PARALLEL TEXTS
Prodotti alimentari: La Commissione propone norme più chiare sullo status giuridico del polline nel miele
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/992&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/12/992&format=HTML&aged=0&language=IT&guiLanguage=en
Data documento: 21-09-2012

1	Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey	Prodotti alimentari: La Commissione propone norme più chiare sullo status giuridico del polline nel miele
2	A proposal to amend rules on honey to clarify the true nature of pollen following a European Court of Justice preliminary ruling was adopted today by the European Commission.	la Commissione europea, in seguito a una pronunzia pregiudiziale della Corte di giustizia delle Comunità europee, ha adottato oggi una proposta di modifica delle norme sul miele tesa a chiarire l’effettiva natura del polline.
3	In line with international WTO standards, the proposal defines pollen as a natural constituent of honey and not as an ingredient.	Conformandosi alle norme dell’OMC, la proposta definisce il polline una componente naturale del miele e non un ingrediente.
4	The Court of Justice based its interpretation on the honey directive dating back to 2001 and qualified pollen as an ingredient in honey arguing that the pollen is found in honey mainly due to intervention by the beekeeper.	La Corte di giustizia ha fondato la sua interpretazione sulla direttiva “Miele”, risalente al 2011, e ha qualificato il polline come ingrediente del miele, sostenendo che il polline si trova nel miele a causa soprattutto di un intervento dell’apicoltore.
5	However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey;	Secondo la proposta della Commissione, invece, il polline è una componente naturale e non un ingrediente di miele;
6	it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.	esso giunge all’alveare grazie all’attività delle api e si trova nel miele indipendentemente dall’intervento dell’apicoltore.
7	Consequently, since pollen is considered as a natural constituent of honey, EU labelling rules requiring a list of ingredients would not apply.	Di conseguenza, poiché il polline è considerato una componente naturale del miele, non si dovrebbero applicare le norme di etichettatura UE, che impongono un elenco degli ingredienti.
8	The Commission's proposal will not affect the conclusion of the Court as regards the application of the GMO legislation to GM pollen in food.	La proposta della Commissione non tocca la conclusione della Corte per quanto riguarda l’applicazione della normativa sugli OGM al polline OGM nei prodotti alimentari.
9	In particular it does not alter the Court conclusion that honey containing GM pollen can be placed on the market only if it is covered by an authorisation under the legislation.	In particolare non modifica la conclusione della Corte secondo la quale il miele contenente polline OGM può essere immesso sul mercato solo se esiste una normativa che lo autorizzi.
10	Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.	Saranno inoltre applicabili anche le norme di etichettatura sugli OGM.
11	The proposal also aims to align the existing Commission implementing powers in the Honey Directive 2001/110/EC with those introduced by the Lisbon Treaty.	La proposta mira poi ad allineare le attuali competenze di esecuzione della Commissione, articolate nella direttiva 2001/110/CE (direttiva “Miele”), a quelle introdotte dal trattato di Lisbona.
12	The EU honey market in figures	Il mercato del miele dell’UE in cifre
13	The EU accounts for around 13% of global honey production (200,000 tonnes):	L’UE rappresenta il 13% circa della produzione mondiale di miele (200 000 t.):
14	Spain is the largest producer (33,000 tonnes), followed by Italy, Hungary and Romania (which each produce around 22,000 tonnes) and Portugal (21,000 tonnes).	La Spagna ne è il maggior produttore (33 000 t.), seguita da Italia, Ungheria e Romania (ciascuno di questi paesi produce 22 000 t. circa) e dal Portogallo (21 000 t.).
15	EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.	Le importazioni di miele dell’UE ammontano a circa 140 000 t., che rappresentano il 40% del consumo totale della UE.
16	Background	Contesto
17	This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.	La questione è nata nel contesto di una controversia avviata da un apicoltore tedesco e riguardante lo status giuridico del miele dopo che nel suo miele era stata riscontrata la presenza di polline di mais MON 810 geneticamente modificato.
18	The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.	Su questo caso, il tribunale tedesco ha chiesto alla Corte europea di giustizia una pronunzia pregiudiziale.
19	On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that:	In data 6 settembre 2011, la Corte di giustizia ha pronunciato la sentenza in cui ha indicato quanto segue:
20	a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.	a) la precedente interpretazione del campo d’applicazione della legislazione sugli OGM era erronea (tale legislazione era pienamente applicabile al polline OGM nel miele) e b) il polline nel miele andava considerato un ingrediente.