PARALLEL TEXTS
Conferenza sulle TIC — la Commissione spiana la strada alle soluzioni informatiche del 21° secolo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1059&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1059&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 04-10-2012

1	Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions	Conferenza sulle TIC — la Commissione spiana la strada alle soluzioni informatiche del 21° secolo
2	On 4 and 5 October over 800 IT specialists and policy managers from EU institutions and agencies will attend the European Commission ICT Conference 2012, helping to lay the digital foundations for 21st century EU administrations.	Il 4 e 5 ottobre 2012 oltre 800 specialisti di informatica e funzionari di agenzie e istituzioni UE parteciperanno alla conferenza sulle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) organizzata dalla Commissione per gettare le basi per la digitalizzazione delle amministrazioni pubbliche dell'UE nel 21° secolo.
3	Social media, mobile ICT and other 21st century developments are offering EU administrations possibilities and tools undreamed of by public servants of previous generations.	I social media, le TIC mobili e altri sviluppi tecnologici del 21° secolo offrono alle amministrazioni pubbliche dell'UE prospettive e strumenti inimmaginabili per le precedenti generazioni di dipendenti pubblici.
4	New trends in technology coupled with highly IT-literate societies across the Union are having a huge impact - both on citizens’ expectations and the demands placed on administrations.	Le nuove tendenze nel settore delle tecnologie e una società europea dalle profonde conoscenze informatiche hanno un fortissimo impatto sulle aspettative dei cittadini e sulle richieste avanzate nei confronti delle amministrazioni pubbliche.
5	The conference will examine these developments and see how they can improve European public administration.	Nel quadro della conferenza si discuterà di questi sviluppi e di come migliorare l'amministrazione pubblica in Europa.
6	Executives from top private sector companies such as Ikea and GlaxoSmithKline will also show how they have benefitted from the massive changes that IT is bringing to the world of work, and outline some of the innovative IT measures they have introduced.	I dirigenti di società leader del settore privato come Ikea e GlaxoSmithKline interverranno per illustrare il modo in cui sono riusciti a sfruttare gli importanti cambiamenti che l'informatica ha apportato al mondo del lavoro e descriveranno alcune delle misure informatiche innovative da loro introdotte.
7	In particular, the conference showcased the Commission's new initiative 'e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services'.	In particolare, in occasione della conferenza sarà presentata la nuova iniziativa della Commissione denominata "e-Commission 2012-2015: Delivering user-centric digital services" (Commissione in linea 2012-2015: servizi digitali incentrati sull'utente).
8	As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.	L'iniziativa rappresenta uno dei contributi della Commissione all'Agenda digitale europea ed è pertanto finalizzata alla promozione dello sviluppo dei servizi digitali e delle soluzioni informatiche in una serie di settori correlati alle amministrazioni pubbliche europee.
9	This includes helping to break down barriers between the various national public administrations in Europe with the use of IT, improving the transparency and accessibility of information, and reducing red tape for citizens and businesses.	Ciò si traduce anche in un impegno volto a eliminare le barriere tra amministrazioni pubbliche nazionali in Europa grazie all'uso dell'informatica, rendere più trasparenti e accessibili le informazioni e ridurre gli oneri burocratici per i cittadini e le imprese.
10	It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.	L'iniziativa migliorerà inoltre il livello di sicurezza informatica della Commissione e garantirà la convergenza dei sistemi IT grazie all'uso di tecnologie innovative.
11	Vice-President Maroš Šefcovic, responsible for IT services within the Commission, said: "In line with the Digital Agenda, the e-Commission is designed around making life easier for users, the effective and efficient use of resources, and ensuring the security and privacy of citizens and businesses. It is based on the principles of openness and reusability.	Il Vicepresidente Maroš Šefcovic, Commissario responsabile per i servizi informatici, ha affermato che "in linea con gli obiettivi dell'Agenda digitale, l'iniziativa e-Commission mira a semplificare la vita agli utenti, a impiegare le risorse in maniera efficace ed efficiente e a garantire la sicurezza e la privacy dei cittadini e delle imprese, ispirandosi ai principi di apertura e riutilizzabilità.
12	The Commission will lead by example in delivering these 21st century IT solutions to support EU policies".	La Commissione darà il buon esempio nel fornire le soluzioni informatiche del 21° secolo per sostenere le politiche dell'Unione".
13	Background	Contesto
14	A new era of collaboration among public sector actors is emerging.	Stiamo entrando in una nuova era della collaborazione tra amministrazioni pubbliche.
15	This collaboration needs to be supported by new flexible cross-border and cross-sector IT systems which streamline administrative processes, cut red tape and have user-friendly interfaces.	Questo dialogo deve poggiare su nuovi sistemi informatici transfrontalieri e intersettoriali che armonizzino i processi amministrativi, riducano la burocrazia e prevedano interfacce di semplice utilizzo.
16	The e-Commission 2012-2015 addresses these challenges and outlines how the Commission will lead in delivering these IT solutions, to support both EU policies and the Commission’s internal administration.	L'iniziativa e-Commission 2012-2015 affronta questi nodi e illustra il modo in cui la Commissione farà da apripista all'introduzione delle soluzioni informatiche necessarie per sostenere sia le politiche dell'UE, sia l'amministrazione interna della Commissione.