PARALLEL TEXTS
Perché le lingue sono ancora importanti
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/12/649&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/12/649&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 27-09-2012

1	Androulla VASSILIOU	Androulla Vassiliou,
2	Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth	Commissario per l'Istruzione, la cultura, il multilinguismo e la gioventù
3	Why languages still matter	Perché le lingue sono ancora importanti
4	Minister,	Signor ministro,
5	Vice-President of the European Parliament,	Signor vicepresidente del Parlamento europeo,
6	Dear colleagues,	Gentili colleghi,
7	Ladies and gentlemen,	Signore e signori,
8	Welcome to Cyprus!	Benvenuti a Cipro!
9	I feel very honoured to see you all in my home country, and wish you a happy and memorable stay on our island.	È per me un grande onore ricevervi nel mio paese natale e vi auguro un soggiorno sereno e indimenticabile sulla nostra isola.
10	Welcome also to this wonderful building in the heart of Limassol.	Benvenuti anche in questo splendido edificio nel cuore di Limisso.
11	I can think of no better invitation to fruitful industry than to be gathered here today in the town's old Carob Mill.	Riunirsi nel vecchio stabilimento cittadino di lavorazione delle carrube mi sembra un'eccellente esortazione alla laboriosità.
12	Our host, the Lanitis Foundation, continues a proud family tradition of supporting education and the arts in the local community.	La Fondazione Lanitis che ci ospita prosegue nella meritoria tradizione familiare di promozione dell'istruzione e delle arti nella comunità locale.
13	The late Evagoras Lanitis, a renowned personality in Cypriot public life, was convinced that companies, as well as being profitable, should also contribute to society as a whole.	Il defunto Evagoras Lanitis, personalità celebre della vita pubblica cipriota, credeva fermamente che le imprese oltre a generare profitti dovessero operare a beneficio della società.
14	His wife and sons maintain this ethos today.	Sua moglie e i suoi figli mantengono le stesse convinzioni.
15	I hope you will agree that the Lanitis Centre is a most fitting place for our conference.	Confido che converrete con me che il Centro Lanitis è una sede più che adatta alla nostra conferenza.
16	And allow me to thank my services, in particular our Multilingualism Unit, for organising such an engaging programme, which promises lively debate, fresh thinking and, I hope, new friendships.	Permettetemi inoltre di ringraziare i servizi di cui sono responsabile, in particolare l'unità per il multilinguismo, per aver organizzato un evento di grande attrattiva che promette un vivace dibattito, nuove riflessioni e che mi auguro favorirà nuove amicizie.
17	I know how hard you all worked for this conference, and I salute your efforts.	So quanto avete lavorato per questa conferenza e mi congratulo con voi per l'ottimo lavoro svolto.
18	Ladies and gentlemen,	Signore e signori,
19	This is an important moment for languages in Europe.	Questo è un momento importante per le lingue in Europa.
20	As we continue our celebration of the European Day of Languages, we have one eye on the past and one on the future.	Continuando a celebrare la Giornata europea delle lingue, volgiamo lo sguardo tanto al passato quanto al futuro.
21	Ten years ago, in Barcelona, European Union leaders set out an ambitious vision of language-learning and its contribution to every child's education.	Dieci anni fa a Barcellona i leader dell'Unione europea hanno avviato un progetto ambizioso riguardante l'apprendimento delle lingue e il suo contributo all'istruzione di ogni bambino.
22	The aim was clear: to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.	Lo scopo era chiaro: migliorare la padronanza delle abilità fondamentali, in particolare insegnando almeno due lingue straniere fin da tenera età.
23	Today, it is only natural that we should try to take stock.	È naturale che oggi si provi a fare un bilancio.
24	How useful was the Barcelona target?	Quanto è stato utile l'obiettivo di Barcellona?
25	How much progress have we made so far?	Quanti progressi abbiamo fatto fino ad ora?
26	Where do we go next?	In che direzione vogliamo proseguire?
27	These are some of the questions we will be discussing today and tomorrow.	Ecco alcune delle domande che ci porremo oggi e domani.
28	But before we talk about what needs to be done, I think we should pause to reflect on where we all stand today.	Ma prima di parlare di ciò che resta da fare credo che dovremmo fermarci a riflettere su dove siamo.
