PARALLEL TEXTS
Premi per la promozione d'impresa: short list delle migliori politiche per l'imprenditorialità
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1064&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1064&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 04-10-2012

1	Enterprise Promotion Awards:Shortlist of best entrepreneurship policies	Premi per la promozione d'impresa: short list delle migliori politiche per l'imprenditorialità
2	European Enterprise Promotion Awards (EEPA) nominees help people create and grow businesses: technological or traditional, local or international.	I candidati ai premi europei per la promozione d'impresa (EEPA) contribuiscono alla creazione e alla crescita delle imprese, di tipo tecnologico o tradizionale, di dimensioni locali o internazionali.
3	The EEP Awards recognise innovation and reward the success of public bodies and public-private partnerships in promoting enterprise and entrepreneurship at national, regional and local levels.	I premi EEPA sono un riconoscimento all'innovazione e premiano il successo di enti pubblici e di partenariati pubblico-privato nel campo della promozione d'impresa e dell'imprenditorialità a livello nazionale, regionale e locale.
4	This year's projects supported entrepreneurs — aged from 10 to over 50 years — as across Europe they set-up and improve the Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) which are crucial to our economy.	Quest'anno i progetti erano destinati a sostenere gli imprenditori, in una fascia di età compresa tra 10 e oltre 50 anni, che in Europa costituiscono e potenziano le piccole e medie imprese (PMI), fondamentali per la nostra economia.
5	The winners for each of the five categories will be announced at the first ever SME Assembly on 15 November 2012 in Cyprus.	I vincitori per ciascuna delle cinque categorie saranno annunciati in occasione della prima assemblea delle PMI che si svolgerà il 15 novembre 2012 a Cipro.
6	One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.	A un progetto verrà inoltre assegnato il prestigioso gran premio della giuria.
7	European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, commented:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, ha affermato:
8	"The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business.	"La creatività di questi progetti costituisce una dimostrazione puntuale dell'importanza di valorizzare lo spirito imprenditoriale per stimolare le imprese europee.
9	These best practice projects underline that small businesses not only drive future economic success but that their sector is increasingly accessible and inclusive.	Da questi progetti sulle migliori pratiche emerge non solo che le piccole imprese sono fondamentali per determinare il futuro successo economico, ma anche che il settore è sempre più accessibile e inclusivo.
10	We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”	Dobbiamo moltiplicare questi esempi concreti di storie di successo e rendere l'Europa più attenta e favorevole alle imprese, soprattutto nell'attuale congiuntura economica."
11	Over 402 projects competed in this year’s national competitions, for a chance to enter the European Awards.	Quest'anno oltre 402 progetti hanno partecipato ai concorsi nazionali, nella speranza di accedere ai premi europei.
12	The Awards received entries from a record-breaking 30 European countries:all 27 EU Member States as well as Croatia, Serbia and Turkey.	Gli organizzatori hanno ricevuto candidature da un numero record (30) di paesi europei: tutti e 27 gli Stati membri dell'UE, più Croazia, Serbia e Turchia.
13	A high-level jury representing business, government and academia reviewed the 57 national winner entries and established a shortlist of 14 nominees in five categories.	Una giuria di alto livello, di cui fanno parte rappresentanti delle imprese, delle amministrazioni pubbliche e del mondo accademico, ha esaminato le candidature dei 57 vincitori nazionali e stilato una short list di 14 candidati per le cinque categorie del concorso.
14	Category 1: Promoting the Entrepreneurial Spirit	Categoria 1: promozione dello spirito imprenditoriale
15	- Belgium:	- Belgio:
16	Supporting pre-start-ups in Flanders to create over 200 new businesses.	sostegno nelle Fiandre alle imprese nella fase di pre-start-up per la creazione di oltre 200 nuove imprese.
17	- Cyprus:	- Cipro:
18	Boosting women’s entrepreneurship from 10% to near 30% in 10 years by providing easy access to financing through a cooperative bank set up by female entrepreneurs.	promozione dell'imprenditorialità femminile, con un aumento dal 10% a quasi il 30% in 10 anni, garantendo una facilità di accesso ai finanziamenti tramite una banca cooperativa costituita da imprenditrici.
