PARALLEL TEXTS
Il CESE critica aspramente la pubblicità pericolosa e invoca un maggior equilibrio tra commercio elettronico e salute dei minori
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/54&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=CES/12/54&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 18-09-2012

1	EESC slates harmful ads and pushes for balance of e-commerce and kids' safety	Il CESE critica aspramente la pubblicità pericolosa e invoca un maggior equilibrio tra commercio elettronico e salute dei minori
2	In a bid to protect children against harmful advertising and damaging online content, the European Economic and Social Committee at its plenary session today called for specific regulations to be put in place.	Il Comitato economico e sociale europeo, riunito in sessione plenaria, ha sollecitato l'introduzione di norme specifiche in grado di proteggere i minori dalla pubblicità pericolosa e dai contenuti online dannosi.
3	At its plenary session of 18 and 19 September, the EESC adopted two opinions on advertising aimed at children, the internet and social media.	Il CESE, nel corso della sessione plenaria del 18 e 19 settembre, ha adottato due pareri in materia di pubblicità diretta ai giovani e ai bambini, Internet e media sociali.
4	"More and more often, children, including very young children, have access to a television and the internet alone and unsupervised.	"Sono sempre più numerosi i bambini, a volte in tenera età, che guardano la televisione o navigano su Internet da soli, senza essere controllati da nessuno.
5	38% of children between the ages of 9 and 12 already have an online profile, and this figure rises to 78% for 13-16 year olds.	Il 38 % dei minori tra i 9 e i 12 anni già dispone di un profilo online e la percentuale arriva al 78 % negli adolescenti di età compresa tra i 13 e i 16 anni.
6	We need to monitor this new reality," said Jorge Pegado Liz, rapporteur for the EESC opinion on advertising aimed at young people and children.	Si tratta di un nuovo fenomeno da tenere sotto controllo" ha spiegato Jorge Pegado Liz, relatore del parere del CESE sulla pubblicità diretta ai giovani e ai bambini.
7	TV advertising has started using more sophisticated product-marketing techniques in a bid to becoming more persuasive.	Per essere più convincente la pubblicità in televisione ha iniziato a usare strategie di marketing di prodotto più sofisticate.
8	Despite that, current legislation has abandoned any restrictions on inserting adverts.	Ciononostante le norme in vigore hanno abbandonato le limitazioni relative all'inserimento degli spot pubblicitari.
9	Moreover, advertising is now present not only in audiovisual media, but also on the internet and social networks, requiring more restrictive and cross-cutting measures.	Inoltre, la pubblicità viene attualmente diffusa non solo dai mezzi audiovisivi ma anche da Internet e dalle reti sociali, rendendo necessarie misure trasversali più restrittive.
10	According to the EESC, the EU communication for a child-friendly internet was "a missed opportunity" for creating a coherent framework to protect minors.The communication fails to provide clear rules on advertising and glosses over food advertising, which, in the Committee's view, deserves specific regulation.	Secondo il CESE, la comunicazione dell'UE sulla Strategia europea per un'internet migliore per i ragazzi è stata un'occasione persa per quanto riguarda la creazione di un quadro coerente per la protezione dei minori, in quanto non contiene norme chiare sulla pubblicità né alcun riferimento alla pubblicità di prodotti alimentari che, ad avviso del Comitato, dovrebbe invece formare oggetto di una regolamentazione specifica.
11	Favouring E-commerce over child protection	Privilegiare il commercio elettronico alla protezione dei minori
12	While backing the EU's bid to create a competitive digital single market, the Committee cautioned against favouring e-commerce over child protection.	Pur sostenendo l'obiettivo dell'UE di creare un mercato digitale unico competitivo, il CESE mette in guardia contro le misure volte a privilegiare il commercio elettronico rispetto alla protezione dei minori.
13	Although the internet was not designed with children in mind, 75% of children now use it.	Sebbene Internet non sia stato concepito pensando ai minori, il 75 % di essi oramai lo utilizza.
14	"The communication makes business growth a key objective, almost putting child protection in second place," said Antonio Longo (Italy, Various Interests Group), rapporteur for the opinion on a European Strategy for a Better Internet for Children.	"La comunicazione sembra essere più attenta alla crescita del business che alla protezione dei minori" avverte Antonio Longo (Italia, gruppo Attività diverse), relatore del parere sulla Strategia europea intesa ad adattare meglio Internet alle esigenze dei bambini.
15	Self-regulation of business operators will not suffice to protect children online, warned the EESC.	L'autoregolamentazione degli operatori del settore non è una misura sufficiente per garantire la protezione dei minori online, ha avvertito il CESE.
16	"Stringent rules should include the closure of these websites and the withdrawal of licences in cases where holders breach data protection rules or promote child pornography," added Mr Longo.	"Sulle questioni più importanti, come la tutela dei dati personali o la pedopornografia devono essere varate norme rigorose che, in caso di violazione, prevedano anche la chiusura immediata dei siti e la revoca delle autorizzazioni" ha aggiunto Longo.