29	To be more precise, I believe this is an opportune moment to consider the place of languages within the European Union.	Più precisamente, ritengo che questo sia il momento opportuno per esaminare il ruolo delle lingue nell'Unione europea.
30	To put it bluntly, do languages still matter, and why?	Per dirla chiaramente, sono ancora importanti le lingue, e perché?
31	I would offer a simple response:	La mia risposta è semplice:
32	the day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.	il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
33	In spite of a profound economic crisis, which has rocked the European Union to its very foundations, our fundamental objective remains the same:	Nonostante una profonda crisi economica che ha scosso l'Unione europea sin nelle sue fondamenta, il nostro obiettivo fondamentale rimane immutato:
34	to work together for a better society while fully respecting our differences.	operare insieme per una società migliore nell'assoluto rispetto delle nostre differenze.
35	We continue to believe that freedom, equality, solidarity and diversity can be reconciled in a common endeavour.	Continuiamo a credere che la libertà, l'eguaglianza, la solidarietà e la diversità possano essere riconciliate grazie a un impegno comune.
36	Language is essential to this mission.	La lingua è essenziale per compiere questa missione.
37	If we no longer take the trouble to learn our neighbours' language, then we are less likely to understand their concerns, and even less likely to lend a helping hand.	Se non ci preoccupiamo più di imparare la lingua dei nostri vicini, probabilmente capiremo di meno le loro preoccupazioni e difficilmente tenderemo loro la mano in soccorso.
38	Experience tells us that we are more willing to make sacrifices for those that we know and trust.	L'esperienza ci insegna che siamo più disposti a fare sacrifici per coloro che conosciamo e di cui ci fidiamo.
39	Today as much as ever, culture and language remain potent factors of our sense of community.	Oggi più che mai la cultura e la lingua sono fattori forti del nostro senso di comunità.
40	I believe the role of language goes even deeper than this: it is about our relationship with our fellow human beings and how we empathise with them.	Credo che il ruolo delle lingue sia ancora maggiore e riguardi il nostro rapporto con gli altri esseri umani e l'empatia che possiamo avere nei loro confronti.
41	Today, science helps us to understand the workings of the human mind, and one phenomenon is especially interesting for any discussion of language-learning: the act of imitation.	Oggi la scienza ci aiuta a comprendere il funzionamento della mente umana e un fenomeno in particolare suscita interesse in qualsiasi discussione sull'apprendimento delle lingue:l'atto dell'imitazione.
42	I think many of us would recognise how imitation helps us to learn a new language.	Molti di noi, credo, ammetteranno che l'imitazione ci è di grande aiuto per imparare una lingua nuova.
43	Is it not both pleasurable and curious to see how we try, quite instinctively, to imitate the sound of the other's voice – the accent, the intonation, the style.	Non è forse piacevole e curioso vedere come cerchiamo in modo del tutto istintivo di imitare il suono della voce altrui, l'accento, l'intonazione, lo stile.
44	Imitation is one of the most vital human skills, and the new sciences of the brain are helping us to understand just how important it is.	L'imitazione è una delle abilità umane più vitali e le nuove neuroscienze ci aiutano a capirne appieno l'importanza.
45	The scientist and former teacher of English, Iain McGilchrist, has developed this idea. McGilchrist says:	Tale concetto è stato sviluppato da uno scienziato che è stato anche insegnante di inglese, Iain McGilchrist, il quale dice:
46	"Human imitation is not slavish.	«Negli esseri umani l'imitazione non è servile.
47	It is not a mechanical process – dead, perfect, finished – but one that introduces variety and uniqueness.	Non si tratta di un processo meccanico (morto, perfetto, finito), ma di qualcosa che infonde varietà e unicità.
48	The enormous strength of the human capacity for imitation is that our brains let us escape from the confines of our own experience and enter directly into the experience of another being.	L'enorme forza della capacità umana di imitare sta nel fatto che il nostro cervello ci permette di superare i confini della nostra sola esperienza e di accedere direttamente all'esperienza di un altro essere umano.
49	This is the way in which we bridge the gap, share in what another person feels and does, and what it is like to be that person."	In questo modo colmiamo la distanza, condividiamo ciò che un'altra persona sente e fa, e che cosa significa essere questa persona.»
