PARALLEL TEXTS
Venti giovani di vent'anni premiati in un concorso creativo in occasione del ventesimo anniversario del mercato unico europeo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1097_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-1097_it.htm
Data documento: 15-10-2012

1	20 prize-winning 20-year olds in a creative competition on the 20th anniversary of the European single market	Venti giovani di vent'anni premiati in un concorso creativo in occasione del ventesimo anniversario del mercato unico europeo
2	20 young people, all 20 years of age, will today be awarded prizes they have won in the ‘Generation 1992’ creative competition, in which young people from all over Europe born in 1992 (the year in which the European single market was launched) were asked to show what this vast open market meant to them.	Venti giovani di vent'anni riceveranno oggi un premio nell'ambito del concorso creativo "Generazione 1992" che invitava i giovani di tutta Europa nati nel 1992 (l'anno dell’istituzione del mercato unico europeo) a illustrare ciò che un tale grande mercato aperto rappresentava per loro.
3	From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.	Dall'11 aprile al 9 settembre i giovani nati nel 1992 hanno avuto l'opportunità di condividere il proprio punto di vista sul funzionamento del mercato unico, mediante foto, video, articoli, illustrazioni, o mediante applicazioni per smartphone in quattro categorie tematiche.
4	In the end, 380 young people from all 27 EU countries participated in the competition.	In totale hanno partecipato al concorso 380 giovani provenienti da tutti i 27 paesi dell'UE.
5	The 20 winning submissions (4 prize-winners in each of the five categories) will be presented on the occasion of the opening of Single Market Week today in Brussels at the offices of the European Parliament.	I venti progetti vincitori (quattro vincitori per ciascuna delle cinque categorie) saranno presentati in occasione dell'inaugurazione della Settimana del mercato unico che si terrà oggi a Bruxelles in seno al Parlamento europeo.
6	Commissioner Michel Barnier and Toine Manders MEP will personally present the awards at a prize-giving ceremony; for all 20 winners, their prize includes a traineeship in the European institutions.	Nel corso di una cerimonia il Commissario Michel Barnier e il membro del Parlamento europeo Toine Manders consegneranno personalmente, all'insieme dei venti vincitori, i premi che comprendono anche uno stage nelle istituzioni europee.
7	The four categories of the competition were:	Le quattro categorie del concorso erano le seguenti:
8	- Education and citizenship (comprising 43 % of the projects submitted)	- istruzione e cittadinanza attiva (43% dei progetti presentati)
9	- Jobs and entrepreneurship (17 %)	- lavoro e imprenditoria (17%)
10	- Culture and leisure (27 %)	- cultura e tempo libero (27%)
11	- Consumers and the environment (13 %).	- consumatori e ambiente (13%).
12	The five formats were:	I cinque formati accettati:
13	- Video clip:	- video
14	- Smartphone app for Android, Apple, etc.	- applicazioni per smartphone per Android, Apple, ecc.
15	- Article	- articolo
16	- Photograph	- fotografia
17	- Cartoon/comic strip	- fumetto.
18	Background	Contesto
19	It is the 20th anniversary of the European single market, which has transformed the way Europeans live, work, travel, study and trade with each other. It has provided enterprises with new opportunities to develop and to succeed in world markets.	Oggi si festeggia il ventesimo anniversario del mercato unico europeo che ha trasformato il modo degli europei di vivere, lavorare, viaggiare, studiare e intraprendere scambi commerciali e ha offerto alle imprese nuove opportunità di svilupparsi e di ottenere successi sul mercato mondiale.
20	Single Market Week, celebrating this 20th anniversary, will run from 15 to 20 October 2012 and feature events organised in cities across all 27 Member States of the European Union. These events will bring together European enterprises and citizens, as well as Members of the European Parliament, the European Commission, the European Council and the Member States, to celebrate and to consider the past, present and future of the Single Market.	La Settimana del mercato unico, che celebrerà il ventesimo anniversario, si terrà dal 15 al 20 ottobre 2012, e consisterà in eventi organizzati nelle città dei 27 Stati membri dell'Unione europea cui parteciperanno imprese e cittadini europei, nonché membri del Parlamento europeo, della Commissione europea, del Consiglio europeo e degli Stati membri, per celebrare e riflettere sul passato, il presente e il futuro del mercato unico.
21	The opening event in Brussels today will be addressed by the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, the head of the Italian government, Mario Monti, and the European Commissioner responsible for the internal market and services, Michel Barnier.	Alla cerimonia dell'inaugurazione, che si svolge oggi a Bruxelles, parteciperanno il Presidente José Manuel Durão Barroso, il capo del governo italiano Mario Monti e il Commissario per il mercato interno e i servizi, Michel Barnier.