PARALLEL TEXTS
Agenda digitale: una nuova strategia per stimolare la produttività delle imprese e della pubblica amministrazione europee attraverso “la nuvola informatica” (cloud computing)
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1025&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1025&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 27-09-2012

1	Digital Agenda: New strategy to drive European business and government productivity via cloud computing	Agenda digitale: una nuova strategia per stimolare la produttività delle imprese e della pubblica amministrazione europee attraverso “la nuvola informatica” (cloud computing)
2	The European Commission's new strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" outlines actions to deliver a net gain of 2.5 million new European jobs, and an annual boost of EUR 160 billion to EU GDP (around 1%), by 2020.	La nuova strategia della Commissione europea che si propone di “sfruttare al meglio il potenziale della nuvola informatica in Europa” prevede iniziative intese a realizzare entro il 2020 un guadagno netto pari a 2,5 milioni di nuovi posti di lavoro in Europa e un aumento annuo del PIL dell’UE corrispondente a 160 miliardi di euro (circa l’1%).
3	The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.	La strategia si propone di accelerare e potenziare l’accesso alla nuvola informatica in tutti i settori economici.
4	'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.	Per “nuvola informatica” si intende la memorizzazione di dati (come file di testo, immagini e video) e di software su elementi remoti ai quali gli utenti accedono via internet utilizzando il dispositivo che preferiscono.
5	This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.	Si tratta di una modalità più rapida, economica, flessibile e potenzialmente più sicura rispetto al ricorso a soluzioni informatiche locali.
6	Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based email use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.	Molti siti estremamente popolari — come Facebook, Spotify o la posta elettronica in rete — utilizzano già le tecnologie offerte dal cloud computing ma i reali vantaggi economici si ottengono tramite l’uso capillare di questa tecnologia a livello delle imprese e del settore pubblico.
7	Key actions of the strategy include:	Le azioni chiave della strategia sono volte a:
8	- Cutting through the jungle of technical standards so that cloud users get interoperability, data portability and reversibility;	- eliminare gli svantaggi costituiti dalla pletora di norme tecniche in uso, in modo che gli utenti della nuvola informatica traggano vantaggio da interoperabilità, portabilità dei dati e reversibilità;
9	necessary standards should be identified by 2013;	le norme necessarie dovranno essere identificate entro il 2013;
10	- Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;	- sostenere i sistemi di certificazione a livello europeo destinati a fornitori affidabili di servizi condivisibili nella nuvola;
11	- Development of model 'safe and fair' contract terms for cloud computing contracts including Service Level Agreements;	- elaborare clausole contrattuali tipo che siano “sicure ed eque” per i contratti relativi ai servizi condivisibili nella nuvola, inclusi accordi sul livello di tali servizi;
12	- A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.	- creare un “partenariato europeo per la nuvola informatica” che coinvolga Stati membri e industria, in modo da sfruttare il potere d’acquisto del settore pubblico (pari al 20% di tutta la spesa nel settore delle tecnologie dell’informazione) per orientare il mercato europeo del cloud computing, incrementare la competitività dei provider europei di servizi condivisibili nella nuvola e offrire servizi migliori e più convenienti in materia di e-government.
13	Vice-President Neelie Kroes said:	La vicepresidente Neelie Kroes ha dichiarato:
14	"Cloud computing is a game-changer for our economy.	“La nuvola informatica rappresenta una tecnologia rivoluzionaria per la nostra economia.
15	Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.	Senza l’intervento dell’Unione i confini nazionali possono trasformarsi in fortezze invalicabili che ci impediranno di fruire di vantaggi economici dell’ordine di miliardi di euro.
16	We must achieve critical mass and a single set of rules across Europe.	Dobbiamo raggiungere una massa critica e definire un unico insieme di norme per tutta l’Europa.
17	We must tackle the perceived risks of cloud computing head-on."	Occorre inoltre affrontare senza indugio i presunti rischi associati alla nuvola informatica.”.
18	Vice-President Viviane Reding said:	La vicepresidente Viviane Reding ha affermato:
19	"Europe needs to think big.	“L’Europa deve pensare in grande.
20	The cloud strategy will enhance trust in innovative computing solutions and boost a competitive digital single market where Europeans feel safe.	La strategia sulla nuvola informatica aumenterà il livello di fiducia nei confronti di soluzioni innovative e stimolerà un mercato digitale unico competitivo, dove i cittadini europei si sentano al sicuro.
21	That means a swift adoption of the new data protection framework which the Commission proposed earlier this year and the development of safe and fair contract terms and conditions."	Per ottenere questi risultati è necessario adottare velocemente il nuovo quadro generale sulla protezione dei dati proposto quest’anno dalla Commissione e definire clausole e condizioni contrattuali che siano sicure ed eque.”.
22	Background	Contesto
23	Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.	La strategia sulla nuvola informatica presentata oggi fa seguito alla proposta della Commissione del 2012 di riforma della normativa in materia di protezione dei dati e precede una strategia europea sulla sicurezza informatica che verrà proposta nei prossimi mesi.
24	The development of such European cloud rules is a precondition for the seamless digital space that will bring us a true Digital Single Market.	La definizione di norme europee in questo campo è un prerequisito per la creazione di uno spazio digitale aperto destinato a dare vita a un vero mercato unico del digitale.
25	Together these actions form a comprehensive effort to deliver a dynamic and trusted internet environment in Europe.	Nel loro insieme tali azioni costituiscono un intervento globale a favore di un ambiente internet dinamico e sicuro in Europa.
26	The benefits of the Cloud come from its economies of scale.	I vantaggi della nuvola informatica derivano dalle sue economie di scala.
27	80% of organisations adopting cloud computing achieve cost savings of at least 10-20%.	L’80% delle organizzazioni che scelgono questa soluzione consegue un risparmio sui costi dell’ordine di almeno il 10-20%.
28	Also significant productivity gains are to be expected if wide adoption across all sectors of the economy can be achieved.	Inoltre, è possibile prevedere significativi aumenti della produttività se la soluzione viene adottata su larga scala in tutti i settori dell’economia.
29	Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.	Attualmente, in assenza di norme comuni e contratti chiari, molti utilizzatori potenziali sono dissuasi dall’adottare questa soluzione.
30	They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.	Gli utilizzatori non sono sicuri di quali norme e certificazioni vadano osservate e richieste per soddisfare le loro esigenze e gli obblighi giuridici, in modo, ad esempio, da garantire che i loro dati o quelli dei loro clienti siano al sicuro e che le applicazioni informatiche siano interoperabili.
31	Cloud providers and users are also looking for clearer rules when it comes to the delivery of cloud services, for example regarding the question where legal disputes will be resolved or how to make sure that it will be easy to move data and software between different cloud providers.	I fornitori e gli utilizzatori esigono inoltre norme più chiare in materia di fornitura di servizi condivisibili nella nuvola, ad esempio riguardo alla sede di risoluzione delle controversie oppure su come assicurare la facile migrazione di dati e software tra diversi fornitori di servizi di questo tipo.