50	I believe that these ideas have major implications for the debate on language-learning and its place in European society.	Credo che queste idee abbiano importanti implicazioni per il dibattito sull'apprendimento delle lingue e sul suo ruolo nella società europea.
51	Science is beginning to tell us new things about our mind and how it manages important social functions such as language and our relations with other people.	La scienza comincia a fornirci informazioni nuove sulla nostra mente e su come essa gestisce importanti funzioni sociali quali la lingua e i nostri rapporti con gli altri.
52	To put it very simply, if we begin to lose interest in learning other people's languages – and if we no longer try to imitate our neighbours in this very natural and healthy way – then we no longer enter into their world, and do not empathise with their thoughts and feelings.	Semplificando molto, se cominciamo a perdere interesse per l'apprendimento delle lingue degli altri, e se non cerchiamo più di imitare i nostri vicini in questo modo così naturale e salutare, smettiamo di entrare nel loro mondo e di empatizzare con i loro pensieri e sentimenti.
53	This, I believe, is the most profound and urgent reason why Europe, perhaps more than ever before, must encourage its people to learn new languages.	Questo è, io credo, il motivo più profondo e urgente per il quale l'Europa, forse più di prima, deve incoraggiare i suoi popoli a imparare nuove lingue.
54	It continues our historic mission to bring peace to our peoples.	Si tratta di proseguire la nostra missione storica di portare la pace ai nostri popoli.
55	Having briefly looked into the workings of the human mind, let us now return to the global stage and the workings of international relations.	Dopo aver gettato un rapido sguardo sui meccanismi della mente umana, torniamo ora alla scena globale e ai meccanismi delle relazioni internazionali.
56	When we debate the importance of learning new languages, we are speaking about the European Union's place in the world.	Quando discutiamo dell'importanza dell'apprendimento di nuove lingue in realtà parliamo del ruolo dell'Unione europea nel mondo.
57	And it is here that I find much of my optimism.	E proprio da qui attingo molto del mio ottimismo.
58	I believe that if this twenty-first century is to be marked by further economic and technological integration, the continued expansion of our communication networks, and greater mobility among our peoples, then the European Union may be better equipped to prosper in this new world than many people believe.	Credo che se questo ventunesimo secolo sarà contraddistinto da una maggiore integrazione economica e tecnologica, dalla continua espansione delle nostre reti di comunicazione e da una maggiore mobilità tra i nostri popoli, allora forse l'Unione europea è meglio attrezzata per prosperare in tale mondo nuovo di quanto credano in molti.
59	Europe has a long history of managing its own diversity, including its cultural and linguistic variety.	Storicamente l'Europa ha saputo gestire la propria diversità, anche di tipo culturale e linguistico.
60	Of course, this has not been one long success story.Far from it.	Ovviamente non sempre senza difficoltà.
61	The European Union was, at its birth, the response to a catastrophic failure to resolve conflict.	La nascita stessa dell'Unione europea è stata la risposta ad una catastrofica incapacità di risolvere i conflitti.
62	Still today we cannot ignore the spread of populist and sometimes xenophobic sentiment in our national politics.	Ancora oggi non possiamo ignorare la diffusione di movimenti populisti e a volte xenofobi nella politica nazionale.
63	But I believe we can and will overcome these tensions precisely because our diversity has become such a central part of who we are. It's part of our DNA.	Credo però che possiamo e che riusciremo a superare queste tensioni proprio perché la nostra diversità è diventata parte essenziale di ciò che siamo, è parte del nostro DNA.
64	So much of our political debate, both national and European, grapples with the question of how we reconcile liberty, equality and solidarity in a multicultural society.	Molti dibattiti politici tanto negli Stati membri quanto in Europa si pongono la domanda "Come possiamo riconciliare libertà, eguaglianza e solidarietà in una società multiculturale?".
65	This is a permanent conversation across Europe, which has already existed for many years and will continue for many more, and it defines who we are.	Si tratta di una discussione ininterrotta che va avanti in tutta Europa da molti anni e che continuerà ancora per molti altri e che definisce chi siamo.
