PARALLEL TEXTS
L'Atto per il mercato unico II: dodici azioni prioritarie per una nuova crescita
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1054&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1054&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 03-10-2012

1	Single Market Act II: twelve priority actions for new growth	L'Atto per il mercato unico II: dodici azioni prioritarie per una nuova crescita
2	This year marks the 20th anniversary of the Single Market.	Quest'anno ricorre il 20° anniversario del mercato unico.
3	A lot has been achieved.	Sono molti i risultati già conseguiti.
4	For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.	Per i consumatori europei il mercato unico è sinonimo di una scelta più ampia e di prezzi più bassi.
5	For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.	Ai cittadini ha offerto l'opportunità di viaggiare liberamente nonché di stabilirsi e di lavorare dove lo desiderano.
6	For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.	Ai giovani ha dato la possibilità di studiare all'estero, consentendo a oltre 2,5 milioni di studenti di cogliere questa opportunità negli ultimi 25 anni.
7	For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.	Il mercato unico ha consentito a 23 milioni di aziende dell'UE di accedere a 500 milioni di consumatori e ha generato investimenti esteri.
8	The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.	Il messaggio è chiaro e le prove sono evidenti: un mercato unico solido, profondo e integrato genera crescita e posti di lavoro, offrendo ai cittadini europei opportunità che non esistevano vent'anni fa.
9	The completion of the Single Market is a continuous exercise and is a central element of the European growth agenda to address the current economic crisis.	Il completamento del mercato unico è un esercizio continuo e un elemento centrale dell'agenda europea per la crescita al fine di affrontare l'attuale crisi economica.
10	This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.	Perciò la Commissione europea ha adottato oggi l'Atto per il mercato unico II, contenente dodici azioni prioritarie che dovranno essere adottate rapidamente dalle istituzioni dell'UE.
11	These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence:	Le azioni si concentrano su quattro fattori principali di crescita, occupazione e fiducia:
12	a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.	a) reti integrate, b) mobilità transfrontaliera di cittadini e imprese, c) economia digitale e d) azioni che rafforzino la coesione e i benefici a vantaggio dei consumatori.
13	"The single market can do more for European citizens and businesses" said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services. He added:	"Il mercato unico può fare di più per i cittadini e le imprese dell'Unione europea", ha dichiarato Michel Barnier, commissario europeo per il mercato interno e i servizi.
14	"The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.	"L'Atto per il mercato unico II invita noi responsabili politici a metterci all'opera, a impegnarci e a fornire risultati.
15	I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.	Sono convinto che le dodici azioni prioritarie che presentiamo oggi otterranno il grado di adesione che meritano a livello politico.
16	This is our chance to use our golden asset, the single market, to see our social market economy be competitive and thrive again".	È l'occasione per sfruttare il pieno potenziale del mercato unico, questa nostra grande risorsa, affinché la nostra economia sociale di mercato torni a essere competitiva e prospera".
17	Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.	L'Atto per il mercato unico II segue le orme di una prima serie di misure presentate dalla Commissione, ovvero l'Atto per il mercato unico I (IP/11/469), e rappresenta il nuovo capitolo di un processo che intende creare un mercato unico più profondo e integrato.
18	It marks the 20th anniversary of the EU's single market and raises the curtain on the Single Market Week (15-20 October 2012).	Tale Atto segna il 20° anniversario del mercato unico dell'Unione europea e dà inizio alla settimana del mercato unico (15-20 ottobre 2012).
19	Under the theme "Together for new growth", a week-long series of events across the EU will give an opportunity to policy-makers and citizens to discuss the achievements and challenges of the single market and come up with new ideas.	Col tema "Insieme per una nuova crescita", nel corso della settimana una serie di eventi in tutta l'Unione consentirà a politici e cittadini di riflettere sui risultati e sulle sfide del mercato unico, individuando nuove idee.
20	Background	Contesto
21	The Single Market Act II includes the following actions:	L'Atto per il mercato unico II comprende le seguenti azioni:
22	Transport and energy networks: efficient and fully integrated transport and energy networks are the backbone of the single market.	Reti di trasporto e dell'energia: l'efficienza e la piena integrazione delle reti di trasporto e dell'energia sono il fulcro del mercato unico.
23	The opportunities offered by cohesion and structural funds must be accompanied by a firm commitment towards competition, choice and good quality services across the EU.	Le opportunità offerte dai fondi strutturali e di coesione devono essere collegate a un preciso impegno a favore della concorrenza, della scelta e dei servizi di buona qualità nell'UE.
