PARALLEL TEXTS
“Il Codice delle statistiche europee non è ancora pienamente attuato da Eurostat e dagli Stati membri”
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=ECA/12/33&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=ECA/12/33&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 21-09-2012

1	“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors	“Il Codice delle statistiche europee non è ancora pienamente attuato da Eurostat e dagli Stati membri”
2	Reliable and credible statistics are vital for the functioning of the European Union.	Per il funzionamento dell’Unione europea è essenziale disporre di statistiche affidabili e credibili.
3	Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.	In quasi tutti i settori, le statistiche sono necessarie per formulare le politiche UE, per la raccolta e l’assegnazione dei fondi UE e per il monitoraggio delle performance.
4	More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.	Un numero crescente di politiche europee si basa sulle statistiche per adottare decisioni politiche o sanzioni.
5	The Court’s audit found that the Commission and Eurostat have not yet achieved the full implementation of the European Statistics Code of Practice.	L’audit della Corte ha rilevato che la Commissione ed Eurostat non hanno ancora pienamente attuato il Codice delle statistiche europee.
6	The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.	Tale Codice stabilisce norme rigorose, ma è privo di strumenti forti per la verifica e l’applicazione che ne garantiscano l’attuazione nell’ambito del sistema statistico europeo (SSE).
7	“The Commission, Eurostat and Member States share a common responsibility for maintaining public trust and confidence in European statistics.” said Louis Galea, the ECA Member responsible for the report.	“La Commissione, Eurostat e gli Stati membri hanno la responsabilità comune di mantenere la fiducia nelle statistiche europee”, ha affermato Louis Galea, il Membro della Corte dei conti europea responsabile della relazione.
8	“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.	“Le recenti iniziative della Commissione volte a dare nuovo impulso al pieno rispetto del Codice vanno nella direzione giusta, ma non sono ancora sufficienti a tener conto di tutte le preoccupazioni espresse.
9	Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”	Permangono ambiguità su quali elementi del Codice siano giuridicamente vincolanti, rendendo così più difficile la verifica e l’ispezione”.
10	As to the European statistical programme 2008 to 2012, the audit found that Eurostat had not designed it as an effective planning, monitoring and accountability tool.	Per quanto riguarda il programma statistico europeo 2008-2012, l’audit ha rilevato che Eurostat non lo ha concepito quale efficace strumento di pianificazione, monitoraggio e responsabilizzazione.
11	Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.	La ridefinizione delle priorità delle attività statistiche per far fronte alle nuove sfide è stata più lenta del previsto.
12	Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.	Per quanto riguarda la gestione finanziaria del programma, dall’audit è emerso un miglioramento della gestione delle sovvenzioni da parte di Eurostat sebbene permangano debolezze negli appalti.
13	The draft programme 2013 to 2017 provides an opportunity to reengineer the ESS in order to make it more efficient and flexible provided that it is supplemented by precise targets and milestones.	Il progetto di programma 2013-2017 fornisce l’opportunità di procedere a una ristrutturazione dell’SSE, in modo da renderlo più efficiente e più flessibile, a condizione di integrare le azioni attuative con precisi target e tappe intermedie.
14	The Court makes a number of recommendations to improve this area:	La Corte dei conti formula una serie di raccomandazioni per migliorare tale settore:
15	strengthening the system of European statistics to ensure professional independence, sufficient resources, effective supervision, with sanctions and swift improvement measures for cases where quality standards are not respected;	rafforzare il sistema statistico europeo in modo da garantire indipendenza professionale, risorse sufficienti e una supervisione efficace, prevedendo sanzioni nei casi in cui non vengano rispettati gli standard qualitativi;
16	achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;	pervenire ad una piena attuazione del Codice delle statistiche europee, modificando il quadro normativo e adottando le misure necessarie a garantire la certezza giuridica sulla natura dell’obbligo di rispettare il Codice;
17	enhancing the professional independence of the Chief Statistician of the European Union by appointing her/him for a fixed-term mandate after having received a favourable opinion from European Statistical Governance Advisory Board and an endorsement by the European Parliament and the Council;	accrescere l’indipendenza professionale dello Statistico capo dell’Unione europea nominandolo con un mandato a tempo determinato, previo parere favorevole del Comitato consultivo europeo per la governance statistica e previa approvazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio;
18	ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;	garantire un riesame sistematico delle priorità statistiche e incoraggiare l’innovazione statistica;
19	simplifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.	semplificare la gestione finanziaria delle sovvenzioni e accrescere la concorrenza nelle procedure di aggiudicazione.
20	Notes to the editors:	Note degli editori:
21	European Court of Auditors special reports are published throughout the year, presenting the results of selected audits of specific EU budgetary areas or management topics.	Le relazioni speciali della Corte dei conti europea sono pubblicate nel corso dell’anno e presentano i risultati di audit selezionati su specifici settori del bilancio UE o su temi relativi alla gestione.
22	This special report 12/2012 (“Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?”) examines:	La relazione speciale n. 12/2012 (“La Commissione e Eurostat hanno migliorato il processo per produrre statistiche europee affidabili e   credibili?”) ha appurato se:
23	whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System;	la Commissione ed Eurostat abbiano adottato tutte le misure necessarie per assolvere al loro ruolo nel facilitare l’attuazione del Codice delle statistiche europee nella totalità del sistema statistico europeo e
24	and whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.	Eurostat gestisca bene il programma statistico europeo quale strumento per migliorare la produzione di statistiche europee.
25	Since 2005, efforts have been made to enhance the European Statistical System (ESS), the framework within which European statistics are developed, produced and disseminated.	Dal 2005, sono stati compiuti sforzi per rafforzare il sistema statistico europeo (SSE), il quadro di riferimento in cui le statistiche europee vengono sviluppate, prodotte e diffuse.
26	The ESS is a partnership between the Union statistical authority (Eurostat) and National Statistical Institutes within Member States.	L’SSE è un partenariato tra l’autorità statistica dell’Unione (Eurostat) e gli istituti nazionali di statistica (INS).
27	NSIs collect and verify national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable.	Gli INS raccolgono e verificano i dati nazionali e li trasmettono a Eurostat, che procede al loro consolidamento al fine di garantirne la comparabilità.
28	The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.	Il Codice delle statistiche europee, introdotto nel 2005 e modificato nel 2001, stabilisce le modalità di sviluppo, produzione e diffusione delle statistiche europee.
29	The Code is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence.	Il Codice mira a garantire che le statistiche europee soddisfino le esigenze degli utilizzatori mediante un processo di produzione efficiente che si svolga in un contesto istituzionale credibile in grado di assicurare l’indipendenza professionale.
30	The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.	Il programma statistico europeo fissa gli obiettivi per lo sviluppo, la produzione e la diffusione di statistiche europee.
31	The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.	L’attuale programma per il 2008-2012 ha pianificato spese per 274 milioni di euro.
32	The audit of the Court focussed on the process of producing European statistics.	L’audit della Corte si è concentrato sul processo di produzione delle statistiche europee.
33	It did not assess the reliability of specific statistical outputs.	Non ha, invece, preso in esame l’affidabilità dei risultati statistici specifici.