66	The European Union today is home to 23 official languages – Croatia will take it to 24 next year – and around 60 minority and regional languages, not to mention well over 100 migrant languages.	Nell'Unione europea oggi ci sono 23 lingue ufficiali, che diventeranno 24 l'anno prossimo con l'entrata della Croazia, e circa 60 lingue minoritarie e regionali, per non parlare di oltre 100 lingue usate dai migranti.
67	Some will always be spoken more widely than others, but we value all of them equally.	Alcune saranno sempre parlate più diffusamente di altre, ma noi attribuiamo a tutte la stessa importanza.
68	Each and every language embodies a unique cultural identity, and none should be sacrificed on the altar of efficiency.	Ogni singola lingua incarna un'identità culturale irripetibile e nessuna di esse dovrebbe essere sacrificata sull'altare dell'efficienza.
69	At this point, I would like to pay tribute to the translation and interpreting services of the European Commission and Parliament, whose Director Generals are here with us today.	A questo punto vorrei rendere omaggio ai servizi di traduzione e interpretazione della Commissione europea e del Parlamento, i cui direttori generali sono con noi oggi.
70	No other organisation in the world functions in as many languages as we do, and we should be proud of the excellent service that we provide to our citizens day in day out, often under the most trying circumstances.	Nessun'altra organizzazione al mondo opera in tante lingue e dobbiamo essere orgogliosi dell'eccellente servizio che offriamo ai nostri cittadini giorno dopo giorno e spesso in condizioni estremamente difficili.
71	Our commitment to cultural and linguistic diversity belongs to the unique political model that the European Union has offered to the world over the last half-century.	Il nostro impegno a favore della diversità culturale e linguistica è parte integrante del modello politico unico che l'Unione europea ha offerto al mondo nell'ultimo mezzo secolo.
72	Europe's openness both among its own nations and towards the rest of the world, I believe, constitutes the core of our 'soft power' for the years to come.	L'apertura dell'Europa tanto alle proprie nazioni quanto al resto del mondo costituisce a mio parere l'essenza del nostro soft power per gli anni a venire.
73	Of course, I am not naïve.	Naturalmente non nego le difficoltà.
74	I recognise that today's economic crisis has raised serious questions about the future of European integration.	Riconosco che l'attuale crisi economica ha posto interrogativi importanti circa il futuro dell'integrazione europea.
75	I accept that our sense of solidarity is being stretched to its limits, and that many people question the benefits of a globalising economy.	Ammetto che il nostro senso di solidarietà viene attualmente messo a dura prova e che molte persone sollevano dubbi sui benefici di un'economia globalizzata.
76	But in spite of these worries, I am convinced that Europe's unique historic response to the question of diversity prepares us well for the knowledge-based society that has arrived.	Ma nonostante queste preoccupazioni, sono convinta che la risposta storica unica dell'Europa alla questione della diversità ci offra gli strumenti per affrontare al meglio la società della conoscenza.
77	At this point, I would challenge the idea, as others have done recently, that the rise of English as the global lingua franca is inevitable and without limits.	Vorrei a questo punto mettere in discussione, come fatto recentemente da altri, l'idea che l'assurgere dell'inglese a lingua franca globale sia inevitabile e incontenibile.
78	Certainly, for many years to come, the dominance of English in global affairs seems set to continue.	Certo ancora per molti anni a venire il dominio dell'inglese a livello globale sembra destinato a continuare.
79	But history tells us something about the uncertainty that accompanies such trends.	Ma la storia ci ammonisce sull'incertezza che accompagna tali tendenze.
80	In the words of the eminent linguist, Nicholas Ostler:	Per usare le parole dell'eminente linguista Nicholas Ostler:
81	"None of us live long enough to see the course of development of a global language, although we may witness some of the salient events in one, such as the revival of Hebrew in Israel, the abolition of Russian from schools in the Baltic, or the growth of competence in English in Japanese students.	«Nessuno di noi vive tanto a lungo da assistere al processo di sviluppo di una lingua globale, anche se possiamo essere testimoni di alcuni degli eventi salienti, quali la rinascita dell'ebraico in Israele, l'abolizione del russo nelle scuole dei paesi baltici o il miglioramento della conoscenza dell'inglese tra gli studenti giapponesi.
82	This inevitably gives the impression that these relatively sudden changes are where the action lies.	Ciò produce inevitabilmente l'impressione che tali cambiamenti relativamente repentini siano sinonimo di dinamismo.