24	To realise this vision, the Single Market Act II includes:	Per concretizzare questa visione, l'Atto per il mercato unico II prevede:
25	(i) an action to open the provision of domestic rail passenger services to further intra-EU competition	(i) un'azione intesa ad aprire il settore dei servizi nazionali per il trasporto ferroviario di passeggeri alla concorrenza interna all'UE
26	(ii) the improvement of a single market for maritime transport	(ii) il miglioramento del mercato unico per il trasporto marittimo
27	(iii) measures to accelerate the Single European Sky	(iii) misure per accelerare la realizzazione di un cielo unico europeo
28	(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.	(iv) azioni per rendere più efficace l'applicazione dell'attuale legislazione UE in materia di energia.
29	Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.	Mobilità di cittadini e imprese: la libera circolazione transfrontaliera è alla base del mercato unico e rappresenta uno dei pilastri dell'Unione europea.
30	Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.	Tuttavia persistono ancora ostacoli pratici e giuridici alla mobilità dei cittadini, delle attività d’impresa e dei finanziamenti agli investimenti.
31	With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:	Con l'Atto per il mercato unico II, la Commissione propone quindi di:
32	(i) develop the EURES portal into a fully-fledged cross-border job placement and recruitment tool	(i) sviluppare il portale EURES, rendendolo a pieno titolo uno strumento transfrontaliero per il collocamento e l'assunzione
33	(ii) introduce provisions to mobilise long-term investment funds for private companies and long-term projects	(ii) introdurre disposizioni intese a mobilitare i fondi di investimento a lungo termine per le imprese private e i progetti a lungo termine
34	(iii) modernise insolvency proceedings, starting with cross-border cases, and contribute to an environment that offers second chances to failing entrepreneurs.	(iii) modernizzare le procedure di insolvenza, partendo dalle controversie transfrontaliere, e contribuire a creare un contesto che offra una seconda opportunità agli imprenditori in fallimento.
35	The digital economy: with its economic weight and important spill-over effects, for example in terms of productivity and resolving societal challenges, the digital economy revolution remains an opportunity that cannot be missed.	L'economia digitale: con il suo peso economico e i suoi importanti effetti di ricaduta, ad esempio in termini di produttività e soluzione delle problematiche sociali, la rivoluzione dell'economia digitale resta un'opportunità da non perdere.
36	Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:	Al fine di realizzare il mercato unico digitale entro il 2015, la Commissione propone di:
37	(i) facilitate e-commerce in the EU by making payment services easier to use, more trustworthy and competitive	(i) agevolare il commercio elettronico nell'UE grazie a servizi di pagamento di più facile utilizzo, più affidabili e competitivi
38	(ii) address a key underlying cause of lack of investment in high speed broadband connection, i.e. its civil engineering costs	(ii) affrontare una delle principali cause dei mancati investimenti nelle connessioni veloci a banda larga, ovvero i costi dell'ingegneria civile
39	(iii) make electronic invoicing standard in public procurement procedures – a proven money-saver.	(iii) rendere comune la fatturazione elettronica, comprovata fonte di risparmio, nelle procedure relative agli appalti pubblici.
40	Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.	Imprenditoria sociale, coesione e fiducia dei consumatori: il successo del mercato unico deriva anche dalla partecipazione economica e sociale che esso può generare.
41	Consumers need to be confident and all citizens, everywhere in the EU, must have the chance to tap into the opportunities the single market offers.	I consumatori devono esprimere fiducia e tutti i cittadini, ovunque nell'UE, devono avere la possibilità di attingere alle opportunità offerte dal mercato unico.
42	The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:	La Commissione intende perseguire questo obiettivo mediante strumenti concreti del mercato interno, tra cui:
43	(i) improvement of product safety rules and their actual enforcement	(i) il miglioramento delle norme sulla sicurezza dei prodotti e della loro applicazione
44	(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.	(ii) le misure per garantire l'accesso generalizzato ai conti correnti, nonché commissioni trasparenti e comparabili e un trasferimento più semplice del conto corrente.
45	What are the next steps?	Prossime tappe
46	Online Google debate on the Single Market on 10 October	Dibattito Google online sul mercato unico del 10 ottobre
47	Single Market Week, 15-20 October 20121	Settimana del mercato unico, 15-20 ottobre 20121
48	The Commission will put forward all key legislative proposals of the Single Market Act II by spring 2013 and the non-legislative ones by end 2013.	La Commissione presenterà tutte le principali proposte legislative dell'Atto per il mercato unico II entro la primavera del 2013 e quelle non legislative entro fine 2013.
49	The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.	Il Parlamento europeo e il Consiglio sono invitati ad adottare proposte legislative in via prioritaria entro la primavera del 2014.