PARALLEL TEXTS
Eurobarometro: gli europei conoscono bene e approvano le attività spaziali dell'UE
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1008&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/1008&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 25-09-2012

1	Eurobarometer: Europeans are well aware and positive about EU space activities	Eurobarometro: gli europei conoscono bene e approvano le attività spaziali dell'UE
2	Europeans are increasingly aware of the EU's activities in space.	Gli europei sono sempre meglio informati sulle attività dell'UE nello spazio.
3	For Galileo, the European GPS system, public awareness is 57% in average, while in 2007 it was 40%.	Per quanto riguarda Galileo, il sistema GPS europeo, il tasso di sensibilizzazione del pubblico raggiunge nel 2012 in media il 57%, contro il 40% nel 2007.
4	For the Global monitoring for Environment and Security (GMES) programme the awareness is 38% whereas it was only 22% in 2009.	Per quanto riguarda il programma europeo di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (GMES), questo tasso è passato dal 22% nel 2009 al 38% di oggi.
5	European Commission Vice President Antonio Tajani presented today in Brussels the results of the Flash Eurobarometer survey on space activities that was carried out this summer.	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione europea, ha presentato oggi a Bruxelles i risultati dell'inchiesta Eurobarometro Flash effettuata questa estate sulle attività spaziali.
6	The results were released at the opening of the European Space Expo in Brussels, which already travelled to 3 Members States and will travel to 15 others in the next 18 months.	I risultati sono stati diffusi all'apertura dell'Esposizione spaziale europea a Bruxelles, esposizione itinerante che ha già fatto scalo in tre Stati membri e si terrà in altri quindici nei prossimi diciotto mesi.
7	Europeans are also very positive about space activities in general.	Gli europei hanno un'immagine molto positiva delle attività spaziali in generale.
8	81% believe that space derived services and space technologies are important for the development of innovative terrestrial applications.	L'81% ritiene che i servizi ricavati dal settore spaziale e le tecnologie spaziali svolgono un ruolo importante nello sviluppo di applicazioni terrestri innovative.
9	This figure was 74% in 2009.	Questa cifra era del 74% nel 2009.
10	This is confirmed by the fact that 76% say that space services are important for industrial competiveness, growth and creation of jobs in the EU (as opposed to 64% at the beginning of the crisis in 2009).	Questa evoluzione positiva è confermata dal fatto che il 76% delle persone interrogate pensano che i servizi spaziali siano importanti per la competitività industriale, la crescita e l'occupazione nell'UE, contro il 64% all'inizio della crisi nel 2009.
11	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, vicepresidente della Commissione incaricato dell'Industria e dell'Imprenditorialità, ha dichiarato:
12	“This survey acknowledges the importance that space has for European citizens and it supports the EU's involvement in this domain.	“Questo atteggiamento dimostra che i cittadini europei attribuiscono importanza allo spazio e che l'UE ha ragione di investire in questo settore.
13	So despite the current economic and financial turmoil our citizens are confident in our space initiatives. They are crucial for the economy and society and to foster innovation and industrial competitiveness".	Malgrado le attuali turbolenze economiche e finanziarie, i nostri cittadini continuano a credere nelle iniziative spaziali, che rimangono essenziali per l'economia e la società, oltre che per l'innovazione e la competitività industriale".
14	Key findings of the Eurobarometer	Principali risultati dell'Eurobarometro
15	Citizens have ranked space activities according to priority and support their development by the EU, in partnership with the member States.	I cittadini hanno classificato le attività spaziali in funzione della loro priorità e sono favorevoli al loro sviluppo da parte dell'UE, in partenariato con gli Stati membri.
16	60% of Europeans are aware of satellite collision risks, over half of them have heard of the Galileo satellite system (57%) and almost four out of ten has heard of GMES (38%).	Il 60% degli europei sono consapevoli dei rischi di collisione dei satelliti, più della metà di essi (57%) ha sentito parlare del sistema satellitare Galileo e circa quattro su dieci (38%) dell'iniziativa GMES.
17	The large majority of Europeans think space derived services and technology is important for the development of innovative terrestrial applications(81%);	La grande maggioranza degli europei (81%) ritiene che i servizi e le tecnologie spaziali siano importanti per lo sviluppo di applicazioni terrestri innovative;
18	three-quarters say that they are important for industrial competitiveness;	tre quarti ritengono che essi siano importanti per la competitività dell'industria;
19	76% for growth and creation of jobs in the EU, and the same proportion believe that they are important for EU policies such as transport, environment, and security (75%).	il 76% che siano importanti per la crescita e l'occupazione dell'UE e la stessa proporzione (75%) per le politiche dell'UE come i trasporti, l'ambiente e la sicurezza.
20	Half of the Europeans use at least one navigation system (50%) and 41% do not use one and are not planning to acquire one either.	La metà degli europei (50%) utilizza almeno un sistema di navigazione; il 41% non lo utilizza e non ha intenzione di acquistarne uno.
21	The top three navigation-based services, cited by an absolute majority of Europeans, have safety in common:	I tre primi servizi di navigazione, citati dall'assoluta maggioranza degli europei, hanno come denominatore comune la sicurezza:
22	search and rescue operations of stranded people (60%);	le operazioni di ricerca e di salvataggio delle persone in pericolo (60%);
23	helping people with disabilities (59%) and real-time information about dangerous situations on the road(53%).	l'aiuto alle persone disabili (59%) e le informazioni in tempo reale sulle situazioni pericolose sulle strade (53%).
24	Europeans would like space activity to focus on health improvement (36%) and climate change understanding (33%) as a priority.	Gli europei auspicano che le attività spaziali si concentrino in via prioritaria sul miglioramento della salute (36%) e sulla comprensione del cambiamento climatico (33%).
25	The majority of Europeans want the EU to play a role in the following areas:	La maggior parte degli europei auspica che l'UE svolga un ruolo nei seguenti settori:
26	A space monitoring system to manage disasters and crisis as well as mitigate the effects of climate change (77%).	Un sistema di sorveglianza spaziale per la gestione delle catastrofi e delle crisi, nonché l'attenuazione degli effetti del cambiamento climatico (77%).
27	A space monitoring system to detect satellites and space debris and prevent their collision (74%).	Un sistema di sorveglianza spaziale per individuare i satelliti e i detriti spaziali, impedendo la loro collisione (74%).
28	A space exploration programme with humans or robots (63%).	Un programma di esplorazione spaziale con esseri umani o robot (63%).
29	Among those who think that Member States should develop a space exploration program with humans and robots, three-quarters believe the EU should do more in the field of Space Exploration.	Tra quelli che pensano che gli Stati membri dovrebbero sviluppare un programma di esplorazione spaziale con esseri umani e robot, i tre quarti ritengono che l'UE dovrebbe fare di più nel settore dell'esplorazione spaziale.
30	For more results and more information on European Space policy please see MEMO/12/704.	Per ulteriori risultati e maggiori informazioni sulla politica spaziale europea, preghiamo di consultare il MEMO/12/704.
31	Background	Contesto
32	The Flash Eurobarometer 355 survey on space activities was carried out in the 27 EU Member States between July 9th and 12th 2012.	L'inchiesta Eurobarometro Flash 355 sulle attività spaziali è stata realizzata nei 27 Stati membri dell'UE tra il 9 e il 12 luglio 2012.
33	Some 25 536 respondents from different social and demographic groups were interviewed by telephone in their mother tongue.	Circa 25 536 persone provenienti da vari gruppi sociali e demografici sono state interrogate per telefono nella loro lingua materna.