83	By contrast, we are led to believe that a development that has taken centuries, such as the rise of English, is ultimate and unstoppable.	Al contrario, siamo portati a credere che uno sviluppo che ha richiesto secoli, come l'avanzata dell'inglese, sia definitivo e inarrestabile.
84	These impressions are deceptive."	Sono però impressioni ingannevoli.»
85	Next to the question of Europe's place in the world comes that of our economic future.	Alla domanda sul ruolo dell'Europa nel mondo si accompagna quella sul nostro futuro economico.
86	Beyond today's urgent task of solving the eurozone crisis, we must also address the deeper imbalances between our economies, and think carefully about the sort of economy we want to build.	Al di là dell'attuale compito urgente di risolvere la crisi dell'eurozona, dobbiamo affrontare gli squilibri più profondi tra le nostre economie e riflettere attentamente sul tipo di economia che intendiamo costruire.
87	And this brings us to the question of education.	Il che ci porta alla questione dell'istruzione.
88	The European Commission estimates that, by 2020, around 15 million new jobs in Europe will require high-level skills.	La Commissione europea stima che entro il 2020 circa 15 milioni di nuovi posti di lavoro in Europa richiederanno competenze di alto livello.
89	In 2020, about one third of all jobs will demand such skills.	Nel 2020 circa un terzo di tutti i posti di lavoro richiederà tali competenze.
90	This is how the knowledge-based society translates into real needs and political choices.	È così che la società della conoscenza si concretizza in bisogni reali e scelte politiche.
91	The question facing the European Union is simple and stark:	La domanda a cui l'Unione europea deve rispondere è semplice e chiara:
92	will we invest sufficiently in the modernisation of our education systems so that we can empower all our young people, irrespective of their social background and financial means, to develop their full potential as human beings?	investiremo a sufficienza nella modernizzazione dei nostri sistemi d'istruzione da permettere a tutti i nostri giovani, indipendentemente dalla loro estrazione sociale e dai loro mezzi economici, di sviluppare tutto il loro potenziale di esseri umani?
93	Education now occupies a central place in the European Union's economic policy-making.	L'istruzione occupa attualmente un posto centrale nell'elaborazione delle politiche dell'Unione europea.
94	Many of you will be familiar with 'Europe 2020', our road-map out of the crisis and onto the path of smart, sustainable and inclusive growth.	Molti di voi conosceranno "Europa 2020", la nostra strategia per uscire dalla crisi ed avviarci verso una crescita intelligente, sostenibile ed inclusiva.
95	Among its five headline targets, 'Europe 2020' calls on Member States to expand tertiary education to 40 per cent of young people, and reduce the number of early school leavers to below 10 per cent.	In uno dei cinque obiettivi principali di "Europa 2020" si chiede agli Stati membri di offrire un'istruzione terziaria al 40 per cento dei giovani e di ridurre il tasso di abbandono scolastico a meno del 10 per cento.
96	Now, every year, the European Commission recommends policies to all of the Member States, advising them how to address the most urgent challenges to their economy, including through education and training.	Ora ogni anno l'Unione europea raccomanda politiche a tutti gli Stati membri e offre loro consulenza su come gestire le sfide più urgenti alla loro economia, anche mediante l'istruzione e la formazione.
97	Let me be clear.	Permettetemi di essere chiara.
98	This new promotion of education within European policy-making is momentous. For it is precisely as a central pillar of education for the knowledge-based society that we want to position the learning of new languages.	Questa nuova promozione dell'istruzione nell'elaborazione delle politiche europee riveste un'importanza fondamentale, perché il ruolo che intendiamo attribuire all'apprendimento di lingue nuove è appunto quello di pilastro centrale della società della conoscenza.
99	This explains why the European Union's future programme for education and training, 'Erasmus for All', includes language-learning and linguistic diversity as one of its six objectives.	Ciò spiega perché il futuro programma dell'Unione europea per l'istruzione e la formazione, "Erasmus per tutti", comprende tra i propri sei obiettivi l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica.
100	And I am happy to announce that in their negotiations on 'Erasmus for All', both the European Parliament and the Member States fully support this new, enhanced status for languages.	Ho il piacere di annunciare che nei negoziati su "Erasmus per tutti" tanto il Parlamento europeo quanto gli Stati membri danno il loro pieno sostegno a questo nuovo status più elevato delle lingue.