19	- Netherlands:	- Paesi Bassi:
20	‘Growing’ the spirit of enterprise in children aged 10-12.	"far crescere" lo spirito imprenditoriale nei bambini tra i 10 e i 12 anni.
21	- UK:	- Regno Unito:
22	Raising aspiration for enterprise among hard-to-reach groups; creating 890 jobs through grassroots engagement.	promozione dell’aspirazione imprenditoriale tra i gruppi difficili da raggiungere; creazione di 890 posti di lavoro attraverso l'impegno di base.
23	Category 2: Investing in Skills	Categoria 2: investimento nelle competenze
24	- France:	- Francia:
25	‘PROGRESS’ for the social and solidarity economy, resulting in the creation of 880 jobs.	"PROGRESS" per l'economia sociale e solidale, con la conseguente creazione di 880 posti di lavoro.
26	- Sweden:	- Svezia:
27	Fostering a digital visualisation cluster and entrepreneurship in a small rural military town.	promozione di un cluster che si occupa di visualizzazione digitale e dell'imprenditorialità in una cittadina militare rurale.
28	Category 3: Improving the Business Environment	Categoria 3: sviluppo dell'ambiente imprenditoriale
29	- Denmark:	- Danimarca:
30	Assisting businesses in crisis by supporting entrepreneurs with their business needs.	assistenza alle imprese in crisi rispondendo alle esigenze aziendali degli imprenditori.
31	- Estonia:	- Estonia:
32	e-Annual reporting, leading to savings of over €4.5 million.	e-annual reporting (relazioni annuali di bilancio per via telematica), con il conseguente risparmio di oltre 4,5 milioni di EUR.
33	- Italy:	- Italia:
34	Tackling difficulties faced by SMEs in urban areas by providing access to advice or funding to over 200 businesses.	una risposta alle difficoltà che vivono le PMI nelle aree urbane, attraverso l’accesso a consulenza o finanziamenti per oltre 200 imprese.
35	Category 4: Supporting the Internationalisation of Business	Categoria 4: sostegno all'internazionalizzazione delle imprese
36	- Portugal:	- Portogallo:
37	Cooperating to develop a brand and bring Douro wines to the world.	collaborazione alla messa a punto di un marchio e all'internazionalizzazione dei vini del Douro.
38	- Slovakia:	- Slovacchia:
39	Supporting women entrepreneurs to work cross border by offering resources and best practice exchange.	sostegno all'attività transfrontaliera delle imprenditrici, mettendo a loro disposizione risorse e offrendo lo scambio delle migliori pratiche.
40	Category 5: Responsible and Inclusive Entrepreneurship:	Categoria 5: imprenditorialità responsabile e inclusiva
41	- Turkey:	- Turchia:
42	Supporting disabled people in the workplace by providing job training and a mentor programme.	sostegno alle persone con disabilità sul luogo di lavoro, attraverso una formazione sul lavoro e un programma di mentoring.
43	- Luxembourg:	- Lussemburgo:
44	Recognising commitment to socially responsible business.	riconoscimento dell'impegno verso un'attività di impresa socialmente responsabile.
45	- Lithuania:	- Lituania:
46	Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs	sviluppo di un approccio unificato alla RSI attraverso l'offerta di formazione e sostegno a più di 500 PMI.
47	Background	Contesto
48	Since 2006, the European Enterprise Awards has rewarded excellence in promoting entrepreneurship and small business at a national, regional and local level.	Dal 2006 i premi "Impresa europea" rappresentano un riconoscimento dell'eccellenza nella promozione dell'imprenditorialità e delle piccole imprese a livello nazionale, regionale e locale.
49	Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society and encourage and inspire potential entrepreneurs.	Il loro obiettivo è individuare e riconoscere azioni e iniziative di successo adottate per promuovere le imprese e lo spirito imprenditoriale; dare visibilità alle migliori politiche e pratiche imprenditoriali e condividerle; sensibilizzare maggiormente l'opinione pubblica sul ruolo degli imprenditori nella società; e infine incoraggiare e ispirare potenziali imprenditori.