|
|
PARALLEL TEXTS
CESE: tutelare i lavoratori distaccati senza penalizzare le imprese
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/56&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/56&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 24-09-2012
| 1 |
EESC: protect posted workers without penalising companies
|
CESE: tutelare i lavoratori distaccati senza penalizzare le imprese
|
| 2 |
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal for an enforcement directive on the posting of workers.
|
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) accoglie con favore la proposta della Commissione in merito alla direttiva di applicazione relativa al distacco dei lavoratori.
|
| 3 |
The message is clear: protect posted workers without neglecting the needs of businesses.
|
Il messaggio è chiaro: proteggere i lavoratori distaccati senza trascurare le esigenze delle imprese.
|
| 4 |
Better cooperation
|
Migliore cooperazione
|
| 5 |
Following the Commission proposal of last March on the enforcement directive on the posting of workers in the framework of the provision of services, on 19 September the EESC adopted its position on the subject.
|
Dopo aver esaminato la proposta della Commissione, avanzata lo scorso marzo, in merito all'applicazione della direttiva relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi, il CESE ha adottato un parere in materia il 19 settembre.
|
| 6 |
The EESC opinion, drafted by Thomas Janson (Workers' Group, Sweden), welcomes the Commission's goal of focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States. At the same time, it stresses the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
|
Tale parere, elaborato da Thomas Janson (gruppo Lavoratori, Svezia), accoglie con favore l'intenzione della Commissione di concentrarsi su una migliore attuazione e su una cooperazione amministrativa efficace tra Stati membri, sottolineando al tempo stesso l'importanza di garantire la protezione dei lavoratori distaccati, rispettare i diversi modelli di mercato del lavoro applicati negli Stati membri e scoraggiare il dumping sociale e la concorrenza sleale.
|
| 7 |
Cross-border trade and services
|
Scambi e servizi transfrontalieri
|
| 8 |
In the EESC's view, in order to promote the transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements.
|
Per promuovere la fornitura transfrontaliera di servizi in un clima di concorrenza equa, è importante garantire condizioni minime di lavoro omogenee, conformemente alle legislazioni e ai contratti collettivi nazionali.
|
| 9 |
At the same time, since increasing the scope for cross-border trade is important for the development of the internal market, the directive should aim at preventing unnecessary administrative costs that place burdens on companies.
|
Allo stesso tempo, data l'importanza di ampliare le opportunità di scambi transfrontalieri per lo sviluppo del mercato interno, la direttiva dovrebbe puntare a evitare costi amministrativi superflui per le imprese.
|
| 10 |
Liability in subcontracting
|
Responsabilità nei casi di subcontratto
|
| 11 |
The EESC believes that the question of liability in subcontracting is a crucial point in the proposed directive.The Commission is asked to clarify the meaning of "due diligence" that exempts companies from liability.
|
Il CESE ritiene che quello della responsabilità nei casi di subcontratto sia un elemento cruciale della proposta di direttiva, e invita la Commissione a precisare il concetto di "obblighi di diligenza", in base a cui le imprese non dovrebbero essere ritenute responsabili;
|
| 12 |
The directive must respect existing systems for several and joint liability in the Member States and countries that do not have such systems are strongly recommended to introduce them following consultation with the social partners. |
la direttiva dovrebbe rispettare i sistemi di responsabilità solidale esistenti negli Stati membri, e il CESE raccomanda con forza ai paesi che non dispongono di tali sistemi di introdurli previa consultazione delle parti sociali. |
|
LISTEN WITH READSPEAKER
EESC: protect posted workers without penalising companies
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's
proposal for an enforcement directive on the posting of workers.
The message is clear: protect posted workers without neglecting the
needs of businesses.
Better cooperation
Following the Commission proposal of last March on the enforcement
directive on the posting of workers in the framework of the provision of
services, on 19 September the EESC adopted its position on the subject.
The EESC opinion, drafted by Thomas Janson (Workers' Group, Sweden),
welcomes the Commission's goal of focusing on better implementation and
effective administrative cooperation among Member States. At the same time, it
stresses the importance of guaranteeing the protection of posted workers,
respecting the various labour market models in the Member States and
discouraging social dumping and unfair competition.
Cross-border trade and services
In the EESC's view, in order to promote the transnational provision of
services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum
conditions of employment according to national laws and collective agreements.
At the same time, since increasing the scope for cross-border trade is
important for the development of the internal market, the directive should aim
at preventing unnecessary administrative costs that place burdens on companies.
Liability in subcontracting
The EESC believes that the question of liability in subcontracting is a crucial
point in the proposed directive.The Commission is asked to clarify the meaning
of "due diligence" that exempts companies from liability.
The directive must respect existing systems for several and joint
liability in the Member States and countries that do not have such systems are
strongly recommended to introduce them following consultation with the social
partners. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 