101	Ladies and gentlemen,	Signore e signori,
102	You will have the opportunity over the next two days to discuss 'Erasmus for All' in more detail, and I will only say a few words about the programme now.	Noi prossimi due giorni avrete l'opportunità di discutere più approfonditamente "Erasmus per tutti"; mi limiterò quindi a qualche parola al riguardo.
103	Above all, we plan to finance three types of activity, and each of these will promote language-learning and linguistic diversity.	Ci proponiamo principalmente di finanziare tre tipi di attività, ognuna delle quali promuoverà l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica.
104	First, mobility.	Cominciamo dalla mobilità.
105	Since its creation 25 years ago, the 'Erasmus' programme has allowed more than two million young Europeans to study abroad.	Fin dalla sua nascita 25 anni fa il programma "Erasmus" ha permesso ad oltre due milioni di giovani europei di studiare all'estero.
106	With a new budget that Member States are negotiating this autumn, we hope to expand this opportunity so that a much wider group of people can study, train or work abroad.	Grazie al nuovo bilancio che gli Stati membri negozieranno in autunno speriamo di consentire a molte più persone di studiare, formarsi o lavorare all'estero.
107	'Erasmus for All' therefore creates an historic opportunity to boost language-learning across the European Union.	"Erasmus per tutti" rappresenta quindi un'opportunità storica per promuovere l'apprendimento delle lingue nell'Unione europea.
108	By 2020, as many as 900,000 people every year could be enjoying an EU-funded exchange, as pupils, teachers, students, trainees, youth workers or volunteers.	Entro il 2020 fino a 900 000 persone all'anno potrebbero beneficiare di uno scambio finanziato dall'UE in quanto scolari, insegnanti, studenti, tirocinanti, operatori socio-educativi o del volontariato.
109	Our ambition is to integrate language-learning into every mobility experience for all sectors of education.	La nostra ambizione è integrare l'apprendimento delle lingue in ogni esperienza di mobilità rivolta a tutti i settori dell'istruzione.
110	If we can achieve this, then we would dramatically increase the number of people of all ages who are exposed to new languages.	Se avremo successo aumenteremo in modo esponenziale il numero di persone di ogni età che entrano in contatto con lingue nuove.
111	The second pillar of 'Erasmus for All' will support cooperation and partnerships between organisations.	Il secondo pilastro del programma "Erasmus per tutti" favorirà la collaborazione e la costituzione di partenariati tra organizzazioni.
112	Our goal is innovation.	Il nostro obiettivo è l'innovazione.
113	Transnational projects encourage openness and excellence, and facilitate the exchange of good practice between institutions.	I progetti transnazionali stimolano l'apertura e l'eccellenza e favoriscono lo scambio di buone pratiche tra le istituzioni.
114	We will continue to support pan-European networks for language-learning and linguistic diversity.	Continueremo a sostenere le reti paneuropee per l'apprendimento delle lingue e la diversità linguistica.
115	It is here that we must explore how languages interact with numerous other policy objectives in education.	In questo ambito esamineremo in quali modi le lingue interagiscono con numerosi altri obiettivi delle politiche relative all'istruzione.
116	From early childhood education and care to ICT, language-learning should play a central role.	L'apprendimento delle lingue dovrebbe avere un ruolo centrale ad ogni livello, dalla scuola materna alle TIC.
117	The third pillar of 'Erasmus for All' will support policy reform.	Il terzo pilastro di "Erasmus per tutti" sosterrà la riforma delle politiche.
118	One of the great strengths of European policy-making is our ability to learn from one another.	Uno dei maggiori punti di forza dell'elaborazione di politiche a livello europeo consiste nella nostra capacità di imparare gli uni dagli altri.
119	The EU cannot interfere in national education and language policies – the Treaty forbids it – but we can help to identify policies that work.	L'UE non può interferire nelle scelte nazionali nel campo dell'istruzione e della lingua, per espresso divieto del trattato, ma può contribuire ad individuare le politiche che funzionano.
120	We can guide Member States and propose new ideas to them.	Possiamo guidare gli Stati membri e proporre loro idee nuove.
