| 1 |
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme
|
Un progetto pilota consente di rafforzare la sicurezza informatica delle istituzioni europee
|
| 2 |
The EU institutions have reinforced their fight against cyber threats by establishing the EU's Computer Emergency Response Team, or CERT-EU, on a permanent basis.
|
Le istituzioni dell'UE hanno rinforzato la loro lotta contro le minacce informatiche grazie alla creazione di una squadra permanente, la "EU's Computer Emergency Response Team", o CERT-EU.
|
| 3 |
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
|
Questa decisione fa seguito all'esito positivo di un progetto pilota durato un anno e che ha suscitato reazioni positive fra clienti e pari.
|
| 4 |
Vice-President Maroš
Šefčovič said:
|
Il vicepresidente Maroš
Šefčovič ha dichiarato:
|
| 5 |
"The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
|
"Le istituzioni dell'UE, come tutte le grandi organizzazioni, sono spesso oggetto di incidenti che riguardano la sicurezza informatica.
|
| 6 |
CERT-EU is helping us to improve our protection against these threats.
|
CERT-EU ci aiuta a migliorare la nostra protezione nei confronti di queste minacce.
|
| 7 |
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
|
Si tratta di un esempio davvero riuscito di cosa possono realizzare le istituzioni europee quando collaborano.
|
| 8 |
We want our CERT to be amongst the best, closely cooperating with the rest of the CERT community and contributing to cyber security for all."
|
Vogliamo che il nostro CERT sia fra i migliori, in stretta collaborazione con il resto della comunità CERT per contribuire alla sicurezza informatica di noi tutti."
|
| 9 |
Vice-President Neelie Kroes said:
|
La vicepresidente Neelie Kroes ha dichiarato in proposito:
|
| 10 |
"Cyber security is a priority for Europe's welfare and competitiveness.
|
"La sicurezza informatica rappresenta una priorità per il benessere e la competitività dell'Europa.
|
| 11 |
The EU institutions can now count on a permanent CERT to deal with increasingly sophisticated cyber threats against them.
|
Adesso le istituzioni dell'UE possono contare su un CERT permanente che affronta le minacce informatiche sempre più sofisticate che sono loro rivolte.
|
| 12 |
This decision ensures we are practising what we preach."
|
Questa decisione ci permette di mettere in pratica quello che raccomandiamo."
|
| 13 |
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
|
Negli ultimi anni sia il settore privato, sia quello pubblico hanno istituito CERT sotto forma di piccole squadre di esperti informatici in grado di rispondere in modo efficiente ed efficace agli incidenti e alle minacce informatiche.
|
| 14 |
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
|
Questi CERT si sono dimostrati un elemento essenziale della strategia di difesa nei confronti di tali minacce grazie ad azioni di prevenzione, individuazione e correzione dei punti deboli e dei compromessi.
|
| 15 |
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
|
La loro funzione è avvisare i clienti delle vulnerabilità o delle minacce, raccomandando azioni volte a ridurre i rischi.
|
| 16 |
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
|
Aiutano inoltre a individuare i sistemi compromessi e gli attacchi e adottano le azioni necessarie per bloccare tali attacchi e/o ripristinare successivamente i sistemi.
|
| 17 |
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
|
Essi sono altamente interconnessi, creando così una comunità di esperti che combattono per la causa comune della sicurezza informatica.
|
| 18 |
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
|
Nell'Agenda digitale europea, adottata nel maggio 2010, la Commissione si è impegnata a istituire un CERT per le istituzioni europee in quanto parte di un impegno più ampio di una politica europea rafforzata e di alto livello per la sicurezza delle reti e dell'informazione in Europa.
|
| 19 |
The Digital Agenda also calls on all Member States to establish their own CERTs, paving the way to an EU-wide network of national and governmental Computer Emergency Response Teams by 2012.
|
L'Agenda digitale esorta inoltre tutti gli Stati membri a istituire i propri CERT, per spianare la strada entro il 2012 a una rete di livello europeo composta da squadre di pronto intervento informatico.
|
| 20 |
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
|
I CERT svolgeranno inoltre un ruolo di primo piano nella prossima comunicazione sulla strategia per la sicurezza informatica.
|
| 21 |
Background
|
Contesto
|
| 22 |
The resources of CERT-EU are provided by the major EU institutions and agencies, including the European Commission, the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and Economic and Social Committee, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
|
Le risorse destinate al CERT-EU provengono dalle principali istituzioni e agenzie dell'UE, tra cui la Commissione europea, il Consiglio, il Parlamento europeo, il Comitato delle regioni e il Comitato economico e sociale nonché l'Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell’informazione (ENISA).
|
| 23 |
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
|
La squadra opera sotto la supervisione strategica di un comitato direttivo interistituzionale.
|
| 24 |
CERT-EU works very closely with the internal IT security teams of the EU institutions and liaises with the community of CERTs and IT security companies in the Member States and elsewhere, exchanging information on threats and how to handle them.
|
Il CERT-EU lavora in stretta collaborazione con le squadre addette alla sicurezza informatica interna delle istituzioni dell'UE e si coordina con la comunità dei CERT, oltre che con le imprese di sicurezza informatica degli Stati membri e non solo, per scambiare informazioni sulle minacce e sul modo per affrontarle.
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 