinare gli interventi sui rispettivi mercati.
5	The review will take into account major market and technological developments, such as internet-based applications and services, the convergence between different types of networks and services and the development of very fast internet networks and services.	La revisione terrà conto dei principali mercati e sviluppi tecnologici, ad esempio le applicazioni e i servizi basati sul web, la convergenza tra diversi tipi di reti e servizi nonché gli sviluppi di reti e servizi Internet ad alta velocità.
6	Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.	Sulla base dei risultati la Commissione rivedrà l'attuale raccomandazione sui mercati rilevanti, il cui ultimo aggiornamento risale al 2007.
7	The Commission invites interested parties to respond to the consultation by 8th January 2013.	La Commissione invita le parti interessate a partecipare alla consultazione entro l’8 gennaio 2013.
8	Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said:	Neelie Kroes, Vicepresidente della Commissione europea e responsabile per l’Agenda digitale, ha dichiarato:
9	"We need to be up-to-date with technological developments in the sector so that regulation only focusses on persistent structural competition problems and facilitating investment."	“dobbiamo stare al passo con gli sviluppi tecnologici nel settore, affinché il regolamento sia incentrato esclusivamente sui problemi strutturali inerenti alla concorrenza e agevoli gli investimenti”.
10	The purpose of the questionnaire is to identify major relevant trends and to consult stakeholders on the revision of the current list of relevant markets and their scope, as well as on markets to be possibly added to the list, including markets regulated at national level and trans-national markets.	L’obiettivo del questionario è individuare le problematiche principali e consultare le parti interessate in merito alla revisione dell'elenco dei mercati rilevanti e alla rispettiva portata, nonché ai mercati che potrebbero essere inseriti nell'elenco, compresi i mercati regolamentati a livello nazionale e transnazionale.
11	The consultation is the first step in a review process.	La consultazione costituisce il primo passo del processo di revisione.
12	Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.	In funzione dei risultati e previa consultazione dell'Ufficio dell'organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) e del comitato per le comunicazioni (un consesso consultivo composto da rappresentanti degli Stati membri), la Commissione adotterà una raccomandazione rivista.
13	Background	Contesto
14	Under EU telecoms rules, the Commission adopts and regularly reviews the Recommendation on relevant product and services markets within the regulated electronic communications sector (see IP/07/1678).	Nel quadro della normativa UE sulle telecomunicazioni la Commissione adotta e rivede regolarmente la raccomandazione relativa ai mercati rilevanti di prodotti e servizi nel settore delle comunicazioni elettroniche (cfr.IP/07/1678).
15	The Recommendation identifies the markets which are in principle susceptible to ex ante regulation.	La raccomandazione indica i mercati che sono, in via di principio, soggetti alla regolamentazione ex ante.
16	National Regulatory Authorities have to regularly review national markets and notify them to the Commission under the so-called "Article 7 procedure".This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.	Le autorità nazionali di regolamentazione sono chiamate ad analizzare i mercati nazionali a cadenza regolare e a procedere alla comunicazione prevista dalla “procedura dell'articolo 7”, attenendosi a un meccanismo di consultazione e notifica che richiede alle autorità nazionali di regolamentazione del settore delle telecomunicazioni di informare la Commissione e le loro omologhe in altri paesi dell'UE prima dell'attuazione di misure volte a risolvere problemi dei mercati.
17	Since 2003, the Commission has reviewed more than 1300 such notifications.	Dal 2003 la Commissione ha esaminato oltre 1 300 notifiche.
18	This is the second review of the Commission's Recommendation on relevant markets.	La Commissione è ora impegnata con la seconda revisione della raccomandazione sui mercati rilevant
19	The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets:	La prima raccomandazione della Commissione risale al 2003 ed è stata oggetto di revisione nel 2007 per includere un mercato al dettaglio e sei mercati all'ingrosso:
20	access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.	accesso alla rete telefonica pubblica, raccolta delle chiamate nella rete telefonica pubblica in postazione fissa, terminazione delle chiamate su singole reti telefoniche pubbliche in postazione fissa, accesso all’ingrosso (fisico) alle infrastrutture di rete, accesso a banda larga all’ingrosso, fornitura all’ingrosso di segmenti terminali di linee affittate, terminazione di chiamate vocali su singole reti mobili.