121	Ladies and gentlemen,	Signore e signori,
122	I have concluded with a more practical vision of languages within the European Union.	Ho concluso con una visione più pratica delle lingue nell'Unione europea.
123	Our new approach to education and training, embodied in 'Erasmus for All', responds to the urgent needs of European society and the desperate situation of Europe's youth.	La nostra nuova impostazione in materia di istruzione e formazione, rappresentata dal programma "Erasmus per tutti", costituisce una risposta alle pressanti necessità della società europea e alla condizione disperata della gioventù europea.
124	But let me be clear about one thing.	Ma permettetemi di essere chiara su un punto.
125	Our attention to the economic role of languages in no way undermines our commitment to linguistic diversity as an objective in its own right.	La nostra attenzione al ruolo economico delle lingue non compromette in alcun modo il nostro impegno a favore della diversità linguistica come obiettivo avente valore intrinseco.
126	On the contrary.	Al contrario.
127	Today, the European Union's duty to protect and promote diversity is enshrined more securely than ever before.	Oggi il dovere dell'Unione europea di tutelare e promuove la diversità è espresso in forma solenne.
128	Our Charter of Fundamental Rights forbids any discrimination based on language, and declares that the Union must respect linguistic diversity.	La Carta dei diritti fondamentali dell'UE proibisce qualsiasi discriminazione fondata sulla lingua e dichiara che l'Unione deve rispettare la diversità linguistica.
129	It is our responsibility to ensure that our pride in these values is matched by an equal commitment to their realisation in daily life.	Abbiamo la responsabilità di garantire che l'orgoglio che accompagna tali valori si traduca in un impegno altrettanto forte per la loro realizzazione nella vita quotidiana.
130	I can assure you that the European Commission stands ready to do precisely that, and, in 'Erasmus for All', we will have a powerful tool.	Posso assicurarvi che la Commissione europea è pronta ad impegnarsi e che "Erasmus per tutti" costituisce uno strumento potente a questo fine.
131	Ten years after Barcelona, this is a moment to measure progress and draw lessons, and at the same time look to the future and imagine new opportunities.	Dieci anni dopo Barcellona è giunto sì il momento di misurare i progressi compiuti e di trarre lezioni, ma anche di volgere lo sguardo al futuro e di immaginare possibilità nuove.
132	I believe we can do so with a sense of purpose and optimism.	Credo che possiamo farlo con chiarezza di intenti e con ottimismo.
133	This year saw the first-ever European Survey of Language Competences as well as a major poll of public opinion – the Eurobarometer.	Nell'anno in corso è stata condotta la prima indagine sulle competenze linguistiche in Europa, accompagnata da un importante sondaggio Eurobarometro in fatto di opinione pubblica.
134	These two surveys have created a vast and comprehensive body of research, which will help us to design a new European benchmark on language-learning.	Grazie a queste due indagini disponiamo di un corpus di ricerca ampio ed esaustivo che ci assisterà nell'elaborazione di un nuovo parametro europeo di riferimento in fatto di apprendimento delle lingue.
135	The Commission plans to launch the benchmark in the near future.	La Commissione ha in programma di pubblicare il parametro a breve.
136	The Eurobarometer and the Survey of Language Competences tell a fascinating story, and you will have the chance to explore them in more detail tomorrow.	Eurobarometro e l'indagine sulle competenze linguistiche ci rivelano un quadro affascinante che avrete la possibilità di esaminare più approfonditamente domani.
137	The most important message that I took away from the research is that we all have a lot of work to do if Europe is to become more multilingual, but the general public recognises the importance of the task.	Il messaggio più importante che ho personalmente tratto dalla ricerca è che tutti noi dobbiamo lavorare sodo affinché l'Europa aumenti il suo multilinguismo, ma l'opinione pubblica è consapevole dell'importanza di tale compito.
138	At the start of my presentation, I asked the question of whether language`s still matter.	All'inizio della mia presentazione avevo posto la domanda se le lingue sono ancora importanti.
139	In the eyes of our citizens, languages have never been as important as they are today.	Agli occhi dei nostri cittadini le lingue non sono mai state più importanti di oggi.
140	The European Commission could not agree more.	La Commissione europea sottoscrive pienamente questa opinione.
141	Thank you.	Grazie.