PARALLEL TEXTS
Il costo della non Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/57&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/57&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 24-09-2012

1	The cost of non-Europe	Il costo della non Europa
2	On 18 September 2012, the EESC adopted an opinion on the cost of non-Europe, an issue which has resurfaced on the European agenda not only because it is important in mapping a way out of the financial crisis, but also because it is crucial to the success of the Europe 2020 strategy and the next Multiannual Financial Framework.	Il 18 settembre 2012 il CESE ha adottato un parere sul costo della non Europa, un tema che trova di nuovo il suo posto nell'agenda europea non solo perché è importante al fine di individuare un percorso di uscita dalla crisi finanziaria, ma anche perché risulta cruciale per il successo della strategia Europa 2020 e del prossimo Quadro finanziario pluriennale.
3	It is a useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration at a time of rising anti-European sentiment among citizens, growing populism and extremism.	E' un tema che offre una prospettiva utile per portare avanti il dibattito sul proseguimento dell'integrazione europea in un momento in cui il sentimento antieuropeo cresce tra i cittadini, al pari delle tendenze populistiche e dell'estremismo.
4	The idea of the cost of non-Europe is not new;	L'idea del costo della non Europa non è nuova;
5	in 1988, Paolo Cecchini drew up a study for the European Commission on the cost of non-Europe in relation to the single market, which played a decisive role in the implementation of economic and monetary union.	nel 1988 Paolo Cecchini elaborò per la Commissione europea uno studio sul costo della non Europa in relazione al mercato unico che svolse un ruolo decisivo nella realizzazione dell'unione economica e monetaria.
6	In its opinion Towards an updated study of the cost of non-Europe, the EESC is now proposing that Mr Cecchini's study be revamped to reflect current circumstances:	Nel suo parere Analisi aggiornata del costo della non Europa, il CESE propone che lo studio Cecchini venga aggiornato in modo che possa rispecchiare la situazione attuale:
7	the cost of incomplete integration in the context of the economic crisis.	il costo di un'integrazione incompiuta nel contesto della crisi economica.
8	"Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in a number of EU countries, current economic problems are not related to excesses in Brussels, but to the fact that European integration is fundamentally incomplete," said George Dassis, rapporteur for the opinion and president of the EESC Workers Group.	"I problemi economici attuali non sono il risultato degli eccessi di Bruxelles, come vorrebbero le idee populistiche espresse in certi settori politici di parecchi paesi dell'UE, ma sono dovuti al fatto che l'integrazione europea è sostanzialmente incompiuta", ha affermato George Dassis, relatore del parere e presidente del gruppo Lavoratori del CESE.
9	The Member States – under pressure from the financial markets and from new binding institutional rules – seem to be heading for a period of austerity that jeopardises the growth demanded by the financial markets.	Gli Stati membri, sotto la duplice pressione dei mercati finanziari e di nuove regole istituzionali vincolanti, sembrano dirigersi verso un periodo di austerità che compromette la crescita chiesta dai mercati finanziari.
10	Faced with this downward spiral, which is reducing people to poverty and destitution, the EESC calls for decisive steps to pool expenditure at European level, thus creating a virtuous circle of growth.	Di fronte a questo circolo vizioso, che spinge le persone nella povertà e nella miseria, il CESE invoca misure decisive per mettere in comune le spese a livello europeo, dando così origine a un circolo virtuoso.
11	This can only be achieved if the necessary political will is in place to take those decisive steps.	Per far questo è necessaria la volontà politica di adottare queste misure decisive.
12	The EESC emphasises the cost of taking the wrong path:	Il CESE mette in evidenza il costo che comporta prendere la strada sbagliata:
13	the cost of non-Europe.	il costo della non Europa.
14	Henri Malosse, president of the Employers Group, made an unambiguous statement on this point:	Henri Malosse, presidente del gruppo Datori di lavoro, si è espresso senza ambiguità su questo punto rivolgendosi a chi ha la responsabilità delle decisioni:
15	"Come on decision-makers, it is time to act.	"Coraggio, è tempo d'agire.
16	Harness the huge potential of Europe’s 500 million citizens.	Mettete a frutto l'enorme potenziale dei 500 milioni di cittadini europei.
17	You have no right to let them down!”	Avete il dovere di non deluderli!"
18	With all these factors in mind, a much broader analysis of the cost of non-Europe is needed than was proposed in the Commission's study on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.	Se si considerano tutti questi fattori, l'analisi del costo della non Europa deve essere molto più ampia di quella proposta nello studio della Commissione intitolato I costi della non Europa: il potenziale non sfruttato del mercato unico europeo.
19	The EESC calls for a full accounting of the cost of non-Europe and the impact on employment and growth, and for the Europe 2020 strategy to include objectives for reducing this cost, accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.	Il CESE chiede una stima quanto più possibile precisa del costo totale della non Europa e del suo impatto sull'occupazione e sulla crescita; chiede inoltre che la strategia Europa 2020 includa obiettivi di riduzione di tale costo, accompagnati da un piano d'azione preciso e da una valutazione sistematica dei relativi progressi.
20	The results of a comprehensive study will be the strongest argument against eurosceptics and the doubts about the EU referred to by Luca Jahier, co-rapporteur for the opinion and president of the Various Interests Group:	I risultati di uno studio completo costituiranno l'argomento più solido contro gli euroscettici e contro i dubbi sull'UE di cui ha parlato Luca Jahier, correlatore del parere e presidente del gruppo Attività diverse:
21	"In spite of some outstanding successes and a world-wide profile, the European Union continues to harbour doubts about itself and to cause others to doubt it."	"Nonostante alcuni successi straordinari e un alto profilo a livello mondiale, l'Unione europea continua a nutrire dubbi sé stessa e a farli nascere negli altri".